“内妹”並非妻妹

楊 明

“内妹”並非妻妹

楊 明

古人稱謂紛繁，今日欲求正解，亦非甚易。梁章鉅《稱謂錄》卷七“妻之姊妹”：“内妹《三國·魏志·夏侯淵傳》： ‘淵妻，太祖内妹。’”今《辭源》、《漢語大詞典》均同其說。然檢《淵傳》，實未見可資證明之記載，梁氏殆想當然耳。《儀禮注疏下·喪服》：“緦麻三月者”，“姑之子。”鄭玄注：“外兄弟也。”又：“舅之子。”鄭注：“内兄弟也。”則内妹當謂舅之女而年少於我者。《晉書·宣五王傳·武陵莊王澹》：“澹妻郭氏，賈后内妹也。”謂澹妻爲賈后母郭槐兄弟之女也。若釋爲妻妹，斷不可通。《太平御覽》卷二二〇引陸機《謝表》：“臣以職在中書，制命所岀，而臣本以筆札見知，慮逼迫不獲已，乃詐發内妹喪，岀就第，云哭泣受吊。”(“第云”二字《初學記》卷一一作“弟雲”，今不從。)内妹當指表妹。時陸機爲中書侍郎，入直禁中，慮趙王司馬倫逼迫作禪讓詔誥，故詐言爲表妹發喪，得出就第，托言哭泣受吊耳。或有釋“内妹”爲陸雲之妻者，恐亦臆說。又《北齊書·高祖十一王傳·彭城景思王浟》： 趙郡李公統，“其母崔氏，即御史中丞崔昂從父子、兼右僕射魏收之内妹也”。據同書《崔昂傳》、《魏收傳》及《魏書·崔挺傳》，可考知魏收母崔氏，即崔昂姑母；昂之從父，即收之舅。故所謂“魏收之内妹”，即收舅父之女。

稱舅之女爲内妹，唐代猶然。沈既濟《任氏傳》云韋崟有内妹，乃吴王第六女，穠艷如神仙。今之釋者多指爲妻妹，惟周紹良先生《唐傳奇箋證》考訂彼乃韋崟從舅嗣吴王巘之女，最爲精確。其言曰：“内妹者，指母系親族中之表妹而言。古代以母系親族爲内親，姑屬爲外親，故崟以吴王家女爲内妹，固不應爲妻妹。”又李商隱《祭張書記文》有“或情兼内妹之親”語，馮浩注云：“舅之女，故稱内妹。”義山謂王茂元諸婿中有外甥而娶其女者也。

附記： 本文撰寫時，曾與友人劉寂潮先生等討論，頗有助益，謹致謝意。