故人新衣

霍伊博格说，他能为芝加哥城再带来一座总冠军奖杯——这个43岁的中年男人首次在NBA执教，就相信能在自己的菜鸟赛季为公牛队带来改变，甚至冲击总冠军。

近日，我们同“市长”聊了聊，聊到有关他球队的各个方面，其中包括：罗斯的处境、他和前任汤姆·锡伯杜的不同，以及关于像乔丹、勒布朗一些伟大球员间的比较等等。

Q：先问一个全芝加哥都在关心的问题吧，德里克·罗斯现在究竟状况如何？

A：他对于重回赛场有很高的期望，而且休赛期准备充分，并保持了身材，已经不需要像之前几年夏天那样，过度重视康复了。可是，泰·吉布森的肘击导致颧骨骨折还是让他非常沮丧。但即便这样，他也已经准备好了，在我让他上场前，能调整到最佳状态，这就是他现在需要做的最重要的事情。

Q：那你认为在走出伤病阴影过程中，心理和身体问题哪个更难克服一些呢？

A：可能还是心理。因为德里克目前身体没有任何结构性的重大损伤，被肘击伤及颧骨后，是，有些日子不能做任何运动，但恢复后，他还是伤前的他。就像我刚才说的一样，回到球场，找回比赛状态需要信心的支撑。你永远不能想像到失去比赛感觉的速度有多快，不像扭伤了脚踝，康复后依然可以骑自行车，可以从事一切日常工作。没什么比在球迷期望中，紧张的氛围中找回状态更难的了。所以这就是德里克需要克服的最大困难，他需要跨过这道心理障碍，然后带着他恢复好的身体去全心迎接比赛。

Q：相信你一定也知道之前几年他的休战场数，这个赛季，会担心相同的事情再次发生么？对他的使用会有什么特殊照顾么？比如在特定的时间段限制出场时间或不参加背靠背？

A：没有任何特殊照顾。如之前所说，德里克休赛期过得很棒，打完夏季联赛，我在洛杉矶和他见了面，聊了这方面的问题。我看过他上赛季部分比赛，见证了季后赛对阵骑士那个三分绝杀，确定他会迎来爆发。所以这个赛季，他将不受任何约束，包括限制出场时间、休战背靠背等等。我可能只会稍稍注意下疲劳这件事吧，毕竟赛季很漫长，我们还要走得更远。

Q：外界一直对你的进攻体系很感兴趣，能描述下你要求你的球员每晚必须要做到些什么吗？

A：要在更好的节奏下更顾及外线进攻，因为之前赛季这么做时，我们往往就会变得非常高效。落入半场攻防时，需要在主要得分手不在时打得更流畅一些，更多依靠一些角色球员的发挥，这样就能更好利用场上空间。我是汤姆（锡伯杜）的忠实粉丝，他花5年时间努力打造了一支非常优秀的球队，但我和他还是会有所不同，主要在进攻思路上，就是我想让每名球员都能更多参与进攻。我已经明确了这个大方向，正在向着它前进。

Q：你是锡伯杜的弟子，接替自己的老师，你觉得最大挑战是什么？众所周知，他有他独特的带队方式、独特的性格，公牛队这些年已经被贴上某种标签了。

A：首先，我想说的是：当人们去评价两个教练时，无论他们之间关系有多亲密，肯定还是会分出个高下，但我作为现在球队一员，汤姆作为曾经球队一员，尽管我们做着不同的事情，目标却是一样的。

过去5年，汤姆做了很多伟大的事情，比如防守端给球队贴上了铁血的标签，进攻端尝试更多制造错位等。接替他，最大挑战在于把优点全部继续保持下去，再添加一些有利于竞争总冠军的新想法。

Q：说得好！今夏，还有些关于罗斯和巴特勒关系的讨论，不论他们场下是否是好友，但场上共存的确值得考虑，能跟我们说说你的想法么？

A：其实吧，不管是通过共同谈话还是单独谈话，我都觉得德里克和吉米关系很棒，他们之间没有任何不妥。这可能是联盟最具活力的后场组合，在一起注定会产生非常棒的化学反应。我的设想是——同时在场时，德里克拿球控制节奏，吉米负责无球跑动，这样很容易就会撕破对方的防守。所以我真的很开心德里克如今从伤病中恢复，这样他就有机会可以和吉米1+1大于2了。

Q：说说巴特勒吧，你上赛季一定也看到了他取得的巨大进步，觉得他这个赛季会来到一个怎样的高度？

A：哦！吉米是个与众不同的球员，当多数人都在休赛期打嘴仗说自己要提升到一个怎样怎样的程度时，他已经开始按照不同标准每天三练了。我知道他专门雇用了一个全职训练师保证可以早起，然后每天五点开始训练，一天至少三练。所以，对这个年轻人来说，他成为现在的样子绝不是偶然，为此复出了很多，如今终于有所收获。至于上限……我想像不到，也不敢想象，要知道，他才只有26岁。

