从美国情景喜剧《初来乍到》看美国华裔的“美国梦”

徐小宝，黄劲怡

(云南大学 外国语学院，云南 昆明 650504)



从美国情景喜剧《初来乍到》看美国华裔的“美国梦”

徐小宝，黄劲怡

(云南大学 外国语学院，云南 昆明 650504)

本文以热门美剧《初来乍到》为研究对象，通过分析小说作者及剧中人物的成长经历，旨在探析美国多元文化下移民华裔的社会生存现状，最终得出：华裔在美国社会依然遭受文化冲突和种族偏见，华裔“美国梦”的核心是在积极融入主流社会的同时，也竭力保持自己的民族特色。

《初来乍到》；华裔；文化冲突；美国梦；民族特色

作为美国ABC电视台二十多年来第一部以华裔为主角的美剧，《初来乍到》自开播以来，取得了收视率上的极大成功。主人公黄一家在美国的经历，从某种程度上，也是美国华人的奋斗史。电视中这个华裔家庭举家从华盛顿迁往奥兰多经营牛排餐厅，以及三个孩子融入美国社区学校文化的故事，实质上就是华裔对“美国梦”的不懈追求。

目前国内外对这部作品的研究无论是电视还是原著小说都很少，只有少数对原著的翻译报告(如：陈亮等，2014)，从翻译理论方面研究文化因素(如：赵金华，2014)，以及文化差异方面的研究(如：Ma Huijuan，2010)。本文以原著作者和电视中主要人物为研究对象，通过小说作者传奇的人生经历和电视中主人公在美国发家的故事，解读出华裔的“美国梦”核心：积极融入主流社会的同时保持自己的民族特性。

一、小说作者：从律师到美食家

《初来乍到》改编自美国华人二代黄艾迪(Eddie Huang，中文名黄颐铭)2013年出版的同名自传体小说。他的父母均为美国移民，作家本人的坎坷经历本身就是美国梦的写照。Eddie从小生活在种族歧视严重的奥兰多，大学读的是法学院，毕业后，他想申请研究生，却因为少时的犯罪经历没有学校愿意接收他，想当体育记者，也因为自己的亚裔面孔被拒绝。在经历种种求职挫折后，他下定决心干一番事业。

法学院毕业后，Eddie进入曼哈顿一家律师楼工作，在当时的美国，华裔能从事律师这种体面职业的并不多。但他却对当律师不感兴趣，后来因为和朋友一起设计时髦球鞋，被律师楼裁员。他还做过脱口秀主持人。一个偶然机会，他上了“烹调”电视节目，当起大厨，人生走了一圈，又回到了他从小珍爱的美食。

Eddie在美国颇有名气，从律师到脱口秀主持人再到大厨、餐厅老板，每次职业转变都是他对美国梦的孜孜追求。后来，他将自己的经历写成自传并得以出版，而后被改编成轻松喜剧又取得成功。所以，作者本人的美国经历就是华裔美国梦的真实写照；而《初来乍到》这本自传正是华裔的美国梦宣言。

二、多元文化下的华裔现状：文化冲突与种族偏见

美国社会被称为一个“大拼盘”(Salad Bowl)，在白人主流文化下，多种少数族裔文化共同组成了美国社会[1]。白人、非裔美国黑人、亚裔、拉美裔等多种文化交织融合，一方面，所有民众都拥护美国主体文化；另一方面，不同种族背景的美国人也一定程度尊重并保留自己的特色文化。多元文化下的美国，文化冲突与种族歧视不可避免，在《初来乍到》中，也能探究到这种文化现象的存在。

电视以一个十一岁小男孩艾迪的视角来叙述自己一家，向我们展示了华裔在美国融入主流社会仍然困难重重的现状。艾迪的爸爸因为不想给妻子杰西卡(Jessica)的弟弟打工，举家迁移到奥兰多，经营一家“牧场牛排餐厅”。为了在白人占主流的奥兰多赢得成功，他从主管、厨师到服务员都请当地白人，希望摆脱人们对华裔的歧视和种族偏见，以谋得事业上的成功。在商业竞争中，他们精心拍摄的商业广告，由于放在高速路的显眼位置，两次遭到白人同行的恶搞破坏，导致刚到奥兰多时餐厅经营惨淡。

艾迪刚到奥兰多的新学校时，同样遭到白人同学们的歧视和偏见。第一次自我介绍时，老师也觉得他的中文名字拗口，引来教室里面的阵阵嘲笑。特别是午饭时间，因为艾迪吃中国菜被白人同学拒绝在一个餐桌吃饭，甚至连黑人同学也拒绝，称呼他为“Chink”，带有一定侮辱性。在学校遭到排斥，艾迪只能躲在体育馆门口一个人吃午饭。

文化冲突在剧中也频频出现。艾迪的母亲杰西卡(Jessica)骨子里具有典型中国妇女的持家意识：生活上精打细算，还偶尔爱占小便宜。节目一开始，就出现了她在市场和人讨价还价的情景；夏天热，她禁止开家里空调，带着三个孩子去商场乘凉。中西方教育的差异也表现在这部电视剧中：校长开家长会，大讲校园安全问题时，妈妈不耐烦地举手提问“成绩单什么时候能出”。儿子埃迪考试得了全“A”，妈妈却冲到学校质问校长为什么考试那么容易，而此时邻居家则在庆祝孩子得了4个“C”。

