《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》光盘使用技巧

洪宗海

(江苏省淮阴工学院外国语学院，江苏 淮安 223001)

《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》光盘使用技巧

洪宗海

(江苏省淮阴工学院外国语学院，江苏 淮安 223001)

《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》光盘版具有纸张版的全部优点，不仅查询起来更为方便，而且可以收听所查询单词的真人发音，查询结果也可以任意复制。至于查询结果中的繁体中文可以用Word、TextPro等软件非常方便地转换为简体中文。

牛津高阶英汉双解词典；光盘；电子词典；英语；学习

本文著录格式：洪宗海. 《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》光盘使用技巧[J]. 软件，2016，37（12）：77-81

0 引言

学习英语当然要查英语词典，最好是英英词典。但是对于初学者而言，直接使用英英词典存在着一定的难度。英汉双解词典兼具英英词典和英汉词典的长处，既有英文解释，又有中文翻译，所以不仅适合学生学习英语时使用，而且对于英语教师和翻译工作者也有一定的参考价值。

在国内，使用最广泛的双解词典当属《牛津高阶英汉双解词典》。《牛津高阶英汉双解词典》为世所公认的权威英语学习词典，是中国乃至全球最畅销的英语学习词典。虽然该词典已经出到第九版了，但是到目前为止，《牛津高阶英汉双解词典》只有两个版本有电子版，分别为繁体字本的第四版和第七版（以下简称OALD4和OALD7）。与纸质词典相比，电子词典查询起来更为方便快捷。所以这里笔者向大家详细介绍最新的OALD7的下载、安装与使用[1]。

1 下载

建议读者去ED2000下载OALD7精灵光盘。具体方法为：在IE的地址栏输入网址www.ed2000. com，在搜索框内输入“牛津高阶精灵光盘”，点击“搜索”后就会发现我们所要下载的光盘镜像文件的链接。打开下载页面，发现该资源包含4个文件，其中mdf、mds格式文件为光盘镜像文件，两者必须同时下载，缺一不可。另外2个文件为安装程序所必须的虚拟光驱软件DAEMON Tools。不过笔者不推荐下载这两个文件，因为经笔者检验，这两款软件在安装过程中必需连接Internet，连接网络后又会因试用期已到而无法成功安装。笔者建议从网上下载DAEMON Tools Lite 4.47.1.0337简体中文绿色版，该版本没有前两款软件的缺陷[2]。

2 安装

下载完毕后，建议将过长的光盘镜像文件名更改为OALD7。OALD7为加密光盘，只能够使用高版本的DAEMON Tools安装。如果使用其他虚拟光驱软件加载，安装OALD7时会出现以下错误提示，如图1。

图1 虚拟光驱软件无法正确加载

所以建议安装刚才笔者推荐的DAEMON Tools Lite 4.47.1.0337简体中文绿色版。该软件性能稳定，功能强大，可以破解大多数加密光盘。解压后运行“绿化.reg”，然后运行主程序DTLite.exe即可使用。双击DTLite.exe后，程序会显示“正在更新虚拟设备”，如图2。

图2 加载虚拟光驱

等待片刻后，电脑会比先前多出一个DT虚拟光驱盘符，本程序最多可以虚拟出4个光驱。然后，在程序框内点击右键选择“添加SCSI虚拟光驱”，如图3。

图3 添加SCSI虚拟光驱

不过，首次添加SCSI虚拟光驱需要重启系统。重启系统后，必须将1.30G的光盘镜像文件OALD7.mdf载入SCSI虚拟光驱，如图4。

图4 手动载入镜像文件

载入镜像文件后，双击该盘符会自动运行Auto-Run.exe或者打开该盘符双击该盘符下面的OAGenieSetup.exe，按照安装提示连续点击Next即可。当然，为了节省C盘空间，你也可以将默认的安装目录C:OxfordOA_Genie更改为D:OxfordOA_Genie或其他位置。因程序较大，安装后的程序文件夹高达1.29GB，所以整个安装过程非常缓慢，需耐心等待数分钟。安装完毕后，程序会提示重启系统[3]。

