《合同文字》中元杂剧对宋话本的重写

高忱忱

西北民族大学文学院，甘肃　兰州　730000



《合同文字》中元杂剧对宋话本的重写

高忱忱*

西北民族大学文学院，甘肃兰州730000

元杂剧作家载创作时，常常以唐传奇、宋话本中的题材故事为摹本深发创作。《合同文字记》作为一部话本作品存见于明代洪楩的《清平山堂话本》一书中，后世元杂剧所收《包龙图智赚合同文字》显然是对宋话本的重写。本文拟以元杂剧《包龙图智赚合同文字》对宋话本《合同文字记》重写为例，从叙事的同一性、抒情的主观性和主题的强化三方面，探讨元杂剧和宋话本之间的共性与延伸。

话本；杂剧；叙事

中国传统戏剧作为一种综合性的文学形式，至宋元时期发展到其鼎盛时期，它本身就吸取了中国古代文学形式的精华而自成一体。作为元朝一代最具有代表性的文学形式——元杂剧，也不例外地吸收了前代文学的精华。元杂剧作家载创作时，常常以唐传奇、宋话本中的题材故事为摹本深发创作。《合同文字记》作为一部话本作品存见于明代洪楩的《清平山堂话本》一书中，后世元杂剧所收《包龙图智赚合同文字》显然是对宋话本的重写。本文拟以元杂剧《包龙图智赚合同文字》对宋话本《合同文字记》重写为例，从叙事的省略化、抒情的主观性和主题的强化三方面，探讨元杂剧和宋话本之间的共性与延伸。

一、叙事的省略化

话本和杂剧作为一种叙事文学，在敷衍成篇的时候，善于使用省略和概述的叙事方式，这样可以更好的展开叙述。在文本中很容易见到像“闲话休提”、“光阴荏苒”等等均是很明确的省略。在话本《合同文字记》中，对于刘天瑞儿子刘安住的成长过程，小说这样写道：“光阴似箭，日月如梭，安住在张家村里一住十五年，孩儿长成十八岁，聪明智慧，德行方能，读书学礼。”非常简短的一段描写，就概述出主人公的幼年时期。同样，这段经历在杂剧中，通过张秉彝口中简短介绍而出。刘安住长到十八岁的过程就这样被一语带过，把成长的十八年时光压缩简介，时空急速流转，显示出叙事文学的流动性。

二、情节的抒情性

作为传统文学的各种形式，都着重体现文学的抒情性。叙事性文学中的杂剧和话本小说也不例外的体现这种特性。话本《合同文字》中对刘氏夫妇去世时的状况描写十分简单，只说“刘二嫂害着个脑疽疮，医疗一月有余，疼痛难忍，饮食不进，一命倾世”。刘二嫂死后，丈夫痛苦伤心然后自己独身努力过活，话本小说作为宋朝叙事文学的初级形式，比不上元代杂剧的成熟性，所以这样一小节文字描写与叙述，在元杂剧里竟敷衍成折。为了达到增加杂剧的艺术感染力，把原本话本小说中刘二夫妇隔八个月相继离世的故事描写，变成同一天，写了刘氏妻子染病先离世后，刘二悲痛离世，临终将自己幼儿交与张秉彝。通过这样的改写，也就显得原本简单的情节渲染上感人的气氛。

三、主题的强化

杂剧作为一种市民文学，在总结前世文学发展的基础上，为了更好地吸引人们的目光，在戏曲作品中也就更明确的提出自己的是非判断，更加强化对人物性格的描写。所以杂剧在对主要人物的命运进行描写的同时，加重了对戏曲中次要人物的描写，从而起到对主题的深化作用。张员外作为在剧中最具有人性闪光点的人物，在宋代话本小说中所叙述张员外的本为刘二姨夫，属于一种亲戚关系的趁熟。而在杂剧的描写中，为了更好的突出张员外身上的博爱品质，就抹去了他们之间的亲戚关系，张氏只仅仅是一富户，处于自身的高贵品质而去对他人进行帮助，着重对张员外的仁德进行渲染。其次是对刘天祥与刘天瑞兄弟二人之间关系的改写。在宋代话本中，兄弟二人关系先是弟弟天瑞建议哥哥一起同去下马村趁熟，而哥哥刘天祥则因为自觉年事已高，不适合出远门，而让弟弟刘天瑞一家去，随后是也是弟弟刘天瑞自己提出要立合同文字。这样的兄弟关系在杂剧的改写中，变为是哥哥刘天祥提出“到他邦外府赶熟去来”，让兄弟守着祖业。由于刘天祥后娶的老婆杨氏阻拦，然后由刘天瑞要求“哥哥和嫂嫂守着祖业，我和二嫂引着安住孩儿，趁熟走一遭去”。经过剧本改动，弟弟为了哥哥委屈自己，很好表现了兄弟之义。最后，在剧中人物设置上，着重还渲染了包公的艺术形象。在宋话本小说的描写中嫂子杨氏没有骗走合同文字，而在元杂剧的叙述中则增加了杨氏将合同文字骗走的情节。清官难断家务事，但作为这里的包公，依靠自己的智慧完满的断了此案，使包公的智慧得到很好的表现。这样，无论从人物设置和情节改造上，与话本相比，杂剧惩恶扬善的主题得到强化，情节也更完善。

四、结语

综上所述，《合同文字》在从话本到杂剧的过程中，不仅经历了朝代的变革，在叙事的情节抒情、人物设置和叙述结构等多方面，都表现了极大的同一性和相似性，而且也更加注重在这重写过程中的叙事省略与删减，使得描写更具有情感、感染力和抒情性，表现的主题也更鲜明。与话本相比，杂剧表达人物思想感情更胜一筹，使得观众心理随着人物悲观离合而一张一弛，主题进一步强化。

[1]汉·郑玄注.唐·孔颖达等正义.十三经注疏卷三十七[M].北京：中华书局，1980.

[2]晋·陆机撰.张少康集释[M].上海：上海古籍出版社，1984.

[3]明·洪楩.清平山堂话本校注[M].北京：中华书局，2012.

[4]清·刘熙载.艺概[M].中华书局，2009.

[5]清·洪昇.长生殿[M].人民文学出版社，1958.

[6]吴梅.中国戏曲概论[M].北京：中国人民大学出版社，2004.

[7]王学奇.元曲选校注第三册上[M].河北教育出版社，1994.

[8]赵景深.中国小说丛考[M].济南：齐鲁书社，1980.

高忱忱(1993-)，女，汉族，河南信阳人，西北民族大学文学院，2014级中国古代文学专业硕士生，主要研究方向：魏晋南北朝唐宋文学。

I207.3

A

1006-0049-(2016)15-0093-01