皮娜·鲍什（外六首）

张曙光，1956年生，大学时期开始写诗。著有诗集《小丑的花格外衣》《雪或者其他》《午后的降雪》《闹鬼的房子》等。译诗集《切·米沃什诗选》《神曲》等。现在哈尔滨某高校任教。

路 上

花七个小时开车从沈阳

回到哈尔滨。一路上超车

也被别人的车超过，随后

我又超了别人的车

但好像没有人在意这些

天没有下雪，尽管几天前

下过一场很大的雪

几天后又将降下一场同样

很大的雪。似乎生活

只是一种单调的重复

就像这条路，在时间中

被无限拉长，或像是在玩

一个没完没了的闯关游戏

你指望着会有奇迹出现

但并不，只是不断重复着

一点也不好玩。超车

或被别的车超过，田野

积雪，桥梁，服务区

和加油站，不断地从车窗外

闪过，间或一辆抛锚的货车

停在路边，沮丧地等待着

迟迟不到的救援（我们又在等待什么？）

路在无限拉长，生活

不断重复着，偶尔几只乌鸦

在前面的路上落下又迅疾地飞起

光秃秃的白杨树梦想着

在夏天会重新长满叶子，在风中

哗哗作响。事情就是这样

我花七个小时开车

从沈阳到哈尔滨，就像

我们从今生到来世

仍然是在重复着

一件平常不过的事情

关于下雪

有人说我的诗里总是没完没了的下雪

我想这是对的 虽然在我的诗里

同样也在下雨 下雨刮风或是

有太阳升起 在另一些诗里我还写到

月亮和迷离的树影 因为我同样（或更加）

喜欢夜晚和属于夜晚的一切 比如

猫头鹰巫师狼人和吸血鬼 但这些

我并没有见过 我在北方的某个小镇出生

并长大 我渴望更加广阔的世界和

更加新奇的事物 但我同样没有见过 我想

这该不是我的错 雪是我的老熟人我把它们

洒在天空和我的诗里但不必

为农业歉收和交通事故负责

也不会把它们塞进你的脖领据说

那才是读一首诗的真实感觉 （按狄金森所说）

我的双手冻僵双脚变得冰冷事实上

在漫天飞舞的大雪中走着并不总是

很有诗意 事实上我早就厌倦了下雪并且

诅咒着该死的冬天但雪仍然在下并且

仍然在没完没了地下 这该不是我的錯

我想这也不是你的错和他的错

或他们的错 同样不是上帝的错虽然

他创造了冬天和雪也同样创造出其他事物

比如大脚怪逻辑爱滋病和侦探小说

还有爱和爱叮人的蚊子

让人们好奇并发一发牢骚 感谢上帝

现在我们总算有了别的事情可做

比如说兴奋或痛苦地呻吟 拿着放大镜

察看思想中可疑的脚印 写诗或是指责在我

的诗里

没完没了地下雪 但此刻雪是真实的

它下在这静寂的夜晚 无声 洁净 旋转并

舞动

就像诗中写的那样，无论它们洒在天空

还是我的诗里 总会是这样 我把帽子高高

抛起

然后走在漫天飞舞的雪中

（半个多世纪了） 尽管一点也不诗意

皮娜·鲍什

皮娜·鲍什在跳舞。

皮娜·鲍什在春天危险的空气中跳舞。

在空气中在公共汽车站在地鉄的车厢中跳舞。

在城市的街道在人流和橱窗中跳舞。

在咖啡馆摆满椅子的空间中跳舞。

在舞台在广场在傍晚变幻的光线中跳舞。

皮娜·鲍什在跳舞。

皮娜·鲍什在天空中跳舞。

皮娜·鲍什在一只橘子中跳舞。

在橘子中在燃烧的爱情中跳舞。

在死亡的仪式和目光的凝视中跳舞。

在恐惧和绝望中跳舞。

在男人和女人中，在男孩和女孩中跳舞。

在柏林伦敦巴黎墨尔本和里约热内卢跳舞。

皮娜·鲍什在跳舞。她的舞伴和她一起跳着。

全世界和她一起跳着。

活着的人和死去的人一起跳着。

皮娜·鲍什在跳舞。

雪中作

雪下了整整一天。三月中旬的一场大雪

傍晚，他在街灯下走着。鞋子深深陷在雪里

我要去哪里？哪里是我的归宿？雪仍在下

他本可以坐在温暖的房间，喝杯茶或咖啡，或

一小杯酒

但他在雪中走着，像年轻的时候一样

那时他从不问自己这样的问题。

小 可

她走路时身体前倾着，向后甩动着手臂

摇摇晃晃，像是小鸟试着最初的飞行。

她从我的床头柜上拿起药瓶

飞快地绕到床的另一侧

交给她的姥姥。随即姥姥

把药瓶还给我，放回了原处。

然后又一次开始。在这个下午，她不停地

重复着这个游戏，充满了快乐。

她叫姥姥“妖妖”。她圆鼓鼓的小脸

充满稚气。她的眼睛大大的

镜子般明亮，在里面我照见了自已。

哦，不是现在的我，而是我最初的样子。

于是我变成了孩子，学习着走路

尝试发出自己的声音，用新奇的眼光

看着周围重新变得干净的世界。

雨中听巴赫

外面的雨不知道什么时候停了

但CD播放器里的音乐仍在继续

它填充着这个早晨，填充着房间

和餐桌，以及桌子上的咖啡

让我意识到了时间的存在

它延续着，时快，时慢

有时中断，然后又重新开始

就像雨，乐曲，或是生活

我度过…

我度过太多空洞的日子。

有时我会忘记我是谁，我在做些什么。

每天我走过同样的街道，去见一些同样的人。

咖啡馆里播放着乏味的音乐

里面的咖啡全是一个味道。

黑色树干在二月的积雪中走动。

我们一天天长大，然后变老。

初恋的女孩嫁给了别人。接着是她的女儿。

另一些人走失了，找不到回家的路。

迷失是我们生命的本质。

我们努力学习着遗忘的艺术，

任插在花瓶里的鲜花枯萎。

冬天吊死在冻结的水管上，春天仍遙遙无期。

当终于明白这世界并非为我而存在

我已度过太多空洞的日子。