魔镜

李荷卿

格拉纳达王国公布消息说国王决定结婚了。起初，这个消息最先是告诉给宫廷理发师的，理发师把这消息告诉给他所有的顾客，那些顾客又告诉给他们所有的朋友。守夜人在巡夜的时候，大声地宣布了这个消息，因此，所有未婚的女士们都知道了这个消息。

问题被提出来了：“国王将怎样选择一位妻子？”对于这个问题，理发师的回答是：“找一个相称的女人，恐怕我要有大麻烦了。”

“什么，你？”所有的人都惊叫道，“国王找妻子与你有什么相干呢？”

“我是唯一一个被允许擦王室成员身体的人，”他说，“而且，我有一面魔镜。如果一个女人在那面镜子里不是完美无缺的话，她人性上的缺点将会以斑点的形式显现在镜子那光滑的表面上。”

“这是条件之一吗？”所有的人问。

“那是唯一的条件。”理发师回答。

“年龄方面有什么限制吗？”他们又问道。

“任何一个年满18岁的女人都符合条件。”镜子的主人说。

“那么，格拉纳达的每一个年轻女人都有要求成为王后的权利了！”所有的人都惊叫道。

“但她们必须证明自己是符合要求的，”他说，“每一个女人都必须在我的陪伴下朝镜子里面凝视。”

这下人们都知道了这件事。但说起来很奇怪，没有一个女人到理发师这儿来看一看镜子里面的自己。

时间一天天过去，转眼几个星期过去了，国王还是没有找到一位合适的女人做妻子。有些女人试图说服她们的女伴们去照镜子，但似乎没有一个人愿意迈出这一步。

要知道，国王是一个非常英俊的人，并且因为自身具备的许多美德而深受臣民们的爱戴。因此，那些可爱王室之女们竟然没有一位去努力成为他的妻子，这实在太令人惊讶了。

人们给出了许多借口和解释。有些是已经订婚了，有些则声称她们太骄傲了，不愿意到理发店里来。还有一些则断然地告诉自己的朋友，她们认为还是单身好。

父亲们都对自己的女儿缺乏雄心而大伤脑筋，而母亲们呢，在这件事情上则奇怪地保持着沉默。

每一天早晨，国王都会问理发师是否有年轻女人前来照镜子，但回答总是相同的——许多人注视着他的商店，看是否有别人进来，但没有一个人敢于自己冒险。

“啊，格拉纳达，格拉纳达！”国王大叫道。“难道这块土地上就没有一位女士愿意做国王的新娘吗？我知道别国的国王们在结婚这件事情上都没有遇到丝毫的麻烦。为什么却让我遇到这种事？”

“理发师！”国王大叫道，“你要为我找到一位像日光一样明亮、像露水一般纯净、像金子一样美好的妻子——一个不害怕照你的镜子的人！”

“陛下，”理发师回答，“只有一种可能。山坡上的那个朴素的牧羊女，以她的强壮和善良，她会勇敢面对任何一面镜子的强大魔力，但您愿意与这样一个地位低下的人结婚吗？”

“这样一个女人是配做王后的，因为她是一颗无价的珍珠。”国王回答，“去，把她请来。在我的朝堂之上，当着我的王公大臣们的面！当然，你可以先告诉这个温柔的牧羊女照镜子的危险性，然后再劝她照镜子。”

不一会儿，理发师就把那个牧羊女带到宫廷里来了。就要进行一场考验的消息传遍了全城，因此，王室大厅很快就被所有那些高贵的女士和国王的王室武士挤满了。

当那个牧羊女走进大殿时，她感到非常羞涩，因为有这么多高贵的人包围着她。国王对她的相貌很满意，温和地接待了她，告诉她如果她愿意成为他的妻子，她就必须去照一照那面魔镜。如果她做过什么有违善良和道德的事情，那面镜子就会在它的表面上显示许多污点，那些污点可能正和她的过去的污点一样多。

“先生，”那个少女回答，“我们所有的人当然都会犯错，我也不例外。我是一个贫穷的牧羊女，被我的羊群包围着。但我知道什么是被爱，因为当那些羊感到危险的时候，它们会来向我寻求保护。每天，我白天照料它们，晚上把它们安全地带回家。虽然我真的没有想成为王后的野心，但我不害怕照那面魔镜。”

说完，她就走到魔镜面前，向里凝视。她的脸微微地有点儿红，也许是因为看到了自己的影像的缘故吧。

那些王室里的女士们都包围着她。当看见魔镜的表面没有出现污点时，她们将它从她的手里夺了过去，将它从一个人手里传到另一个人手里。她们惊叫道：“瞧！这面镜子没有魔力——是捉弄我们的！”

但国王说：“现在，女士们，你们只能责怪你们自己了。因为假如你们像这个即将成为我的王后的牧羊女一样自信，你们就不会害怕照镜子了。”

国王和牧羊女举行了盛大的婚礼，从此过着幸福的生活。