宝鸡方言四字格词语初探

任永辉

（湖南城建职业技术学院 思政课部，湖南 湘潭 411101）

宝鸡方言四字格词语初探

任永辉

（湖南城建职业技术学院 思政课部，湖南 湘潭 411101）

宝鸡方言的四字格词语不仅反映了宝鸡地区的乡土风俗，更体现了华夏文明的历史积淀，文章从结构、语义构成方式、语义特征等方面对宝鸡方言的四字格词语进行论述。

宝鸡方言；四字格词语；结构；语言构成；语义特征

方言四字格是方言区人民口头创造、日常口语中运用的词语，它们结构定型，意义凝练，运用灵活，带有浓郁的乡土气息和生活气息，丰富了人们的口语表达，[1]成为方言词汇的重要组成部分。宝鸡是华夏文明发祥地之一，保留在宝鸡人民口语中的四字格，不仅反映了宝鸡地区的乡土风俗，更体现了华夏文明的历史积淀。本文从结构、语义构成方式、语义特征等方面对宝鸡方言的四字格词语进行论述。

1 宝鸡方言四字格词语的结构

根据宝鸡方言常用的四字格词语其直接成分是否有实在意义将四字格词语的结构分为复合型和派生型两大类。

1.1 复合型

复合型四字格是指组成四字格词语的各个成分都有实在意义。例如：

绊绊坷坷、哼哼唧唧、骂骂聒聒、神神道道

丢盹纳梦、颠三倒四、擅嘴擅舌、跌死拌活

隔山架岭、呲牙害怪、打锤闹仗、刁来扽去

均拉相扯、头晕脑胀、斜眉瞪眼、血红绿辣

1.2 派生型

宝鸡方言派生型四字格词语主要由“词根+后缀”构成。“词根+后缀”是由实语素加上一个双音节后缀构成，后缀无实义，但用来补充、强调实语素所表示的性状的程度。例如：

酸哇失道、耳聋摆呆、牛皮哄哄、黑不溜湫

硬格铮铮、酸不唧唧、乱嘛古董、涎水巴茬

2 宝鸡方言四字格词语的语义构成方式

宝鸡方言四字格词语有很强的表现力，能准确生动地传递和表达说话人的情感，其语义构成方式主要有以下几种：

2.1 描摹

通过直接描摹对象的性状、声音、色彩或动作的情态来表义。例如：

哼哼唧唧、高呼大嗓、哭天怨地、嗨嗨呔呔

冷眉失眼、鼻淌涎水、侧棱马跨、热死黄汗

翻箱倒柜、刁来扽去、缠死磨活、求情钻眼

花不棱登、灰不溜湫、五抹六道、红膛寡水

第一组是描写声音的。“哼哼唧唧”形容病痛、烦

愁时的呻吟声；“高呼大嗓”形容人说话声音大；“哭天怨地”形容人哭哭啼啼，对某事十分后悔；“嗨嗨呔呔”形容人号啕大哭。

第二组是描写性状的。“冷眉失眼”形容人目光呆滞；“鼻淌涎水”形容人邋遢不堪；“侧棱马跨”形容身体倾斜、东倒西歪；“热死黄汗”形容天气炎热，人流了很多汗。

第三组是描写动作的。“翻箱倒柜”表示胡乱翻腾；“刁来扽去”表示扯来扯去；“缠死磨活”表示死劲地纠缠；“求情钻眼”表示到处求情说好话。

第四组是描写色彩的。“花不棱登”形容花哨、绚丽；“灰不溜湫”形容颜色暗淡；“五抹六道”形容五颜六色；“红膛寡水”形容脸色红润。

2.2 比喻

采用比喻的修辞手法赋予四字格词语形象生动的意义。这些四字格词语一部分本义与比喻义并存，一部分只存比喻义而很少用本义，前者如：斜眉瞪眼、寡液没水、隔山架岭、跑前跑后；后者如：猫儿盖屎、三锤两梆等。

“斜眉瞪眼”本义为眉毛、眼睛歪斜，比喻人五官不端正；“寡液没水”本义为饭菜味道很淡，比喻说话空洞、乏味；“隔山架岭”本义为山岭阻隔，比喻路途遥远或交通不便；“跑前跑后”本义为跑来跑去，比喻忙得不可开交。“猫儿盖屎”比喻做事敷衍、不认真；“三锤两梆”比喻事情简单、容易。这些词语由于只有比喻义，因而表达效果更加形象、风趣、幽默。至于言语中究竟是采用本义还是比喻义，则需要根据不同的语境来确定。

