生态可持续建筑的典范——巴黎伊萨那生活垃圾处理中心

埃里克 · 杜博斯克 / Eric Dubosc

译_李琳 / Translated by LI Lin

1 引言

从巴黎的埃菲尔铁塔上俯瞰，可以看到距离凡尔赛宫仅1km，掩映在塞纳河畔树林里的一座大型建筑，这就是伊西莱穆利诺市（Issy-les-Moulineaux）的伊萨那（Isseane）生活垃圾处理中心（图1），由巴黎负责垃圾收集和处理的联合组织Syctom建造。位于法国巴黎西南郊区的伊西莱穆利诺市是欧洲人口最稠密的城市之一，也是法国最早推行生活垃圾和包装材料分类处理的小镇之一。

在人们刚开始看到它的时候，会诧异于一个位于城市核心地段的建筑，竟然是用于对生活垃圾进行分类处理的工厂。但再仔细思量，道理却是不明而喻的，邻近市区的优越区位可以最小化废弃物的运输距离；临近公路、铁路和河流则提供了便利的交通——这是为巴黎整个城市提供生活垃圾处理服务的理想位置（图2）。

2 高环境性能的建筑

上述理由看起来已非常充分，然而如何将这个垃圾处理中心合理地安置于城市中令人瞩目的门户地段，仍然是一个难题。项目最终的解决方案并不出人意料——这座垃圾处理中心的所有建筑被要求是高环境性能（High Environmental Quality）的。通过精心的处理和深思熟虑的设计，最小化建筑在形体、气味和噪音方面对环境造成的不良影响。

图1 从埃菲尔铁塔鸟瞰垃圾处理中心

归功于现代而理性的建筑设计理念和技术设备，新的垃圾处理中心完美地融入到当地景观环境。从建筑及城市一体化特征角度出发，设计团队首先考虑的措施是，将整个建筑相当大的一部分“隐藏”起来，以减少外观的体量。建筑总高52m，其中31m深埋于地下，地面标高以上部分仅21m（相当于6层楼高），建筑外立面则被绿色植被覆盖（图3～7）。其优点是，运输废弃物的卡车可以在地下和场地以外完成装卸货，而进入卸货区的入口则掩映在植物中，进一步降低视觉上的景观影响。但这仍然是一座长300m，进深70m的大型建筑。

图2 伊萨那（Isseane）生活垃圾处理中心夜景

图3 断面示意

图4 钢结构细部示意

图5 总平面

图6 局部剖面

图7 立面和剖面

图8 垃圾处理中心沿街夜景

对这座建筑而言，外立面不仅仅是至关重要的设计，还体现了建筑的会客和办公空间对工业功能风格的延续。该项目的设计团队并没有试图隐藏建筑的工业用途，而是使其与周边环境融为一体，因而沿街立面简洁有力而又不失和谐，这其中很大一部分应归功于立面的外覆饰面材料。该项目的外墙由装饰木材覆盖，大部分侧壁和整个后立面均由涂漆钢板包覆，这种钢板是专为该项目设计研发的。围护装饰结构的温暖色彩，一扫工业化的单调乏味，给人以现代个性的感觉（图8、9）。

图9 垃圾处理中心沿街立面透视

对公众来说，沿塞纳河河岸部分的空间是最重要的，人们可以在这里休闲散步，或欣赏对岸塞纳河的风景。对大部分的伊西市民而言，他们看到更多的是建筑后侧的景观（图10）。

面朝河畔的公共外立面装饰以本色木条为主，在外墙骨架后面，简洁的钢结构也同样包覆着木材，形成了外立面的锥形结构支撑立柱（图11）。14根立柱的钢构件以膨胀防火漆打底，外层为浅灰色涂层（图12）。伸出的金属露台，由斜拉应力的受拉杆件支撑，与逐渐茂盛的植物一起，进一步清晰了立面的表达形式。为了使建筑与环境得到更完美的统一，烟囱也隐藏在其中，在半空中几乎看不到。2008年初种植的植物，在不久的将来会完全覆盖这个21世纪的工厂，并随着时光的流逝，更加郁郁葱葱（图13）。

图10 垃圾处理中心沿塞纳河夜景

图11 木材与钢结构结合的立柱

图12 钢结构细部

3 环境友好的垃圾处理方式

伊萨那生活垃圾处理中心采用尊敬环境的垃圾处理方式：将生活垃圾进行分类回收，对剩余垃圾进行无害化焚烧；建有独立的发电站，发电量足够自给自足，盈余部分还可出售；焚烧垃圾产生的能量经由热网，为周边79 000个家庭提供采暖及生活热水，排放的废气是400℃的热空气且没有烟尘，燃烧后的炉灰用船运走；通过抽取塞纳河水来给建筑降温，而后将所有的废水处理后降温至28℃以下回灌至河中；经过精心设计的结构确保最高级别的隔音效果。

伊萨那垃圾处理中心于2007年11月试运行，2010年正式启用，取代了附近已经运转40年的原有垃圾处理厂。该处理中心的垃圾处理量达55万t：包括20万t回收的包装和纸，以及35万t难处理的垃圾；能源开发中心对46万t的剩余生活垃圾进行处理，并将大部分废物进行无害化焚烧；通过可再生的易燃材料产生的在地能源，其中一半是生物能，相当于节省燃油110 000t；进入能源开发中心后，将减少98%以上的废弃物，2%的最终残余垃圾（即PSR，Residual Sodic Product）的焚烧灰被储存在垃圾填埋技术中心（Centre D'enfouissement Technique，CET）。

图13 露台与植物景观

4 结语

伊萨那生活垃圾处理中心是欧洲最重要的项目之一，其新颖的结构独具匠心，服务于上塞纳省（Hautsde-Seine）的20个市镇、伊夫林省（Yvelines），以及5个巴黎西部行政区，包含550万的居民。这个投入高达6亿欧元，在高密度城市区域建设的高科技公共设施，展示了法国的技术以及可持续发展理念。

项目信息

业主：Syctom

地点：法国伊西莱穆利诺市

建筑设计：杜博斯克建筑事务所

景观：EYZAT

获奖：2002年法国环境保护奖