3 查询

重启系统后，双击OAGenie.exe或者其桌面快捷方式Oxford Advanced Genie，当程序主界面出现后，在搜索框输入需要查询的单词如like，我们会发现，与OALD4一样，该软件在输入检索词时没有自动匹配功能。在金山词霸、Babylon、《朗文当代英语词典》第四版等词典软件中，在检索框输入字母时，显示框就立刻显示以输入字母开头的单词。每多输入一个字母，检索的范围就不断缩小。有时候，单词尚未输完，要检索的单词已经显示出来。这时我们可以继续输入，或者将光标移到该单词按Enter键进行检索，或者用鼠标双击该单词进行检索。这样，当我们忘记所查询单词的结尾部分时，也可以根据程序提示进行检索[4]。在OALD7中，我们必须完整输入所要查询的单词，然后按Enter键或者点击输入框左侧的Search按钮进行检索。如果所查询的单词的词性（在OALD7中被称为“词类”）不止一个，程序首先会在输入框下列出该单词的所有词类。只有点击其中一个词类后，才可以查看该词类的条目信息，而不是直接显示最上面词类的所有义项，这也是本软件的一个缺陷，如图5。

这一点不如OADL4。在OADL4中输入like会在Match List显示四个匹配项，同时在定义区显示第一个匹配项即作为动词的like的所有义项，而且可以将搜索结果切换为简体中文显示。而OADL7只能显示繁体中文，无法将其切换为简体中文。

如果所查询的单词旁边有钥匙状的红色图标，则表示该单词为牛津3000重要词表中的词。如果释义部分的某个单词属于牛津3000词以外的词，则该单词会以红色大写字母醒目地显示[5]。

OADL7每个词目后都有个喇叭状图标。点击该图标就可收听该单词的真人发音。如果某个单词的英式读音和美式读音不同，则会在英式读音后列出美式读音，可以分别收听它们的真人发音。

图5 OALD7程序主界面

如果你觉得显示的字体过小，可以点击Menu弹出下拉菜单选择“large font size”。OALD7默认的显示框较小，如果查询结果内容较多，无法在显示框内全部显示，我们既可以拖动显示框旁边的滚动条，也可以转动鼠标滚轮浏览相关的条目信息[6]。如果我们想迅速浏览该词类的所有义项，可以点击该词目前面的收缩按钮“－”，程序会自动隐藏所有例证，再点击展开按钮“＋”，则又会显示所有例证，如图6。

图6 隐藏OALD7所有例证

某些条目附有用法说明或插图，此时右栏的Usage note（用法说明）或Illustration（插图）下会显示其链接。点击该链接，就可以浏览相关的用法说明或插图。如果你的电脑没有安装7.0或更高版本的Adobe Reader，则会出现以下错误提示，如图7。

图7 需安装Acrobat Reader

Illustration下面的Search Record（查询记录）会列出你最近查找过的10个单词。点击这些单词可以立即回到其条目信息。

除了输入查询外，对于显示框内的英文词语，Word、网页、甚至是pdf文档中的英语单词，OALD7也可以查询。不过无法像金山词霸那样方便地进行屏幕取词，而只能选中该单词，然后按“Ctrl+9”进行查询[7]。

令人遗憾的是，与OALD4一样，OALD7同样不支持词组查询功能。例如，在搜索框输入look on，程序会将其当作错误或不完整的输入，而显示10个与之接近的词以供选择。然而这些选项没有一个是我们所要查找的短语look on，如图8。

图8 用OALD7查询词组

所以，如果想查询某个词组，只能查询该词组的核心词，然后将光标移到该词条最上方，用Ctrl+F键进行查找，则程序会进行自动匹配，如图9。

图9 在OALD7结果中查找词组

令人遗憾的是，标注重音符号的look 'on却因为look和on之间多出一个重音符号，竟然不在检索结果之列。

虽然OALD7可以通过拖动左边框和下边框更改窗口的大小，但它只有最小化按钮，却没有多数词典软件具有的最大化和还原按钮，并且程序窗口总是最前端显示，且无法更改。如果显示器不够大，要转到其他程序，只能把它拖到一边或者将其最小化[8]。另外，再次查询时必须手工删除上次查询的单词。而多数词典软件在将光标移到检索框时，可以直接输入查询单词。以上这些设计都不够人性化，使软件的易用性大打折扣。

