“明臣之楚与不”解

□许 征

“明臣之楚与不”解

□许 征

在《战国策·秦策一》“明臣之楚与不”一句中，“之”是助词，而不是动词。“楚与不（否）”是并列结构。“楚与”是动宾结构，宾语前置。“楚与”即“与楚”，“与楚”即“助楚”。与“楚与”相对应的内容是“以国情输楚”。今人惑于表层结构，误解了深层语义。

之 楚与 宾语前置 表层结构 深层语义

《战国策·秦策一》：陈轸去楚之秦。张仪谓秦王曰：“陈轸为王臣，常以国情输楚。仪不能与从事，愿王逐之。即复之楚，愿王杀之。”王曰：“轸安敢之楚也？”

王召陈轸告之曰：“吾能听子言，子欲何之？请为子约车。”对曰：“臣愿之楚。”王曰：“仪以子为之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也？”轸曰：“臣出，必故之楚，以顺王与仪之策，而明臣之楚与不也。楚人有两妻者，人誂其长者，长者詈之；誂其少者，少者许之。居无几何，有两妻者死。客谓誂者曰：‘汝取长者乎？少者乎？’‘取长者。’客曰：‘长者詈汝，少者和汝，汝何为取长者？’曰：‘居彼人之所，则欲其许我也；今为我妻，则欲其为我詈人也。’今楚王，明主也；而昭阳，贤相也。轸为人臣，而常以国情输楚，楚王必不留臣，昭阳将不与臣从事矣。以此明臣之楚与不。”

轸出，张仪入，问王曰：“陈轸果安之？”王曰：“夫轸，天下之辩士也。孰视寡人曰：‘轸必之楚。’寡人遂无奈何也。寡人因问曰：‘子必之楚也，则仪之言果信矣！’轸曰：‘非独仪之言也，行道之人皆知之。昔者子胥忠其君，天下皆欲以为臣；孝己爱其亲，天下皆欲以为子。故卖仆妾不出里巷而取者，良仆妾也；出妇嫁于乡里者，善妇也。臣不忠于王，楚何以轸为？忠尚见弃，轸不之楚，而何之乎？’”王以为然，遂善待之。

“明臣之楚与不”在文中出现两次，胡安顺、郭芹纳主编《古代汉语》中对注释为“证明我到底去楚还是不去”①。把“不”读作“否”，这没问题，鲍彪的注本正作“否”。但把“之”理解为动词，就有问题了。元人吴师道（1283-1344）认为：“‘故之楚’之‘之’，往也；‘之楚与否’之‘之’，语助也。”②

本章中“之楚”共出现11次，吴师道认为其中9次“之”都是动词，2次“明臣之楚与不”中的“之”是语助。胡安顺、郭芹主编《古代汉语》教材认为11次都是动词。哪种说法正确，需要结合全文加以分析。

秦王问陈轸：“子欲何之？”陈轸答：“必故之楚。”意思是：秦国不用我，我到哪里都可以，如果你们预料我要到楚国，那我就顺应你们的心思，一定特意到楚国去。既然已经明言“一定特意去到楚国”，那么是否去楚国就不再是一个需要证明的问题了，为何又言“证明我是否要去楚国”？显然，陈轸要证明的是另一个问题，而不是是否“之楚”的问题。根据文意，陈轸要证明是否“以国情输楚”的问题。换言之，意义上与“楚与”相对应的是“以国情输楚”。

在“明臣之楚与不”这句话中，“明”是动词，“臣之楚与不”是宾语。宾语“臣之楚与不”是主谓结构。按照古代汉语的语法规律，主谓结构作宾语时，应在主谓之间加“之”字，通常称之为“取消独立性”。“楚与/不”是正反并列作“臣”的谓语。这应该就是吴师道讲“之”是“语助”的用意。

另外，还需考察“与”的词义问题。

《诗·小雅·小明》：“正直是与。”朱熹《集传》：“与，犹助也。”

《孟子·告子上》：“此又与于不仁之盛者也。”朱熹《集注》：“与，犹助也。”

《吕氏春秋·乐成》：“吾其与之。”高诱注：“与，犹助也。”

《战国策·秦策一》：“不如与魏以劲之。”高诱注：“与，犹助也。”

《战国策·齐策一》：“君不与胜者而与不胜者。”高诱注：“与，犹助之。”

“楚与”的“与”与上引各例词义相同，应是“帮助”之义。

另外还需考察语法问题。上引各例中，“与”作为动词都有宾语，宾语一般都是后置的，只有“正直是与”宾语前置，但有“是”为语法标志，算是一种特殊语序，而在“楚与”中，“楚”是“与”的宾语，直接前置了，“与”字是否有这种用法需再分析。

《论语·微子》：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”在“谁与”这个结构中，“谁”是“与”的宾语，尚可说是特殊语法现象，疑问代词作宾语前置。但在“斯人之徒与”这个结构中，“斯人之徒”是“与”的宾语，也直接前置了。可见“与”作为动词，它的宾语是可以直接前置的。

由此可见，“楚与”就是“与楚”，就是帮助楚国，它所对应的内容就是“以国情输楚”。“明臣之楚与不”翻译过来就是：以此证明我是否在帮助楚国。换言之，就是：以此证明我是否把秦国的情报泄露给楚国了。

总之，从语境、词义、语法几个方面看，在“明臣之楚与不”中，吴师道“之，语助也”的观点是正确的，把“之”看作动词是不对的。

由此可见，表层相同的语法现象，其深层语义可能是不同的，我们不能被表面现象所迷惑。

注释：

①胡安顺、郭芹纳主编《古代汉语》（第3版）第384页，中华书局，2014年7月。

②见《战国策》第130页，上海古籍出版社，1985年3月第2版。

（许征 新疆乌鲁木齐 新疆师范大学文学院 830054）