2.3 夸张

通过夸张的手法来描摹或比喻对象的性状。例如：哭天怨地、烟山土雾、三塄暴翘、粗皮野骸、挣死巴活、疯张捣鬼。

“哭天怨地”用“对着天地哭、怨”夸张形容人哭哭啼啼、对某事十分后悔；“烟山土雾”用“烟、雾”和“山、土”夸张形容尘土飞扬：“三塄暴翘”用“塄、翘”夸张形容极不平展；“粗皮野骸”用“粗、野”夸张形容人皮肤粗糙；“挣死巴活”夸张形容人累死累活；“疯张捣鬼”夸张形容人放肆、张狂、不着边际。

2.4 引申

由字面意思加以引申，表达更为抽象的意义，这类词语大都是本义引申义并存，也有的只用引申义。例如：眉高眼低、抬脚割掌、不踏犁沟、不够成色、打门卸窗。

“眉高眼低”本义指人的面部表情，引申为人情世态；“抬脚割掌”本义指把脚抬起来就会被人把鞋底钉的掌割去，引申为过河拆桥或对人对事太过厉害；“不踏犁沟”本义指牲畜耕田时不沿着犁沟走，引申为不讲道理或不按规矩说话办事；“不够成色”本义指金银货币或器物中所含金银的份量不足，引申为人智商低劣；“打门卸窗”本义指拍门、拍窗户，引申形容人遇某事时焦急的心态。

3 宝鸡方言四字格词语的语义特征

3.1 意义形象具体

四字格词语大都是用来形容人或物的状貌、声音、色彩、表情、性格和动作的情态的，能够形象生动、细致入微地反映人或物的特征。[2]如用“嗨嗨呔呔”来形容人哭哭啼啼样子时，虽然没有人的具体形象出现，但夸张手法的运用却将人哭啼的样子描绘得既形象又具体。再如“冷眉失眼”“斜眉瞪眼”“瓜眉失眼”“怪眉失眼”“绺眉失眼”“贼眉鼠眼”等，描绘人的不同表情和状貌，各个细致入微，形象鲜明。

3.2 语义结构严谨

一方面，四字格词语的构成成分是相对固定的，也就是说不能随意抽换或增减其中的成分，如“满打满算”不能说成“满打算”或“全打全算”，“挣死巴活”也不能说成“挣死活”或“挣生巴死”等。另一方面，四字格词语的结构形式是相对固定的，也就是说构成四字格的各个成分的位置不能随意交换，例如“颠三倒四”不能说成“颠四倒三”，“烟山土雾”不能说成“烟土雾山”或“烟土山雾”，“变脸失色”不能说成“失色变脸”等。

3.3 口语色彩鲜明

方言四字格词语是活跃在民间、流传在人民群众口头上、当地人能够心领神会的词语，大多使用口头语言、俚俗语言。[3]5由于四字格词语主要运用在当地老百姓的口语中，有许多词语带有浓重的方言字眼，只有音，没有字，只能用同音字替代。例如：“土儿没却”“尿花曲连”“扑踏丝围”“刻里嘛嚓”等词语中着重标示的字就是如此。

