小老鼠开帆船

[美] E.B.怀特 文 赵玉皎 译

小老鼠开帆船

[美] E.B.怀特 文 赵玉皎 译

来，认识一下作者

E.B.怀特是美国当代著名的散文家、评论家。他为孩子们写了三本书：《精灵鼠小弟》《夏洛的网》《吹小号的天鹅》，每一本都成为了文学经典，其中《精灵鼠小弟》被誉为“20世纪读者最多、最受爱戴的童话”之一。他笔下的许多动物都具备特别美好的品质：自信、豁达、乐观、百折不挠、勇往直前。

一天早上，斯图尔特走到中央公园里正在进行玩具帆船比赛的池塘旁边。这里有单桅帆船，还有纵帆式多桅帆船。参赛的大人和孩子们正焦急地围在水泥岸边，希望他们的帆船可以安全到达对岸。斯图尔特很想坐上一艘船，向池塘远处远航。

当他盘腿坐在池塘的围墙上，望着小帆船们慢慢开过时，斯图尔特注意到有一艘帆船似乎格外好，比别的船都漂亮，它的名字叫“黄蜂”。

“先生，”斯图尔特对船边的一个男人说，“你是这艘船的船主吗？”

“是的。”这个男人回答，惊奇地看着这只穿水手服的老鼠。

“我正在找一艘最好的帆船，”斯图尔特继续说，“我想你可能会与我签约。我既强壮又机敏。”

“你没喝多吧？”“黄蜂号”的船主问。

“我完全能胜任这工作。”斯图尔特坚定地回答。

这个男人认真地看看他，被这只老鼠漂亮的水手服和航海家般的勇敢气质打动了。

“好吧，”他终于说，指指池塘中心方向的一艘船，“你看到那边的大船了吗？那是‘莉莲号’，它总是撞上我的船。我允许你在这个池塘里为‘黄蜂号’掌舵，如果你能击败那艘可恶的船的话，我还会给你一份正式工作。”

“好的！”斯图尔特跳上那艘船，开始转动舵轮，“我将把‘黄蜂号’笔直地往前开，并设法让‘莉莲号’在航道中偏航。”

当在中央公园的人知道其中的一艘玩具船是由一名穿水手服的老鼠驾驶的，都跑过来看。不一会儿，岸边就挤满了人，警察总部特地派来一名警察，宣布任何人都不要再往前挤了。

“向池塘北边的尽头开，到达后返回！”裁判喊，“起航！”

电影《精灵鼠小弟》剧照

“起航！”岸边的人也跟着喊。

在这两艘船还没开远前，岸上就发生了一个事故。为了能看清这场比赛，人们推挤得越来越厉害，把那个警察从水泥墙边狠狠地推进了池塘，他以一种坐着的姿势落到了水里，几乎完全被浸湿了。

斯图尔特开着开着，一阵巨浪涌过来，他忙往帆的支索那里跳去，可是太晚了。“黄蜂号”上方倾下的大浪打上了甲板，把斯图尔特扫向一边，又击到了水里，每个人都以为他被淹死了。斯图尔特可不打算被淹死。他用脚使劲儿击打着水，用尾巴拼命平衡着身体，一两分钟后就又爬上了纵帆船。他回头看去，发现大浪已经把“莉莲号”弄翻了，不过它很快就又立了起来，朝他的船这边开过来。于是他就把船停到边上等着，直到那艘船也开过来，和他一起开到池塘北边的尽头。斯图尔特把“黄蜂号”掉过头，“莉莲号”的船主也用小棍子把船拨了过来，两艘船一起往终点开回去。

这时麻烦来了。斯图尔特看看船舱，发现里面的气压计上的指数在飞速下降。这意味着一件事——暴风雨要来了。突然间，一团黑云扫向太阳，遮住了它。斯图尔特竭力睁大眼睛看，突然，他看到一只巨大的纸袋正从池塘的水面上漂过来。这只纸袋是空的，被风鼓得高高的，张着大嘴。斯图尔特急忙转舵，但太迟了——“黄蜂号”已经把船头斜扎进了纸袋里。随着一阵可怕的嘶嘶声，帆船的速度慢了下来，所有的帆也都被风猛烈地吹动着。这时，斯图尔特听到一阵撕裂声，看到了正向船的支索撞去的“莉莲号”的船头，感觉从船头到船尾都有一种可怕的力量在撞击。

“撞上了！”岸上的人们喊。

两艘船撞到一起了。岸上的男孩子们蹦着高在那里尖叫。同时，纸袋突然漏了，水开始往里灌。

因为那个纸袋的关系，“黄蜂号”不能动了，“莉莲号”也是，它的船头突起的部分插到“黄蜂号”的支索里去了。

斯图尔特往升降索跑去，拉下了三角帆和前桅支索，然后掏出小刀，勇敢地砍向湿透了的纸袋，直到它从甲板上完全消失为止。他抓住前桅支索帆的帆脚，尽可能地将它拉满。纵帆船慢慢地恢复平衡，开始往前移动了。岸上响起了一片喝彩声。斯图尔特一面转着舵轮，一面大声回应着。他再回头看时，发现“莉莲号”扭动了一下后便破裂了，岸上所有的人都在大叫。

在斯图尔特的驾驶下，“黄蜂号”笔直地朝前开着，不久就开过了终点线。斯图尔特把它停在墙边。那个船主兴奋地说，这是他一生中最幸福的一天。每个人都来和斯图尔特握手——除了那个警察。因为他又湿又气，没心情和一只老鼠握手。

选自上海译文出版社《精灵鼠小弟》

哈哈，你还知道哪一篇经典名作是用小老鼠当主角的呢？