浅谈编辑的任务

帕丽达·马力克



浅谈编辑的任务

帕丽达·马力克*

编辑，尤其是社科类和人文类书籍、报纸、期刊的编辑，不仅要修改所编辑作品中的语法结构、语言修辞、文字标点符号，还要善于发现作者如何利用语言资源、使用语言风格和修辞手段等方面的特点。编辑要分析和判断作者的作品中阐述了什么样的观点和想要表达什么样的内容，分析作品的逻辑性特点、哲理性概念。最后，编辑就是否出版这个作品，亦或是对作品提出修改建议，待作者进行修改之后再出版等提出意见。其一，编辑要能发现作品；其二，编辑要能发现作者；其三，编辑要能认识自我。

编辑编辑的任务作者作品

编辑，尤其是社科类和人文类书籍、报纸、期刊的编辑，不仅要修改所编辑作品中的语法结构、语言修辞、文字标点符号，还要善于发现作者如何利用语言资源、使用语言风格和修辞手段等方面的特点。但是，成功地编辑一篇作品，还不仅仅局限在以上几点。因为，到了编辑手中的稿件，无论它是什么体裁、什么类型的作品，都融入了作者的世界观、人生观、价值观，作者描述生活在那个历史阶段的人们的精神面貌，并阐述他们对历史、民族、宗教、法律、道德、信仰、风俗习惯等的认识和想法。因此，编辑要分析和判断作者的作品中阐述了什么样的观点和想要表达什么样的内容，分析作品的逻辑性特点、哲理性概念。最后，编辑就是否出版这个作品，亦或是对作品提出修改建议，待作者进行修改之后再出版等提出意见。笔者将就编辑的任务阐述三个方面的问题，其一，编辑要能发现作品；其二，编辑要能发现作者；其三，编辑要能认识自我。

一、编辑要能发现作品

编辑工作不仅仅只是修改规范文字书写、保证语句通顺，或者是将作品的艺术性放在首要的位置，最重要的是要正确评价一部作品，无论是文学类作品，或是哲学类作品，亦或是有关社科类和人文类的学术作品，首先要严格把握作品的政治性和社会效益。结合习近平同志在文艺工作研讨会上提出的有关“平原”和“高峰”的指示，以及近些年所涌现出的经典作品的情况，我们要反思给读者提供怎样的作品这个问题。

就文学类作品来说，无论是短篇小说、中篇小说、长篇小说或者是诗歌，亦或是话剧、电影、电视作品，看起来都是通过鲜明的时代特征来塑造人物形象，作者通过生活在特定时代的独立的个体，正面或反面人物的形象特征来反映人物的共性，个性中的共性能够引起大多数读者的共鸣，并具有触动广大民众精神世界的特点。如果一部作品只局限于某一个个体的生活现象的话，就不会产生预期的社会效益，这正是从事编辑工作的人所应重视的重要的环节。作者努力创作一部好的作品，提出一个好的建议，将作品的艺术性和内容同时展现给读者，但是由于有些作者艺术创造力的欠缺或是把握时代本质的局限性，有时表达不出来或是不能给读者阐述出最新、最核心的内容。编辑遇到这一类作品时，要通过和作者交流，提出修改意见，帮助作者进一步提高作品内容的艺术性和可读性。有些作品通过编辑的认真加工和修改，会更加完善，最终可以与读者见面。譬如，前苏联诗人、编辑、著名的歌曲《喀秋莎》的作者米哈伊·伊莎格维奇在《关于诗歌写作技巧》一书中有写给诗歌爱好者的一封信，信中写道，他会对诗歌爱好者的诗歌作品进行全面的编辑审读，将诗歌里的不足向诗歌爱好者们指出来，甚至会告诫那些没有诗歌创作天赋的作者不要再写诗，早早地去从事别的工作。再譬如，伟大的俄罗斯诗人尼古拉索夫在从事编辑工作时，遇到了托尔斯泰的短篇小说作品，他被作品的表现手法和内容特点所感动，并提出了自己的修改意见，最终使托尔斯泰的作品和广大读者见面。编辑要有像维吾尔族谚语所说的“苗子是否成才，从它幼苗时期就能看出来”的眼光，不轻易拒绝稍加修改就可以成为优秀作品的稿件，要有对好的作品做出正确判断的能力。

二、编辑要能发现作者

编辑不但要善于挖掘好的作品，还要能够发现有前途、始终能够保持创作风格、能够创作出更多优秀作品的作者队伍。众所周知，一个作者写出几篇好的作品并不太难，但是，自始至终都能创作出优秀、经典的作品就不太可能，就这一点来说，比起发现一部好的作品，发现一个接受过系统教育、具备完善的知识结构的作者会更难。编辑要有发现这类人才的能力，这是一个艰巨而光荣的任务。已故作家、剧作家祖农卡迪尔在从事编辑工作时，发现了具备伟大诗人天赋的铁依甫江艾力尤夫。当祖农卡迪尔看到铁依甫江艾力尤夫的第一篇诗歌作品时，就断定他一定会在诗歌创作方面取得很大的成就，并大力支持和鼓舞他继续进行创作。迄今为止，编辑发现优秀作者的情况在各个出版社的编辑部，以及各大报纸杂志的编辑部时有发生。在这些出版社、报纸杂志的编辑部工作着的编辑们在工作实践过程中，收到了很多作者的作品，修改过他们的作品，有些和作者进行了书信交流，有些还和作者进行了面对面的交流。已故作家克尤木吐尔地将创作的长篇小说《天山脚下》交给新疆人民出版社时，当时的编辑们就认为克尤木吐尔地将来会成为一名优秀的作家。可以这么说，各个出版社、报纸杂志的编辑们不仅仅是文字工作者，他们还在发现、挖掘、培养一些优秀的作者，他们是为了满足广大读者的精神需求而将自己的全部心血奉献给社会的、为了发现挖掘好的作品和作者而始终辛勤耕耘的无名英雄。

三、编辑要能认识自我

编辑首先应该认识到，在日益发展的社会建设和人们日益提高的精神需求面前，编辑工作是一个光荣的工作，自己肩负的责任非常重要，还要清醒的认识到自己在维护社会稳定、民族团结、提高民族文化素质、文化创作等方面为创作出“高峰”的经典作品所应发挥的作用。同时还要通过编辑作品，了解与作品相关的历史、宗教、民族、法律、意识形态等方面的知识，同时要认识到自己对这些知识的掌握度。编辑在阅读一些社科类和人文类作品时，可以发现作者在某些方面的不足，如果编辑只是发现了而无法修改这些错误，只能证明编辑在这些方面的知识结构还不完善。所以，编辑要不断扩大自己的知识面，除了在编辑过程中积累经验，与时俱进，不断更新自己的知识结构，对政治理论和社会发展等方面的知识还需要不断学习。

〔责任编辑：贺朝霞〕

帕丽达·马力克，新疆作家协会《新疆文学评论》副主编，副编审，维吾尔族。

G232

A

1671-4741(2016)04-0106-02