Q：一年多之前还是年度最佳防守球员的乔金·诺阿，新赛季在你手下却沦为了替补，场均只出战不到20分钟，为什么呢？

A：主要还是伤病，10月8日对阵掘金的季前赛乔金有一个令人非常担心的落地，不过后来看他起来的姿势我很欣慰，因为知道伤得不重。当时他继续投入了比赛，随后脚踝稍有肿胀……所以我选择谨慎地让他休战余下所有季前赛比赛，常规赛也要少打。至于究竟是首发还是替补，这要视情况而定，对我来说，我根本不在乎谁是首发，而谁是替补。重要的是需要通过观察慢慢得出结论，比赛末段，谁才是我最可以信任的人？

现在我们很多位置都有能打几分钟的人，尤其是前场，我想先给那些平常没什么太多机会的球员多一点表现时间。随着赛季深入，我最信任的五个人会逐渐浮出水面，我相信乔金会成为其中一员，因为他真的是个非常有激情也很上进的球员，等他完全康复了，防守端我还是会继续倚重。

Q：看起来，除了鲍比·波蒂斯，阵容轮转和锡伯杜时期并无太大差别，是什么让你相信这套体系在你手中就能跨越他们之前一直都没有跨过的障碍呢？

A：第一，这个体系真的很棒，这也是最重要的。第二，坦率讲，今年夏天很多东部球队都有大动作，这些关键交易会让他们变得更棒。公牛队没有重要引援，怎么办？优势在于我们这个团队已经合作多年，赛季中期一旦出现问题，该怎样应对？怎样解决？这些老家伙们都能很快拿出方案，因为经历过。我觉得这就是不变化的好处，在球队遇到困难时他们依然能继续昂首前行。endprint

Q：你知道我所说“障碍”的真正含义么？最近几年，想要从东部突围，勒布朗·詹姆斯简直就是座不可逾越的高山，而公牛队在他面前栽的跟头算是最多的，你有什么办法么？

A：我喜欢这个问题。毫无疑问，勒布朗是这个星球最棒的球员，他在场上总是能最大化帮助球队，的确非常难防。可我们需要跳出这些细节来整体想这个问题，真的存在一种能阻止他帮助球队的方法么？我觉得某种意义上说不可能解决这个问题。要击败他，需要先把自己每件事都做好，然后寻觅赢球的机会。这个过程中信心、耐心很重要，因为季后赛中只有建立起信心、耐心才能打出最棒的篮球。尽管这很难，但是惟一在勒布朗自己不犯错情况下击败他的机会。

Q：1998年，你在效力步行者期间季后赛跟迈克尔·乔丹的公牛交过手，今时今日之勒布朗跟MJ当年比如何？

A：事实是，我觉得只有MJ比他更出色。那个系列赛七场大战，我只上了17分钟，其余时间都在板凳上度过，可你知道，在板凳上看比赛往往是最清楚的。MJ总能在最关键时刻接管比赛，通过各种方式（突破、跳投、抢断、篮板……）帮助球队，就跟勒布朗这几年做的一样。

Q：作为一个有NBA背景的人，你来自爱荷华州（此前曾执教NCAA爱荷华州立大学），觉得是大学比赛压力大还是NBA压力大？

A：差不多。其实，只要做教练工作，就会面对各种压力。我在爱荷华州大执教时给了自己很大的压力，因为我本身是爱荷华人，有足够想要让这支球队变得更好的激情，对所有事情都很关心，这样工作让人心力交瘁。现在，这份工作同样也有很大压力，公牛是一支志在争夺总冠军的球队，围绕这个目标，我还有很多事要做。但是，我很有信心，如果没有信心将球队带成总冠军，我也不会来芝加哥接这个职务。我不知道这样说是否算回答了你的问题，可随时准备好全身心投入工作，让你的球员充满斗志，随时准备冲击总冠军，这种工作状态总是没错的。

Q：因此，你对公牛队这个赛季赢得总冠军充满信心？

A：当然！我必须向这个方向努力，争冠也一直是我们队的目标。你可以看一下历史上其他获得过总冠军的球队，他们也同样拥有这份野心，并打着最高效的篮球。所以，保持住这种状态，没有什么不可能。

Q：你想为自己的执教风格烙上什么标签？

A：还是强硬，我喜欢这个词，它也是从汤姆时代就保持下来的传统。与此同时，我个人还希望能给球队注入激情，拥有更好的节奏，不受任何场外因素干扰，充满专注力。赛季才刚开始，我们要去克服的困难还有很多，但只要坚持按照这些准则走下去，公牛就会是一支无坚不摧，拥有总冠军竞争力的球队。endprint