元朝周达观出使柬埔寨及今日意义

蔡贻象

元朝周达观出使柬埔寨及今日意义

蔡贻象

周达观在真腊（今柬埔寨）考察居住1年多，并写成《真腊风土记》，详细记录了真腊社会政治、经济、风俗、物产，有非常重要的史料价值。应深入挖掘周达观历史资源，使温州成为海上丝绸之路的重要节点，周达观的历史遗产也可以助力更多温州的企业和民间组织走到柬埔寨去，扩大温州的国际影响力。

周达观出使柬埔寨

宋元温州对外交流，最值得一提的是周达观前后三年随使团到真腊（今柬埔寨）之事。1295年（元成宗元贞元年）6月中央政府遣使前往真腊招谕，周达观以钦使随员的身份出使，次年3月24日从温州港乘海船出发，7月到达真腊首都吴哥，在真腊考察居住了1年多，详细调查了真腊社会政治、经济、风俗、物产、贸易等，于1297年（元成宗大德元年）回国，整理写成《真腊风土记》，共40则，约8500字，是现存关于柬埔寨中古时代文物风俗生活的唯一记载，对研究13世纪元朝与文明到达顶峰时期的吴哥时代柬埔寨的友好关系，有非常重要的史料价值。周达观是中国历史上最早访问柬埔寨吴哥王都的使者，也是世界上第一个正式介绍吴哥的作者，从史料学角度弥补了元史和柬埔寨本国历史文献之缺。

周达观是中国和温州历史上公共外交方面极其典型和成功的践行者。史书上虽然没有他明确的生卒时间（估计去世于1346年之后不久），但很多学者关注他，人名、籍贯和事迹很明确，诸种材料说明，周达观不是元朝的朝廷命官，而是以草民和民间人士的身份成就对外文化交流事业的。比如清人吴翌凤手写本《真腊风土记·跋》就说：“达观，一作建观，元人，自号草庭逸民。其表字、官爵，不可得而详也。”周达观本人没有当过官，是作为钦使随员出使真腊，后来自号草庭逸民，正好反映他结庐草庭、无官无职、以逸民居的生活情况。《真腊风土记》中有温州方言，也足见周达观是温州人。周达观作为温州人，在温州港学会一些柬埔寨语，是作为翻译诏谕真腊，并从温州出发，但他并不满足于翻译的身份，而是胸怀文化大志，周达观的真腊使团之行是他埋藏心里已久的宿愿。

据台湾著名美育家蒋勋在《吴哥之美》中介绍，真腊就是吴哥王朝所在地暹粒市的古音翻译，《真腊风土记》做了现场最真实的观察记录，记录了最巅峰时期的吴哥王朝，是全面详尽展现13世纪柬埔寨历史的百科全书，是收在《四库全书》中珍贵的域外实证性的地方志，可惜被只关心考试的汉人遗忘了。之后，真腊王朝强盛了几百年，1431年被新崛起的暹罗族灭了，南迁到金边建都，古都荒废，在历史中湮没遗忘，宏伟建筑被丛林覆盖。想不到让航行全世界、醉心发现新大陆的欧洲人看到了《真腊风土记》，法国人穆沙1819年翻译了法文本，令法国人大吃一惊，1860年法国生物学家穆奥凭借这本书，在东南亚的丛林中找到了沉埋了400年的吴哥王朝，柬埔寨从此沦为法国殖民地90年，精美的吴哥文物被抢到了巴黎东方美术馆。直到1971年，柬埔寨脱离法国殖民，发现没有自己国家历史文献，是李添丁先生从中文翻译了柬埔寨文。于是，高棉内战后，世界游客蜂拥而至这个世界顶级的历史旅游胜地，人手一册周达观的书。

柬埔寨人非常重视周达观，距吴哥寺东北60里处，有一座“中国荔枝山”，据说是周达观出访时赠送的荔枝种子繁殖而来的，为纪念这位中柬人民友好的使者，还在吴哥建立了至今还保存着的周达观塑像。