4 宝鸡方言常见四字格词语例释

【半个狼藉】不齐全、不整齐。如：个这半个狼藉的，叫我咋接哩？

【绊绊坷坷】走路不稳的样子。如：他喝醉啦，绊绊坷坷地往回走哩。

【鼻淌涎水】流鼻涕、淌涎水，形容邋遢不堪。如：他媳妇鼻淌涎水，做的饭谁敢吃？

【不够成色】金银货币或器物所含金银份量不足，比喻人智商低劣。如：那人一看就不够成色。

【不够成数】同“不够成色”。

【不哼不哈】不做声，不表态。如：想叫你说一下看法，你半天不哼不哈的，啥意思嘛？

【不言不传】不做声，悄然无声。如：个这娃乖的很，坐这搭这里不言不传，一点都不捣乱。

【侧棱马跨】形容身体倾斜、东倒西歪。如：一听有好东西吃，他就侧棱马跨地跑过来啦。

【缠死磨活】死劲纠缠。如：她缠死磨活地叫我一搭一块儿去城里哩，你说我能不去？

【吃光弄净】全部用完。如：大媳妇把屋里的东西早就吃光弄净啦。

【穿白戴孝】戴孝。如：这搭这里把人殁死啦，一路上碰上的净是穿白戴孝的。

【戳盐点醋】搬弄是非。如：黑娃他娘再啥本事没有，戳盐点醋是出了名的。

【粗皮野骸】形容人皮肤粗糙。如：你粗皮野骸的，穿不成浅颜色的衣服。

【打锤闹仗】打架、吵架。如：这个这两个人为了一点小事成天打锤闹仗哩。

【打门卸窗】本义为拍门、拍窗户，形容人遇事时焦急的心态。如：隔壁半夜三更打门卸窗的不知道出啥事啦？

【颠三倒四】翻来覆去。如：个这事早就说清楚啦，你颠三倒四的就是不想办。

【刁来扽去】扯来扯去。如：你俩刁来扽去到啥会什么时候去呀？

【跌死拌活】要死要活，寻死觅活。如：个这人跌死拌活的耍死狗赖皮哩。

【丢盹纳梦】打瞌睡。如：你成天在教室丢盹纳梦的，能把啥书念下？

【躲奸溜滑】耍滑偷懒。如：他在哪搭哪里做活都是躲奸溜滑，名声瞎坏的很。

【二不棱登】傻里傻气。如：他二不棱登的，啥都干不成。

【翻箱倒柜】胡乱翻腾。如：你在屋里翻箱倒柜寻找啥哩？

【疯张捣鬼】不着边际。如：他成天疯张捣鬼的，嫑理他。

【尕大马细】杂七杂八。如：他尕大马细买了一大堆东西。

【盖头盖脸】劈头盖脸。如：你问都不问，盖头盖脸就是一顿骂，谁受得了。

【高呼大嗓】说话声音大。如：老张在院里高呼大嗓的骂哩。

【疙瘩马勺】疙疙瘩瘩，引申为大包小包。如：你疙瘩马勺的都提的啥东西？

【隔壁两邻】左邻右舍。如：我今个今天蒸了几个南瓜包子，你给隔壁两邻拿几个过去。

【隔二间三】隔三差五。如：你隔二间三到我屋里耍来。

【隔山跨岭】与“隔山架岭”同。

【瓜眉失眼】形容人呆傻。如：你瓜眉失眼的，能做个啥？

【寡液没水】形容没滋没味。如：人嘴里寡液没水的，得几个酸杏吃嘎子一下。

【怪眉失眼】长相奇怪。如：个这人长的怪眉失眼的。

【嗨嗨呔呔】号啕大哭。如：她妈殁死啦，她哭的嗨嗨呔呔的。

【和和气气】和气、和睦。如：一家人要和和气气的，不要打锤闹仗。

【黑不溜秋】形容极黑、难看。如：你咋么把脸抹的黑不溜秋的，赶紧洗干净。

【黑咕隆咚】漆黑一片。如：窑里黑咕隆咚的，不点灯谁敢进去。

【黑明昼夜】夜以继日。如：你爸黑明昼夜在工地打工给你弟兄俩挣学费哩。

【黑天抹地】形容天黑或光线暗。如：黑天抹地的，你长夜眼着哩，还能看见？

【哼哼唧唧】病痛、烦愁时的呻吟声。如：他一天到晚哼哼唧唧的。

【红膛寡水】中老年面容红润。[4]171如：个这老汉红膛寡水的，精神的很。

【胡吹冒撂】吹牛、说大话。如：你整天胡吹冒撂，正经事一件也没办成。

【胡球码茬】马马虎虎。如：叫木匠胡球码茬做了个板凳，人一坐就倒啦。

【糊里颠懂】糊涂、神志不清。如：我这个这两天咋么怎么糊里颠懂的？

【花不棱登】形容花哨、绚丽。如：个这衣服花不棱登的，穿身上不好看。

【灰不溜湫】形容颜色暗淡。如：你咋么买下一

件灰不溜湫的衣服。

【豁豁牙牙】形容器物满是缺口。如：个这杯子豁豁牙牙的不能用啦。

【挤挤掐掐】在本就拥挤不堪的空间里挤来挤去。如：你挤挤掐掐往这搭这里钻啥哩。

【假心假义】虚情假义。如：（俗语）女哭一声，惊天动地；媳哭一声，假心假义。

