美国国务卿约翰?克里在美国驻古巴大使馆升旗仪式上的讲话

赵闯 郭莹

各位贵宾请就座。非常感谢大家出席今天的活动。早上好（西班牙语）。很抱歉，今天我们抵达稍迟，这不得不怪沿途风光旖旎，令人心旷神怡。感谢你们将我要乘坐的交通工具安排在我身后。我很喜欢这样的安排。（笑声）

尊敬的古巴代表团团员们，首先我要感谢你们的团长约瑟菲娜（Josefina），感谢她的领导和古巴代表团各位同仁所作的努力；外交使团的各位使节；来自华盛顿的各位新老同事；德劳伦蒂斯大使和所有使馆工作人员；世界各地观看这一盛事的朋友们，感谢你们和我们共同见证今天这个真正历史性时刻。我们将在哈瓦那美国使馆前升起美国国旗，这象征着美国和古巴在54年之后重新恢复外交关系。这也是自1945年以来美国国务卿首次访问古巴。（掌声）

今天早上我非常感谢站在使馆外面同我们一起见证庆典仪式的各位来宾，你们让我感觉回到了家里。我感到回到了家里，还因为这是一个真正值得纪念的时刻，一个破旧迎新的日子。

正是秉承着这样一种精神，我代表我的祖国宣布，美利坚合众国与古巴共和国的关系迎来了新的开始。我们深知，要实现两国关系完全正常化还前路迢迢。但是我们已经开启了这条道路，没有什么可以畏惧，因为这将促进两国公民的了解，让交往更加频繁，让商贸业务更加顺畅，增进思想交流和相互学习，使双方都获益匪浅。（西班牙语）

亲爱的朋友，我们在这里隆重集会，因为两国领导人奥巴马总统和卡斯特罗总统做出了一项果敢的决定，让我们走出历史的禁锢，关注当下和未来的机遇。这并不意味着我们应该或者说将忘记过去？历史如何能忘？至少对于我们这一代人来说，那些印象难以磨灭。

1959年，菲德尔·卡斯特罗访问美国，热情的美国民众夹道欢迎。次年，他来美国参加联合国大会，却与时任苏联总理的尼基塔·赫鲁晓夫热情拥抱。1961年，猪湾事件爆发，最后由肯尼迪总统承担了责任。1962年10月，古巴导弹危机爆发，期间的13天一度将我们推向核战争的边缘。虽然当时我还是一名学生，但是仍然能够记得我国领导人神色凝重，灰暗的地图显示着双方对立战舰的态势变化，最后期限一天一天逼近，以及“禁运”这个特殊的单词。我们都因未来的不确定而惶恐不安，因为我们无法预知当夜里闭上双眼，第二天醒来将面对什么。

当时的局势降至冰点，美国和古巴的外交关系从紧张、逐渐疏远到完全割裂。1960年末，美国大使撤离哈瓦那。1961年1月初，古巴要求大幅裁减我们使馆规模，艾森豪威尔总统别无选择只能关闭使馆。

大部分美国人员迅速撤离，但仍有少数人留下来负责把钥匙移交给瑞士同仁。在接下来的50多年里，瑞士同事恪尽职守地保护着这里。我刚与瑞士外交部长迪迪尔·布尔克哈尔德（Didier Burkhalter）会面，我们永远感激瑞士提供的服务和帮助。

当时留守使馆的工作人员里面包括三名海军陆战队队员：拉里·莫里斯（Larry Morris）、麦克·伊斯特（Mike East）和吉姆·特瑞西（Jim Tracy）。当他们走出使馆大门时，在他们和旗杆之间，站满了拥挤的人群。当时情势紧张，危机四伏，但他们肩负重任。当他们慢慢向旗杆走去，挡在前面的人群也逐渐分开。他们降下国旗，叠好并撤回到了这座建筑内。

拉里、麦克和吉姆完成了他们的任务，同时也勇敢的许下了诺言，有一天他们将重返哈瓦那，再次将国旗升起。（鼓掌）

那时谁也无法想象这一天是那么的遥远。

半个多世纪过去了，美国和古巴的关系一直在冷战政策的影响之下僵持割裂着。在这期间，整整一代美国人和古巴人长大和老去。在这期间，美国经历了整整十位总统。在这期间，德国统一，柏林墙逐渐成为尘封的记忆。在这期间，中欧各国摆脱了苏联的束缚，重返民主国家的阵营，欣欣向荣。

上周，我在河内庆祝美国和越南邦交正常化20周年。想想那场很久以前给人们身心都带来难以磨灭伤痛的战争，我们用接下来的二十年来相互抚平伤痛，再用二十年来建立外交和商贸联系。这期间，越南从一个被暴力分裂的国家变成了一个生机勃勃的国家，成为当今世界上增速最快的经济体之一。然而，在这期间，虽然经过和解，并进行了实现关系正常化的努力，美古关系仍然受过去影响止步不前。

于此同时，新兴技术发展使世界各地的人们即使远隔重洋，跨越大陆也能从各种共同项目中获益。亲爱的朋友们，我们不需要借助全球定位系统（GPS）就能判定美国和古巴所走的这条相互隔绝和疏远之路方向是错误的。是时候让我们朝着更加光明的方向前进了。

对于美国而言，这意味着承认美国政策并不是锻造古巴未来的砧板。在过去几十年中，虽然我们有良好的愿望，但过去的政策并没有使古巴实现民主的转变。希望通过双方关系正常化，从而短期内产生根本性改变的影响同样也是不切实际的。毕竟古巴的未来应该由古巴人民来塑造。古巴的政体、政府执政的质量以及治理国家的责任不应该由外界来干预，而只能由古巴人民来决定。

