邝丽莎与《上海女孩》

◎董晓烨 张冉冉

邝丽莎与《上海女孩》

◎董晓烨 张冉冉

邝丽莎（1955-）是20世纪90年代后期一位颇具影响力的美国华裔作家，到目前为止，邝丽莎已经创作出多部文学作品，每部作品都蕴含着丰富的中国文化和独特的思想内涵，受到读者和评论家的好评。

邝丽莎 《上海女孩》 华裔作家 中国文化

邝丽莎是目前美国重要的华裔作家之一。她虽然只有八分之一的中国血统，但仍将自己定义为一名华裔作家。童年时期，邝丽莎曾经在洛杉矶唐人街跟随爷爷奶奶生活过很长一段时间，由此得以接触和了解中国的文化和传统，并深受中国文化的影响，写出了许多关于中国、中国人和中国移民的故事。并且，邝丽莎自己也曾表示：“平时在妈妈家里感觉生活是杂乱的、无序的，在唐人街的爷爷奶奶那里却让我找到了生活的中心。我比较认同于我中国的一面，因为它有趣、浪漫，而且真实。”[1]

作为一位多产的作家，到目前为止，邝丽莎已经创作出多部作品，包括《在金山上》 （On Gold Mountain, 1995）、《花网》（Flower Net, 1997）、《内部》（The Interior, 1999）、《龙骨》（Dragon Bones, 2003）等。

邝丽莎不仅是一名美籍华裔作家，而且还是一名积极的社会活动家，致力于保护和传播洛杉矶文化和唐人街文化。2001年，邝丽莎在奥特里西方文化博物馆的“美国经验展”担任策划人员。在洛杉矶唐人街地铁建设的闭幕式中，邝丽莎亲自设计了一次徒步参观活动，并写下了洛杉矶唐人街参观手册。由于邝丽莎为凸显洛杉矶和唐人街文化做了很多贡献，于2001年被美国妇女协会授予该年度杰出女性代表的荣誉称号，于2003年获得中美博物馆历史缔造者奖。

邝丽莎是一名华裔作家，她对中国的文化和传统十分感兴趣，努力去了解和探索，并从中找到了归属感。在展现中国文化的同时，邝丽莎还在其作品中对人类所共有的感情进行了探讨。她希望通过她的小说告诉读者：“无论哪个国家的人，都会经历恋爱、结婚、生子，都会经历复杂的感情世界——爱、恨、贪、妒。这些都是相同的，只不过不同的文化使它们的表达方式略有不同。”这也是邝丽莎的作品能够引起不同国家、不同种族的读者共鸣和认可的重要原因之一。

《上海女孩》是邝丽莎的代表作品之一。这部小说以20世纪30年代的上海和四五十年代的洛杉矶为背景。在有东方巴黎之称的上海，有两个漂亮的月份牌女郎——秦珍珠和秦梅，她们是两姐妹，时尚，天真，向往自由的爱情。父亲是开黄包车行的，所以家境相对优越。

但是父亲由于赌博，输掉了全部的家产，不得不把他的两个女儿许配给从美国旧金山来的华人富豪路先生的两个儿子山姆和费农来抵债，秦珍珠和秦梅被迫结婚。路先生和他的两个儿子先行前往美国，并要求珍珠和梅几天后也去美国。虽然两姐妹非常不想去，但由于日本侵华，上海变得十分不安全，两人和她们的母亲被迫前往美国。在途中，珍珠和其母亲遭受日本人的欺凌，导致母亲去世，珍珠不孕。经过几番波折，珍珠和梅乘船抵达美国，却被困在天使移民站，遭受各种质问。期间珍珠发现梅已怀孕，并产下一女，取名乔伊。由于梅和丈夫费农并没夫妻之实，便把孩子给了珍珠，从此小女孩乔伊变成了珍珠的女儿。

最终珍珠和梅抵达旧金山，却发现与她们想像的生活相差甚远——华人在美国地位低下，工作劳苦，居住地唐人街环境恶劣。但是珍珠和梅不得不鼓起勇气开始她们在美国的生活。后来，珍珠发现她的丈夫——山姆是“纸儿子”，并在“坦白运动”中自杀身亡；华人在美国好莱坞电影中形象受到严重的扭曲和贬低；小乔伊虽是美国公民，却因华人血统受到各种歧视；新中国成立后，美国对华人进行迫害等。小说最后，家庭中只剩下珍珠、梅和乔伊，乔伊发现自己的生母是梅，生父是一名中国共产党员后，前往中国寻找生父，珍珠也再次回到中国寻找女儿。

《上海女孩》这部小说一经发表便连续11周高踞《纽约时报》畅销书排行榜，具有很大的可读性和文学价值。首先，在这部小说中，邝丽莎对20世纪30年代上海的风情风貌和生活状态进行了很好的展现，如新思想的萌发、传统思想的根深蒂固以及贫富差距的存在。其次，这部小说也展现了洛杉矶的华人历史，如天使岛审查、纸儿子的存在、反华运动和举报运动。再者，在这部小说中，邝丽莎探讨了许多人类共同的情感，如姐妹情谊、夫妻相处、婆媳关系、父子矛盾等。这也是这本小说能够得到全球众多读者喜欢和许多学者研究的重要原因。

简而言之，作为美国现代重要的华裔作家之一，邝丽莎致力于探讨中国的文化和传统，并且也超越了国家和种族的限制，探讨着许多人类共同的情感和话题。《上海女孩》便是邝丽莎的代表作品之一，具有很大的可读性和文学价值。

[1]卢俊.打开一扇了解中国的窗口——美国华裔作家邝丽莎和她的作品[J].译林，2011（04）.

（责任编辑 刘冬杨）

★本文系东北林业大学校级项目“美国文学史及选读重点课程建设”研究成果。

（董晓烨，女，博士，东北林业大学外国语学院，副教授，研究方向：美国小说和叙事学；张冉冉，女，研究生，东北林业大学外国语学院，研究方向：英美文学和叙事学）