【角角落落】到处、每个角落。如：把角角落落要扫干净。

【精光溜锤】赤身裸体、一丝不挂。如：个这娃娃精光溜锤地就跑出来啦。

【精脚亮片】光着脚。如：热天了精脚亮片凉快的多。

【均拉相扯】平均。如：个这钱均拉相扯每人三百元刚好。

【嗨天怨地】形容十分后悔。如：她把羊没拴好，结果羊滚崖底下去啦，她在屋里嗨天怨地的。

【壳里抹擦】立刻、马上。如：个这事壳里抹擦就弄完啦。

【坑坑洼洼】地面凹凸不平。如：个这路非修不可啦，坑坑洼洼的，根本就走不成。

【抠抠掐掐】形容人吝啬。如：想寻他借点钱，他抠抠掐掐的半天不想借。

【哭天怨地】与“嗨天怨地”同。

【零散八五】零零星星。如：今年玉米没种好，地里的苗零散八五的。

【乱嘛古董】杂乱不堪。如：你咋么把屋里弄的乱嘛古董的？

【锣鼓家什】锣鼓等乐器。如：锣鼓家什一响，人都跑来啦。

【骂骂聒聒】言语中夹杂着骂人的话。如：他嘴里骂骂聒聒的。

【猫儿盖屎】形容做事敷衍、不认真。如：他自小做活就猫儿盖屎，怪不得长大了没啥出息。

【没黑没明】同“黑明昼夜”。

【没觉没拉】空虚、寂寞。如：你看你一天没觉没拉的，寻点事做唦。

【没屄没脸】不知羞耻。如：你没屄没脸的，还不赶紧回屋里去。

【面面厮偎】当着当事人的面不好意思。[4]172如：那事情面面厮偎的不好办。

【牛皮哄哄】盛气凌人、趾高气昂。如：他牛皮哄哄的，想弄啥哩。

【旁挂外人】旁人。如：你连个旁挂外人都不如。

【跑前跑后】忙前忙后。如：我跑前跑后的给你办事哩，你倒坐着不动弹。

【扑踏丝围】散成一堆。如：他往这搭这里扑踏丝围一坐，把门口全堵住啦。

【七差八合】杂乱不堪、不整齐。如：大的大，小的小，七差八合的，难往一搭一块儿收拾的很。

【七长八短】长短不齐。如：你看裁的啥纸，七长八短的。

【嘁嘁嗤嗤】私下小声议论。如：你在这搭这里嘁嘁嗤嗤说啥哩？

【强把硬鼓】硬让别人去做某件事。如：你个这人么，伢人家不去就算啦，你嫑别强把硬鼓。

【悄言不传】一声不吭。如：他悄言不传的走啦。

【敲明叫响】当面说清。如：个这事要敲明叫响。

【清汤寡水】饭食汤太多，无黏性；饭菜质量太差。[4]173如：又不是闹年馑饥荒，你做的饭清汤寡水的，人能吃饱吗？

【求情钻眼】到处求情说好话。如：为给你在一中报名，你爸求情钻眼到处寻人。

【热死黄汗】汗流浃背。如：我热死黄汗地做，为啥来？

【人老几辈】历代、好多代。[4]173如：咱人老几辈都在这搭这里住着哩。

【日急慌忙】很着急的样子。如：小明饭还没吃完就日急慌忙往学校跑啦。

【日急连蛋】同“日急慌忙”。[4]173

【三锤两梆】三下五除二。如：个这事叫你三锤两梆就弄完啦。

【三塄暴翘】形容不平展、不平顺，[4]173多指人的长相。如：（民谣）XX他舅，一脸横肉，二不棱登，三塄暴翘……

【擅嘴擅舌】小孩子在大人面前说话不敬重。如：你看你擅嘴擅舌的，没一点礼貌。

【上正时月】正月。如：上正时月的，去你姑家要多带点礼当礼物。

【少盐没醋】缺盐少醋。如：你调的啥菜吗，少盐

没醋的，咋吃哩？

【十冬腊月】指农历十月、十一月、十二月天寒地冻的时候。民谚：有福之人，十冬腊月；没福之人，五黄六月。

【耍奸溜滑】同“躲奸溜滑”。

【水水点点】形容汤汤水水等滴地到处都是。如：你看你做一点饭到处水水点点的，咋么收拾呀？

【四季八节】逢年过节。如：除了四季八节来往嘎子一下，平时没啥事就不走动啦。

【四棱上线】棱角分明。如：解放军的被儿叠的四棱上线的。

【先来后到】一定的顺序。例如：要讲个先来后到，嫑插队！

【抬脚割掌】把脚抬起来就会被人把鞋底钉的掌割去，形容人过河拆桥或对人对事太过厉害。如：那人抬脚割掌，名声瞎坏的很。

【吐天哇地】呕吐得厉害。如：他喝醉啦，回来吐天哇地的。

【五黄六月】指农历五六月间天气炎热的时候。民谚：有福之人，十冬腊月；没福之人，五黄六月。

【五脚六手】形容人相貌不端正。如：你长的五脚六手的，还想娶媳妇？

【五抹六道】脏乱不堪的样子。如：你咋么把脸弄得五抹六道的？