4 复制

有时候我们需要将查询结果复制到Word文档或其它字处理软件进行编辑。OALD7支持有选择性的复制，这是对OALD4的重大改进。此外，因为OALD7显示框内的文字为GBK编码，所以进行复制粘贴操作时无需像OALD4那样进行繁琐的内码转换。只需选中需要拷贝的文字，分别用Ctrl+C与Ctrl+V进行复制和粘贴即可。

如上所述，OALD7显示框内的汉字为繁体中文，所以在中国大陆地区使用一般需将其转换成简体中文。虽然Word自带了“简繁转换功能”，但是其操作稍嫌繁琐。这里笔者推荐更为简便易用的TextPro V5.1绿色版，该软件为绿色软件，下载解压后即可使用。具体方法为：将需要拷贝的文字复制到TextPro文本框内，然后点击“转换”>“繁体到简体”即可，如图10。

该软件默认转换文本框内的所有文字[9]。当然，你也可以用光标选中部分文字进行简繁转换。不过，如果你想保留OALD7精灵光盘所复制词条的字体、字号、颜色等非文字信息，那么只能复制到Word里进行编辑操作了。

图10 用TextPro将繁体中文转换为简体中文

5 结语

OALD7保留了纸质词典的全部优点，同时又使用不同字体、字号和颜色的文字和符号进行标示，同时对单词的义项进行分段，从而使得软件的界面更加清楚醒目。OALD7支持查询结果的选择性复制，且查询结果不再是Big5编码，而是可以在中国内地的简体中文操作系统上任意复制的GBK编码，

因而大大方便了查询结果的复制与粘贴。但是它的缺陷也是显而易见的。首先，OALD7程序界面简单，

功能过于单一，输入单词时没有自动匹配功能，再次查询时需要手工删除上次查询的词。其次，

OALD7窗口总在最前端显示，且无法更改，只有最小化按钮，没有最大化和还原按钮，操作起来极为不便。所以OALD7很难称得上一款优秀的词典软件。好在我们需要的只是它的内容，其他的都可以忽略不计了。

[1] 杨蔚. PK: 三部光盘英语学习词典[J]. 中国科技信息, 2009, (15): 231-233.

[2] 常晨光. 英语电子词典编纂的新进展——《牛津高阶英语学习词典(第七版)》光盘版评介[J]. 中国外语, 2008, (2): 101-102.

[3] 陈长进, 黄全灿. 比较三种英语电子词典兼论其发展趋势[J]. 安庆师范学院学报(社会科学版). 2006, (02): 118-122.

[4] 王建新. 英语教学电子词典的创新——介绍《朗文当代英语词典·光盘版》[J]. 解放军外国语学院学报, 2005, (4): 42-45, 92.

[5] 洪宗海. 计算机多媒体技术在英语学习中的应用——以《牛津高阶英汉双解词典(第四版)》光盘版为例[J]. 软件导刊, 2012, (4): 64-66.

[6] 洪宗海. Babylon 7——英语学习、写作与翻译的利器[J].软件, 2012, (2): 72-75.

[7] 王爱侠. 基于Android的电子词典软件设计与实现[J]. 软件, 2014, (6): 44-47, 52.

[8] 蒋日华, 王文军. 多媒体软件教学设计与应用现状分析[J].软件, 2015, (5): 49-53.

[9] 谢子超. 非结构化文本的自动分类检索平台的研究与实现[J]. 软件, 2015, (11): 112-114.

How to Use to the Disk of Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (Seventh edition)

HONG Zong-hai

(Faculty of Foreign Languages, Huaiyin Institute of Technology, Jiangsu, China 223001)

The disk of Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (Seventh edition) has all the advantages of its printed dictionary. It is very convenient to consult words and listen to their pronunciation. The search result can be arbitrarily copied. The traditional Chinese in the search result can be easily transformed into the simplified Chinese with some software such as Word and TextPro.

Oxford advanced learner’s english-Chinese dictionary; CD; Electronic dictionary; English; Learning

TP391

A

10.3969/j.issn.1003-6970.2016.12.018