周达观和温州

周达观是温州人。《四库全书总目提要》说周达观是元代温州路永嘉县（今鹿城区）人，很可能是望族出身，为了建功异域，自比张骞，为元皇帝对外扩张服务，主动要求出访。周达观出使是从温州港乘海船出发的，在真腊遇见居住在吴哥35年之久的温州同乡薛某，得其导引才考察顺利。《真腊风土记》记载了柬埔寨人非常喜欢温州漆器的情况。夏鼐先生认为《真腊风土记》中有温州方言，如“鱼龙”条中的“龟脚”为温州方言，原先不懂温州话的研究者在注本中都误解为“乌龟之脚”，实际是温州海产土名。元朝政府重视海外贸易，在泉州、温州等地设置市舶司，在温州港建有专供商舶使用的码头，周达观自号草庭逸民，并非朝廷命官，是作为翻译出行的，极有可能是在温州跟来往的船员商贾学会了一些柬埔寨语。

传说他回国时，吴哥国王回赠了大象和雄狮，回到温州港，停泊在江心屿前，准备转运大都（今北京），不料当夜风雨大作，载大象和雄狮的船只顿时倾覆，大象和雄狮也沉没到江底去了，后来就冒出两座称做大象和狮岩的礁石来，反映了温州人民对周达观的怀念。有很多温州籍的文史学家重视和研究他的书籍，主要有徐定水的《周达观和“真腊风土记”及江心屿象和狮的由来》、章志诚主编的《温州市志》、洪振宁的《宋元明清温州文化编年纪事》和《温州文化史图说》、张镇中的《温州地方史稿》和蔡克骄的《瓯越文化史》等。其中温州乐清籍地理学家陈正详1975年在香港中文大学出版社出版《真腊风土记研究》，温州著名考古学家夏鼐1981年在中华书局出版《真腊风土记》校注，最为出名。

周达观与海上丝绸之路

这样的一位历史人物，我们应该高度重视，充分发挥其引导和榜样的作用，为今天的对外开放和文化输出服务。

首先，应深入挖掘周达观历史资源，为一带一路服务，使温州成为海上丝绸之路的重要节点。海上丝绸之路活动从春秋战国时代就开始了，宋元时期海上丝绸之路的贸易活动空前繁盛，真腊与宋朝关系十分密切，仅在北宋神宗熙宁以后的60年，先后遣使来宋7次。温州是2000多年中国与东南亚交流史中的重要环节，周达观出使是代表性的活动。2013年习近平主席提出中国愿同东盟国家共同建设“21世纪海上丝绸之路”，给温州的对外交流带来新的机遇。柬埔寨是东盟十国之一，《东盟宪章》确定的目标包括经济和社会文化合作，建立一个稳定、繁荣、极具竞争力和一体化的共同市场和制造基地，增强对本地区丰富文化和遗产的认识等，都是我们可以充分合作的基础。

现在我们要做“21世纪海上丝绸之路”，温州可以通过周达观历史业绩，传播丝路文化，阐明丝路精神，将温州市融入海上丝绸之路系列活动中去，融入到丝路外交的总体形态中，为国家与周边国家的良性互动作贡献。

其次，周达观的历史遗产可以助力更多温州的企业和民间组织走到柬埔寨去，扩大温州的国际影响力。周达观应该是典型的温州人，他的业绩是温州文化血脉的一部分，要组织研究力量，深入研究厘清周达观的历史业绩，编写周达观传记，在温州港等恰当的地方建立专题博物馆，树立周达观塑像，设立专门的工作小组，研究和柬埔寨吴哥窟所在城市暹粒市建立文化友好城市的事项，加强与柬埔寨、暹粒市的文化教育交流，组织温州大学等在温高校考察柬埔寨高校，开展国别研究基地建设和共建孔子学院等，组织优秀文艺节目互访，推进青年、智库、非政府组织、妇女儿童、社会团体、媒体互访，使人文领域起到经贸的润滑剂和纽带作用。构建温州市东南亚合作交流中心，建设在柬埔寨华人文化深度融合先行区，专题研究针对柬埔寨的与贸易和文化相关的事宜。

蔡贻象：温州大学人文学院教授、院长，浙江省温州市公共外交协会常务理事。