【瞎眉钻眼】没长眼睛。你瞎眉钻眼往哪搭哪里踏哩。

【涎水巴茬】流涎水。如：叫化看伢人家吃东西，自己涎水巴茬的光舔嘴唇。

【血红绿辣】血淋淋的样子。如：现场血红绿辣懔人的很。

【横三顺四】横七竖八。如：谁放下的扫帚，横三顺四的，没处下脚。

【哑悄不动】形容非常安静。如：今个今天人都在哪搭哪里去啦，咱这搭这里哑悄不动的。

【烟山土雾】形容尘土飞扬。如：路上塘土灰尘大的很，车过去了烟山土雾的。

【蔫头耷拉】形容人没精打采。如：你看你蔫头耷拉的，到底有啥心事哩？

【眼泪巴茬】泪眼汪汪。如：看她眼泪巴茬的样子，我的心就软啦。

【佯偢不睬】爱理不理。如：他见了我佯偢不睬的。

【洋昏倒场】懵里懵懂。如：你咋么洋昏倒场的？

【样样式式】各种各样。如：个这女子的衣服样样式式的。

【漾漾洒洒】洒落出来。如：把碗端平，一点米汤叫你漾漾洒洒倒光啦。

【云天雾地】天花乱坠。如：他讲故事讲得云天雾地，我就没听懂。

【拶手拶脚】抬手抬脚、动手动脚。如：你在大人跟前拶手拶脚像啥话？

【贼眉鼠眼】同“绺眉鼠眼”。

【咋长竟短】优点和缺点，偏指缺点；来龙去脉，前因后果；无论如何。[4]174如：你少说伢人家咋长竟短，管好你自己就行啦。

【张鸣打鼓】声势造的很大。如：你张鸣打鼓的，个这事到底能办成吗办不成？

【挣死巴活】累死累活。如：你爸你妈在地里挣死巴活地弄点钱不容易。

【挣死亡命】同“挣死巴活”。

【重三没四】反反复复。如：个这事你重三没四地讲了五六遍啦。

【眦牙害怪】眦牙裂嘴。如：你看你眦牙害怪的，哪搭哪里有点人样样样子哩。

附注：本文部分内容曾在2010年召开的第四届西北方言与民俗国际学术研讨会上宣读，孙立新、邢向东、高顺斌等先生提出了宝贵意见，本次发表时进行了修改完善，文中错误概由笔者负责。

[1]邢向东.神木方言四字格的结构和语法、修辞特点[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版），1992（1）：99-104.

[2]高顺斌.固原方言四字格词语的结构和语义特点[J].宁夏师范学院学报（社会科学版），2009（1）：106-108.

[3]张莉.晋西北方言四字格俗成语探究[D].上海：上海师范大学，2008.

[4]孙立新.关中方言语法研究[M].北京：中国社会科学出版社，2013.

A Preliminary Study of the Four-Character Words in Baoji Dialect

REN Yonghui
(Department of Ideological and Political Education,Hunan Urban Construction Vocational and Technical College,Xiangtan 411101,Hunan,China)

The four-character words in Baoji dialect not only reflect the local customs of Baoji area,but also the Chinese civilization historical accumulation.A discussion was made of Baoji dialect from such aspects as structure,semantic structure formation,and semantic features.

Baoji dialect;four-character words;structure;language structure;semantic feature

H172.2

A

1672-2914（2016）05-0048-05

2016-05-31

任永辉（1983—），男，陕西凤翔县人，湖南城建职业技术学院思政课部讲师、助理研究员，研究方向为汉语方言。