文化冲突和种族偏见正如这部美剧所展现的一样，在美国社会普遍存在。《初来乍到》这部美剧的编剧用轻松搞笑的场景真实再现了美国社会中华裔所遭遇的文化冲突和各种偏见，路易斯一家的经历也是二代华裔移民的缩影；该剧在美国华人社区中引起的强烈共鸣也表明剧中故事为华裔的集体遭遇。

三、华裔对“美国梦”的孜孜追求

《初来乍到》艾迪一家在奥兰多积极融入美国主流文化，并获得他人对华裔尊重的故事，完全符合由本杰明•富兰克林所开创的，让千万美国人深信并追求的“美国梦”，即人人都有平等的权利追求幸福，不论其种族、家庭背景。作为一个移民国家，来自世界各地的人民来到美国，形成一个“大拼盘”，追逐着各地不同的美国梦[2](P232)。以艾迪一家为代表的华裔家庭，在融入美国主流社会文化时，还竭力保持着自己的民族特色文化，他们用自己的方式追逐着美国梦。

艾迪的爸爸坚持离开华人居多的华盛顿，到奥兰多独立创业，一切重新开始。他不想给别人打工。后来通过一家人的努力，也终于实现了这个愿望，这体现着“美国梦”中的勤劳品质。在第四集中，他曾经的老板，杰西卡的姐姐一家来奥兰多。艾迪爸妈精心准备来显示自己的富有、成功。尽管最后真相败露，却证实姐姐一家确实遭受经济重创：二手马自达被扣，债务累累。姐妹重修旧情，艾迪一家的胜利也从侧面验证他爸爸当初的决定是正确的，在奥兰多白手起家，最终收获了幸福的生活。

妈妈杰西卡带孩子在商场蹭免费空调的过程中，也最终为自己赢得了一份房地产中介的工作，虽然中间遭遇挫折，因为没有合法营销执照，不敢面对白人警官。为了重获工作，她坚持认为自己与美国全职妈妈不同，参加房产营销执照考试，并以A的成绩通过，再次展现了华裔女性的“美国梦”。作为剧中印象深刻的“虎妈”，杰西卡为这个家庭的成功做出了巨大贡献。与生活在周边的八卦美国家庭主妇不同，她干练有主见，精心打理自己的家庭。在第十集中，艾迪爸爸的大学同学奥斯卡·周的出现让艾迪父母的关系出现了诸多误会。最后，是杰西卡鼓励周重新认识自己，敢于在美国公开了自己同性恋的事实，三人因此成为好朋友。这些镜头都证明杰西卡作为华裔女性，在这个家庭的成功中有着举足轻重的地位。

艾迪在学校因受到同学的歧视而和同学打架。在校长办公室，艾迪父母面对白人校长的指责，坚持认为白人孩子侮辱在先，理应出来道歉，最大程度维护了中国人的尊严。学校举行文化展，要求学生用各种形式展示各个国家的特色。杰西卡要求艾迪展示中国，而在美国出生长大的他认为中国不够酷，主动加入同伴的牙买加组，但听到同学对中国嗤之以鼻时，艾迪非常愤怒，据理力争，维护了中国的尊严[3](P17)。为了得到一双乔丹球鞋，艾迪不同于其他美国同学，通过为爸爸餐厅打工的方式赚取了自己钟意的球鞋。他用自己的行动践行着“黄家人从来不不劳而获”的家训。作为年轻一代的美国华裔，艾迪也用勤劳肯干的品质诠释着“美国梦”的真谛。

四、结论

在民族多样化、文化多元化的美国社会中，华裔美国人在生活、工作和学习中都遭受着不同程度的文化冲突和种族偏见。作为美国社会的一个重要组成部分，他们都在积极融入美国主流文化社会，实现自己的“美国梦”；同时，也在以自己的独特方式竭力保持中国民族的优秀精神和文化特色，向世界彰显着华裔独特的美国梦风采。不论《初来乍到》这部美剧还是原著小说，从作者本身，到剧中主要人物都是华裔美国梦的真实践行者。

[1]文培红. “大熔炉”“种族主义之爱”与ABC的“美国梦”—有关《华女阿五》的两个悖论[J]. 西南民族大学学报(人文社科版), 2004, (9).

[2]阮姝,谢春林. 美国华裔女作家文学作品中的“美国梦”[J]. 科技展望, 2015, (4).

[3] YY.每句台词秀Fresh off the Boat 初来乍到[J]. 新东方英语(大学版), 2015, (9).

[4]陈亮,云健辉,姜珊. 论翻译中的风格再现—《初来乍到：回忆录》的翻译报告[J]. 校园英语,2015, (8).

[5]赵金华. 论翻译中的文化对等-《初来乍到：回忆录》翻译报告[D]. 昆明：云南大学2014年硕士学位论文.

[6] Ma Huijuan. A Brief Study on the Conflicts Between American Born Chinese and the Fresh Off the Boat [J]. 青年文学家,2010, (2).

(责任编辑：王丽)

This essay focuses on the popular American TV series,FreshofftheBoat, and analyzes the life experience of the original writer and the characters in TV in an attempt to discover the living reality of Chinese Americans under the diversified cultures in America. Finally, the author draws the conclusion that Chinese Americans still suffer cultural shocks and prejudice，and the essence of American Dream for them is to engage in American main society and also maintain their ethnic features.

FreshofftheBoat; Chinese American; cultural shock; American Dream; ethic features

2015-10-16

徐小宝(1991-)，男，安徽安庆人，云南大学外国语学院在读研究生，主要从事美国文学研究；黄劲怡(1988-)，男，云南大理人，云南大学外国语学院在读研究生，主要从事英语语言学研究。

I106.4

A

(2016)01-0055-03