泰语双音节合成词构成方式分析

张磊

摘要：文章先指出泰语词的定义，再引入泰语合成词的定义，以泰语双音节合成词为例，分析其构成方式。

关键词：词的定义;泰语双音节合成词;构成方式分析

中图分类号：G712     文献标志码：A     文章编号：1674-9324（2015）18-0072-02

一、汉语词的定义

朱德熙先生曾经指出：“词是最小的能够独立活动的有意义的语言成分。”[1]就是说定义的这个“词”能进入句子作为一个单独的成分使用，同时又是最小的语言成分。“能够独立活动”就是能实现单独成为一句话的功能。比如“白菜”，可以在一个句子里面作为一个单独的成分使用，也能够独立使用，它就是一个词。如果我们对它作进一步的分割，分成“白”和“菜”两个成分，“白”在一个句子里面就不能单独使用了，“白”和bai是最小的音节和意义的结合，只能把“白”视为一个语素。

汉语词按照音节来划分，可以分为单音节词：红、书、打。

从音节的范畴上来说，汉语词占更多数量的是双音节词，比如：

黑白 开关 高低 公路 马车

鲜花 香水 黑夜 羊舍

二、泰语词的定义

吕叔湘先生认为汉语的语素是“最小的音和义的结合体”，同时也是“最小的语法单位”。语素是语言中的最小的一定的音和一定意义的相结合的单位。比如“地”是一个语素，它是语音[ti51]和“地面”的意思的结合体。“蝴蝶”和“巧克力”也各为一个语素。泰国维金博士提出了泰语语素的概念。他认为语素是最小的有意义的语法单位，语素比词的结构单位小，不能把这种语法单位切分得更小。比如：thuk453（每一）就是语素。从20世纪初开始，泰国的语言学家们就致力力于对本民族语言的语法规律进行不懈的研究。以Prayaubadisinlabasan为代表的泰国学者就对泰语词的定义进行了研究。一般认为词是由一个元音和一个辅音组成的一个音节，是一个语音单位，并且有清楚明确的意义即为词。（2546，泰语语法：2003年版）比如：

na：33田地（单音节词）

na：33wa：33船（双音节词）

泰语的词从创始开始，单音节的词还是比较多的。但随着社会不断地向前发展，人们交际交流需求的增多，原来的单音节词已然不适应人们交流交际的要求，需要表达的词义越来越多，词的含义也越来越复杂。因此，泰语中的双音节词就逐渐增多了。在现代泰语中，泰语词还是以双音节词占多数。一个词可以是单音节，也有双音节词，也可以是多音节词。泰语单纯词是单独的具有意义的一个词。两个单纯词组合在一起，可以产生复合词。泰语是字母文字，泰语中的音节是由元音、辅音和声调按发音规则组合起来的。泰国的著名学者Gamcaitonglo在论及音节时是这样定义的：音节是词的一个部分或是用一个元音组成的语音单位，有的是有意义的，有的也可能没有意义。音节一般由辅音、元音和声调组成。比如说：

ta：33眼 di：33好 na：33田地

对于泰语的词的定义，在泰国的语法书中是这样描述：“词是一段语音成分，由辅音、元音和声调组成，表示词的这个成分是独立的并有意义。”就是说词是音和义相结合在一起形成的最小的可独立使用的语言成分。泰语的词可以是单音节的，如：di33（好） pho：41（父亲） pai33（去）等;也可以是两个音节及两个以上的音节构成的词，如：

kra22da：t22（纸）   na：33li453ka：33（钟点）

ma453la453ko：33（木瓜）等。

从构词类型的角度来说，汉语有单纯词和合成词之分。单纯词是由一个语素构成的词，比如说象“天”、“地”、“人”。有单音节的单纯词，也有多音节的单纯词。泰语从构词的角度来看，分为泰语单纯词和泰语合成词。泰语单纯词和单纯词相结合，构成的新词就是合成词。两个泰语语素组和一起，构成一个新的词，这种构词的方法就叫泰语的复合构词法，产生新的词称为泰语合成词。泰国传统语法学家Prayaubadisinlabasan在其代表作《泰语语法2546》中这样解释泰语合成词：“把单纯词和单纯词组和在一起再产生出一个词，这个词就是泰语复合词。”就是说：

lu：k41（儿女）+nam453（水）=lu：k41nam453（孑孓）

在这里lu：k41和nam453均为单音节的有意义的泰语单纯词组和在一起，构成了新的合成词lu：k41nam453（一种动物的名称）。

三、泰语双音节合成词构成方式分析

1.泰语联合式合成词。构成联合式的两个语素，有的是事物种类相近的，有的是两个语素的意思相近的，还有的是两个语素的意思截然相反的。（1）两个意义相近的语素一起构成的新词。这个新词的词义与原词相比，词义发生了变化。比如：na：41脸+ta：33眼=na：41ta：33容貌;chai33心+kho：33脖=chai33kho：33心胸。（2）还有其他种类的意义重叠词：①两个语素意义相近构成的重叠词，新词的意义进一步加深：khro453运气+ra：i453凶恶=khro453ra：i453噩运。②两个语素意义完全相反构成的重叠词：phit22错误+cho：p41正确=phit22cho：p41责任。

2.泰语偏正式合成词：（名）+（名）结构的合成词，一般称为主从式：khrea？浊41（用品）+me33（手）=khrea？浊41me33（工具）;mo：41（锅）+din33（土）=mo：41din33（陶锅）。对于修饰性成分a后置的，还有下面的前正后偏类型的词：（名）+（形）结构的合成词，后面的“形”语素修饰前面的中心词，属于前正后偏的关系。cut22点+oo：n22软=cut22oo：n22弱点;si：24颜色+de：ng33红的=si：24de：ng33红色。

3.泰语述补式合成词。（动）+（动）构成复合词。表示动作带来的效果。te：k22破裂+dap22熄灭、消除=te：k22dap22灭亡（动）+趋向构成复合词。描述行为进行的方位。sa22de：t22驾幸+klap22返回=sa22de：t22klap22返回返驾。

4.泰语动宾式合成词。动宾式合成词采用（动）+（名）的结构形式组合成合成词。动语素发出动作，名语素是接受动作的对象。pan22转动+fai33电=pan22fai33发电;si：a24损失+ma：453=si：a24ma：453输钱。

5.泰语主谓式合成词。主谓式合成词是（名）+（动）。动语素发出行为动作。nge：n33（钱财）+fe：453（膨胀）=nge：n33fe：453（通货膨胀）;de：t22（太阳）+oo：k22（出）=de：t22oo：k22（日出）。

四、泰语双音节合成词构成方式小结

使用两个语素，按照句法关系的语法规律构成的词，又可叫作双音节复合词。泰语双音节合成词的类型和汉语合成词的构词类型大体上相似，泰语合成词的类型可以归纳为五种类型：联合式、偏正式、述补式、主谓式和动宾式。古时泰语也以单音节词居多，随着社会的发展，交际交流需要的增多，泰语词产生了大量的双音节词，泰语多音节词也渐渐增多。

参考文献：

[1]广州外国语学院.泰汉词典[H].北京：商务印书馆，1990.

[2]刘叔新.现代汉语理论教程[H].北京：高等教育出版社，2002.

[3]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

[4]tiancai.dictionary-China-English. Gotomo 1977，Lwansna.，2006.

[5]Gamcai Tonglo.Thai Grammar Bangkok：Lwansna.Company，2002

[6]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（2002年增补本）[H].北京：商务印书馆，2002.endprint