《朴通事谚解》中的疑问代词

侯妍妮，唐 韵

（1.西华师范大学 文学院，四川 南充 637002；2.西华师范大学 新闻传播学院，四川 南充 637002）

《朴通事》成书于高丽末期，大致相当于我国元末年间。“朴”为姓，“通事”即翻译，“朴通事”意谓一位姓朴的翻译家[1]。该书与《老乞大》同为朝鲜时期重要的汉语教科书，采用会话体的书写形式，反映了北方汉语口语的真实面貌。根据汪维辉先生考究，流传于世的《朴通事》主要有三个版本：《翻译朴通事》（上；1517年）、《朴通事谚解》（上、中、下；1677年）和《朴通事新释》（1765年）。其中，《朴通事谚解》为显宗时期边暹、朴世华等人对《翻译朴通事》进行修订而形成的版本，经后人改动，其语言整体反映了明初北方口语面貌。

本文以《朴通事谚解》[2]中的疑问代词为研究对象，从疑问代词的整体概况、语义功能、语用功能和语法功能四个方面进行分析。

一、疑问代词概况

《朴通事谚解》中出现的疑问代词共计20个，用例343句。根据各词的内部结构，可将其分为七类：何系、怎系、谁系、那系、多系、甚系、几系。

甚系106例，包括：甚么（94例）、为甚么（12例）；

怎系85例，包括：怎（4例）、怎么（55例）、怎的（24例）、怎生（2例）；

那系55例，包括：那里（48例）、那（5例）、那的（2例）；

几系32例，包括：几时（14例）、几（18例）；

何系28例，包括：何（6例）、如何（18例）、何故（2例）、何似（2例）；

多系25例，包括：多（1例）、多少（22例）、多小（1例）、多早晚（1例）；

谁系12例，仅有“谁”一个疑问代词。

从以上分类可以看出，疑问代词使用频率最高的为甚系，共106例，约占30.9%。其中以“甚么”居多，达94例。“谁”出现的次数最少，仅12例，约占3.5%；同时，在这些疑问代词中，单音节词仅五个：怎（4例）、几（18例）、何（6例）、谁（12例），多（1例），占12%。其余皆为复音节词，这其中又以双音节词居多，占83%。由此说明，随着社会的发展，单音节词已无法满足人们的交际需要，而双音节词因其表达上的优势逐渐为人们广泛运用，汉语词汇呈现出双音节化的发展趋势；再者，从这些疑问代词的功能来看，既有用于询问人、物、方式情状等的疑问用法，又有表反诘、感叹、虚指的非疑问用法。

二、疑问代词表疑问的语义功能

根据疑问代词询问内容的不同，可将其分为以下七类：问人、问事、问方式情状、问原因、问数量、问处所、问时间。

（一）问人

问人的疑问代词有：谁（9例）、多少（1例）、甚么（1例）。

无论在古代汉语还是现代汉语中，“谁”都是用来询问人的重要疑问代词，广泛运用于白话和文言中；“甚么”也可用来询问人，但用法与“谁”略有不同。用“谁”提问时，答语只出现人名即可。而用“甚么”提问时，答语便需详细提示和人相关的身份背景等信息。但这种区别并非绝对[3]172。

（1）谁碎盆来？曹大就门前碎盆。

（2）那厮多少年纪？那厮不到六十的模样。

（3）你师傅是甚么人？是秀才。

（二）问事

问事的疑问代词有：甚么（45例）、何（3例）、怎的（1例）、那个（1例）。

“甚么”是白话中主要的问事代词；疑问代词“何”则常见于文言中[3]173；“那个”为抉择性疑问指称词。“那”后接量词，这是其与“甚么”在用法上的主要区别，“甚么”后可直接接名词，无需添加数量词[3]175。《朴通事谚解》中问事多用“甚么”的方式也反映出其语言的口语化倾向，这与它作为汉语教材有一定关系。

（1）做甚么饭？干饭也做着里，稀粥也熬着里。

（2）先生有何新闻？没甚新闻，只听的高丽新事来。

（3）那个“逢”字？“久”字底下“手”字，着走之的便是。

（三）问方式情状

问方式情状的疑问代词有：如何（16例）、怎的（19例）、怎么（14例）、怎（1例）、怎生（1例）。

疑问代词“如何”主要用于询问情状，多出现在白话中[3]176；“怎么”“怎生”“怎的”等疑问代词皆由“怎”发展而来。其中“怎生”出现较早，而最常见的白话形式则是“怎么”[4]305，如今依然活跃于现代汉语中。

（1）咱们今日打球如何？

（2）咱的马怎的喂？

（3）你打时怎么打？

（四）问原因

问原因的疑问代词有：如何（2例）、何故（2例）、怎么（17例）、怎的（1例）、怎（1例）、为甚么（9例）。

“怎么”和“为甚么”是白话中常使用的询问原因的代词；“何”及与之相关的复合词则多用于文言中[3]180。在《朴通事谚解》中，出现频率最高的是“怎么”，“为甚么”次之，而“何类”最少。

（1）你昨日张千户的生日里，何故不来？小人其实不曾知道。

（2）如今怎么少了？

（3）你为甚么不买来？

我们发现，“怎么”和“怎的”都既可询问方式，又可询问原因，但两者之间存在差别。用于询问方式的“怎系”复音节词不能用于否定句中，而用于询问原因的“怎系”复音节词则可以出现在否定句中[4]316。如“问方式情状”中的例（2）若改为“咱的马怎的不喂？”就只能询问不喂的原因，而不能询问喂的方式。