但是古巴领导人和古巴人民应该知道，美国将永远是民主原则和民主改革的捍卫者。像很多位于西半球及西半球以外的政府一样，我们将继续敦促古巴政府履行其在《联合国人权公约》及《泛美人权公约》中的义务，这些义务也是美国和美洲其他国家应该共同遵守的。

我们仍然坚信真正的民主最适合古巴人民。只有实现了真正的民主，人民才能自由的选择领导人。只有实现了真正的民主，人民才能自由的表达思想。只有实现了真正的民主，人民才能自由的实践信仰。只有实现了真正的民主，才能更加彻底地实现经济正义和社会正义。只有实现了真正的民主，政府部门才能够对服务的对象更加有求必应。只有实现了真正的民主，公民社会才能更加独立和繁荣。

请允许我说明，建立正常的外交关系并不是一国政府对另一国的恩惠，而是两国基于两国人民的利益之上的共同合作之举。美国和古巴两国大使館重新开馆的重要性体现在民间和政府两个层面上。

首先，从今年一月至今，访问古巴的美国人已经增加了35%，并且会持续上升，对此我们备受鼓舞。这是因为我们相信两国人民之间进行更多的接触和了解，是十分有益的。我们同样备受鼓舞的是，越来越多的美国公司正寻求商机，这也能为古巴不断增多的企业家创造机会。我们还备受鼓舞的是，古巴政府最近许诺将要新开设数十个更加便宜的WIFI热点，而且美国公司对帮助古巴拓展电信和互联网方面的业务也很感兴趣。

我们要感谢古巴裔美国人在建立两国全新关系中所发挥的特殊作用。事实上，今早我们也邀请了一些古巴裔美国人代表。他们中的一些人出生在古巴，另一些人则出生在美国。由于文化相同和密切的亲族联系，使他们能够为我们致力于推动的双边合作和进步做出巨大的贡献，正如他们在各自移居之地为当地社会所做的贡献一样。

恢复外交关系使两国政府接触更加容易。毕竟我们是近邻，邻里间永远有很多问题要讨论，比如在民航、移民政策、灾害防御、海洋环境保护、全球气候变化以及其他更加尖锐复杂的问题方面。正常的双边关系让我们更容易对话，即使我们清楚的知道我们不会在每件事上都观点一致，但对话能够加深我们相互的了解。

我们也注意到，尽管奥巴马总统提出了新的政策，但美国对古巴的总体贸易禁运依然存在，并且只有获得国会的通过才能终止—我们强烈赞成国会朝着这一方向迈步。从现在开始，奥巴马总统已经采取措施来逐步放宽对汇款、进出口方面的限制，从而能够为古巴的私营企业家提供帮助。目前虽然还只停留在在电信和家庭旅行等方面，但是我们希望能够更进一步。所有改变的目的都是为帮助古巴人民建立与外部世界联系并提高他们的生活水平。我们在努力的同时，也敦促古巴政府让本国国民创业、经商和上网搜集信息更加容易。禁运实际上是条双向车道，双方都需要取消限制古巴发展的障碍。

在結束前，我要诚挚地感谢美洲各国的领导人，他们长期以来一直敦促美国和古巴恢复正常双边关系。我要特别感谢教皇弗朗西斯（Francis）和梵蒂冈对两国关系开启新篇章的支持。我想此时此刻教皇将来古巴访问，并由古巴前往华盛顿绝非偶然。我要赞扬奥巴马总统和卡斯特罗总统有勇气力排众议让我们共聚与此。我要感谢助理国务卿雅各布森（Roberta Jacobson）、她的团队和古巴外交部的同事，我还要感谢杰夫 德劳伦蒂斯大使（Jeff DeLaurentis）和他杰出的使馆工作人员，你们艰辛的工作成就了今天。我还想对我们优秀的使馆人员说，如果你们认为过去几个月你们已经很忙碌，请继续保持，再接再厉。

最重要的是，我要向古巴人民致敬，向在美国的古巴裔美国人致敬。约瑟·马蒂（Jose Marti）曾说：“任何分裂人的行径都是反人类的罪恶。”很明显，过往种种难听的言语、挑衅和报复的行为以及各种悲剧都造成深深隔阂的源头，销蚀着我们共同的人性。这里牺牲和悲哀太久，怀疑和恐惧已经持续了数十年。正因为如此，让我倍受鼓舞的是，在海峡两岸，有很多由于家族纽带或者本着单纯善念，让积极乐观代替愤怒的人们，已经开始探寻更加美好道路。

无论艰难与否，我们已经开始踏上征程。我们坚信自己的选择，信赖我们已经建立起来的联系，并为我们开始缔结的友谊感到欢欣鼓舞。

我们坚信现在已经到了彼此伸出友谊之手的时候了，我们两国人民将不再是仇敌或对手，而是友邻。展开国旗，让它迎风飘扬的时刻到了，让全世界见证我们对彼此的祝福吧。

我记得还有一项未尽的任务。拉里·莫里斯、麦克·伊斯特和吉姆·特瑞西，54年前，你们三位曾许诺说要回到哈瓦那，在美国大使馆上空升起那面你们在多年前的那个一月某日降下来的国旗。今天，我邀请你们代表奥巴马总统和美国人民来兑现你们的承诺，请向我们军队特遣分队的士兵授旗，让他们将我们的星条旗高高升起。

拉里、麦克和吉姆，当初你们的勇敢行为暗示着诺言将被遵守，这一暗示是高妙的外交行为，每个外交官如能做到这一点都会引以为傲。正如每一名海军陆战队的成员都会像你们一样：许下诺言，遵守诺言。感谢你们。

作者简介：赵闯（1978.1-）吉林省九台人，男，本科，国家自然科学基金委员会国际合作局主任科员，研究方向：英语。