拂尘岂能称“尘尾”

盛祖杰

2014年8月25日，央视中文国际频道《国宝档案》栏目播出《雍正死亡之谜》。在讲到一帧雍正便装画像时，主持人说：“画中的雍正皇帝表情平静，穿着赭石色的道袍，左手挥舞着chénwěi。”最后两字同步呈现的字幕为“尘尾”。画像中雍正手持的物件真的是“尘尾”吗？不是，是“麈尾”。

“麈”读zhǔ，也名驼鹿，俗称四不像，鹿类。麈尾，古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。古代传说麈迁徙时，以前麈之尾为方向标志。“麈尾”取义于此，有领袖群伦之义。古人清谈时必执麈尾，相沿成习，成为名流雅器。不谈时，也常执手中。

“麈尾”为什么被误成了“尘尾”呢？原来，“尘”的繁体字作“塵”，与“麈”是形似字，当是有人误把“麈尾”认作“塵尾”，并进一步简化成“尘尾”了。