（五）问数量

问数量的疑问代词有：多少（13例）、几（15例）、甚么（1例）。

“多”与“几”都是白话中常见的询问数量的代词，也是《朴通事谚解》中用来询问数量的主要代词，其中“多少”出现的频率略低于“几”。两者在使用上略有差别，“几”后要加量词，而“多少”后可直接加名词；“几”询问的数量较小，而“多少”询问的数量较大[3]132。

（1）下多少钱财？下一百两银子，十表十里，八珠环儿，满头珠翠，金廂宝石头面，珠凰冠，十羊十酒里。

（2）开几担？开八担。

（3）看摔挍的官人们有甚么数目？

（六）问处所

问处所的疑问代词有：那里（30例）、那个（4例）。

《朴通事谚解》中询问处所的疑问代词多用“那里”。

（1）那里有卖的好马？

（2）咱官人在那里？

（3）咱那个山里去好？

（七）问时间

问时间的疑问代词有：几时（10例）、几（1例）、多早晚（1例）、那里（1例）。

从各疑问代词出现的先后看，“多早晚”早于“几时”，元之前多用“早晚”[4]357。二者均用来询问什么时候，可以是未来时段，也可以是过去时段[4]358。

（1）哥哥，你几时起身？这月二十头起身。

（2）今日几？今日腊月二十五日。

（3）多早晚入殓来？丑时入殓。

三、疑问代词非疑问用法的语用功能

《朴通事谚解》中的疑问代词除表疑问外，还有表反诘、感叹或虚指的非疑问用法。

（一）表反诘

在形式上，反诘句和疑问句并无太大差别，二者的不同主要在语义。反诘意在否定，若句子本身为肯定式则表示否定义，若句子为否定式则表示肯定义[3]290。

（1）你敢骂我？怎么不敢骂你？

（2）你是新来的庄家，那里会打？不济事。

（3）干你甚么事？没你时怕买不成？

（二）表感叹

此类用法忽略了疑问代词的询问功能，而重在强调说话人强烈的感情色彩。

（1）怎么这们说！死不在老少。

（2）一望成名，那里肯来我一般村庄人家！

（3）他不敬我时，我敬他甚么屁！

（三）表虚指

吕叔湘先生曾指出，近代汉语中疑问代词都有疑问和虚指两种用法，疑问用法期待对方回答，而虚指用法则不需要回答，代词的疑问性大大降低[4]152。

（1）众人看他的中间，一会儿倚着栏干顿睡，不知怎生滚在底下，吃了一跌，把鼻子跌破了。

（2）你不理会的，那厮高丽地面来的宰相们上做牙子，那狗骨头知他那里去诓惑人东西，不在家。

（3）又叫两个宫娥，抬过一个红漆柜子来，前面放下，着两个猜里面是甚么。

可以看出，随着语言的发展，疑问代词在表询问的用法上逐渐产生了表反诘和虚指等新的非疑问用法，语义内涵更加丰富，表达感情的程度也更深。但这些只是疑问代词的辅助功能，询问仍是疑问代词的主要功能。这种用法一直延续至现代汉语中，活跃于人们的日常交际。

四、疑问代词的语法功能

（一）做主语

《朴通事谚解》中做主语的疑问代词仅17例，但涵盖种类较多，如“怎么”“怎的”“谁”“那里”“多少”等。

（1）我家里老鼠好生广，怎的好？

（2）多少一板？三钱半一板家。

（3）年时谁先走来？

（二）做谓语

做谓语的疑问代词主要是“如何”（16例），用于询问情状；“怎的”“怎么”“几”也可做谓语，但数量较少（5例）。

（1）今日下雨，正好下碁。咱们下一局赌输赢如何？

（2）你寻他怎么？他少我五两银子里。

（3）今日几？今日腊月二十五。

（三）做宾语

《朴通事谚解》中做宾语的疑问代词主要是“甚么”（35例），一般出现在动词之后；“那里”“谁”“多少”也可做宾语，但使用不多。

（1）再有甚么就饭的？乾羊脚子煮着里。

（2）在那里？拿来我看。

（3）小人门前有客，是谁？

（四）做状语

《朴通事谚解》中做状语的疑问代词种类丰富，有“怎系”疑问代词、“那里”、“几时”、“为甚么”、“多少”等，但使用最多的是“怎系”疑问代词（68例）和“那里”（40例）。“怎系”疑问代词多用于询问方式方法、原因或表反诘，其位置相对固定，都出现在动词前；询问原因的“怎系”疑问代词位置相对灵活，可出现在主语前或主语后；疑问代词“那里”常直接做状语，也可与“在、到、往”等合成介词短语做状语。

（1）这帽刷、靴刷各一个，刷牙两个，掠头两个，怎么卖？

（2）照前例该与多少？如今怎么少了？

（3）你的帽儿那里做来？徐五家的。

（4）我不曾看来，在那里走来？

（五）做定语

《朴通事谚解》中做定语的疑问代词主要是“甚么”（56例），用于问事或表反诘；疑问代词“几”“多少”也可做定语。“几”可用来询问数量、表反诘或表虚指，“多少”后接名词，用来询问数量或表虚指。

（1）有甚么勾当？我有个差使，堂上禀去里。

（2）没家事时弄甚么泥水匠？

（3）你将来我看，这的几托？满七托。

（4）你与多少脚钱？

（六）做兼语

疑问代词“谁”还可做兼语，仅两例。

（1）着谁去讨？

（2）我这上直着谁当着？

从上可知，不同的疑问代词在句中的语法功能有所不同。有些疑问代词在不同的句子中可以承担不同的语法功能且位置相对灵活，如“甚么”“怎么”等，而有些疑问代词则功能相对固定，如“几时”“几”。