温润如玉 风范长存——怀念甘幼玶教授

●黄健

温润如玉 风范长存

——怀念甘幼玶教授

●黄健

甘幼玶教授出生于广西一个壮族教育世家，是改革开放后第一批由国家公费选送到欧洲的留学生和美国的访问学者，广西大学培养的教授；是第一个成为 “诺贝尔奖”获得者杨振宁博士学生的广西人；是第一个翻译杨振宁博士的著作 《读书教学四十年》和 《三十五年心路》的教授，是第一个把杨振宁博士邀请到广西考察访问并作为广西大学特聘教授杨振宁博士的联系人；是第一个系统介绍杨振宁博士成长道路，治学方法，科学成就，辩证思维的广西学者。

2015年10月9日晚上我出差回到南宁，接到自治区教育厅老干部处打来的电话，告之甘幼玶老师因心脏病突发，在加拿大不幸去世。放下电话，心中一阵悲痛，沉浸片刻，我的思绪回到与甘幼玶老师30多年的师生友谊、交往和往事之中。

甘幼玶1939年7月出生于广西宁明县一个教育世家。壮族，无党派人士。1958年考入广西大学物理系，1962年毕业后留校工作。

1978年恢复高考后，我考上了广西大学，我在学习《普通物理》课程的过程中，甘幼玶老师给我们进行了深入浅出的讲授和答疑辅导，令我留下了深刻的印象。那个时期大学校园文化开始复苏，学生会成立了广西大学音乐协会，经常邀请国内和区内的音乐家到广西大学礼堂作音乐讲座和演出，场场爆满。每次演出或讲座，文质彬彬的甘幼玶老师都会准时到来，没有座位时他就站在礼堂的走道上静静地欣赏。

1982年我毕业留校工作后，甘幼玶出国留学归来，晚上常常来到我的宿舍聊天，讲述他在丹麦和美国学习的经历，分享国外先进科技和管理见闻。记得有一次甘幼玶说，我到丹麦留学，常光顾美国驻哥本哈根大使馆对面的南京饭店。记得有一次餐厅的王老板眉飞色舞地对我说：“杨振宁和李政道每次来哥本哈根，都在我这里吃饭。”他指了指对门的星条旗，“他们俩使我们在洋人面前挺起了腰板，真是了不起。”从王老板脸上的骄傲神情，让人感悟到，对海内外华人、莘莘学子来说，杨振宁和李政道是他们心目中的偶像和楷模；对市井小民而言，这两位同胞则是民族的荣耀。在改革开放初期的中国，我们国内学子对国外留学生活的很多话题和故事都有着共鸣，有时我和甘幼玶聊天到深夜才分手。

还有一次，甘幼玶聊天时说到，1986年他到美国费城爵硕 (Dexrel)大学当访问教授。在那里，他第一次有幸同 “诺贝尔物理奖”获得者、美国纽约州立大学杨振宁教授会面，聆听他那精彩的演讲，同他无拘束地交谈。当时，在他的脑际中萌发了写介绍杨振宁成就和学术思想的图书的念头。爵硕大学与著名的美国常春藤盟校宾夕法尼亚大学是邻居大学，宾夕法尼亚大学图书馆是一个无尽的宝藏。利用整整一年的访问学者留学时间，甘幼玶贪婪地在那里搜索着一切有用的素材，持续5天夜以继日的辛劳，终于得到了丰硕的回报。

杨振宁 （右）与甘幼玶在美国费城合影

甘幼玶学的是物理，又在大学里教了近30年物理，对杨振宁教授所研究的领域一直很感兴趣，深为杨振宁科学成就的灿烂辉煌和学术思想的博大精深所折服。上世纪80年代初，香港 “三联书店”邀请他把英文版的《读书教学四十年》翻译成中文，此书1985年出版后,杨振宁来信称赞译文 “很好”，通过翻译出版 《读书教学四十年》，甘幼玶得以开始同杨振宁通信。每次给杨振宁去信,总是很快就收到热情而诚挚的复函，甘幼玶所获教益良多，从中看到杨振宁那闪烁着人类最深邃智慧的思维方式和理论功底。

我离开广西大学到出版社工作后，记得是1988年秋天，甘幼玶老师骑自行车来到我的办公室，他带来了他和黄得勋老师共同翻译的杨振宁博士的著作 《读书教学四十年》，由香港 “三联书店”出版，图书装帧设计和内容编排非常精美，让人爱不释手。

1989年的 10月，甘幼玶老师又骑自行车来到我的办公室，他告诉我，组织已任命他为自治区教育委员会副主任。依然和过去一样，我们谈了很久，他没有官员作风的感觉，保持了一个教师的优秀传统。

1990年4月，甘幼玶老师又来到我的办公室，把“诺贝尔物理奖”获得者杨振宁博士寄赠给他的有亲笔签名的新著《Seleeted Papers, 1945-1980With Commentary》拿来给我翻阅。这部大16开本洋洋洒洒596页的全英文巨著，选载了杨振宁1945年至1980年的75篇物理学论文，这是杨振宁博士当时总数多达300篇 （部）的论、著中的一小部分，其中不少是第一次公开发表。我们一起很兴奋的翻阅并分享。我当时任出版社编辑室主任，决定申报选题，作为重点出版物，后经杨振宁的正式书面授权，1992年正式翻译出版，我们把翻译的著作书名定为 《三十五年心路》，由甘幼玶老师翻译，其中由我负责翻译其中的两章。该书国内公开发行，第二年荣获“自治区人民政府优秀图书桂版奖”。杨振宁在美国收到由广西科学技术出版社出版的样书后，亲笔来信对我们一并表示感谢。

1992年，甘幼玶又撰写了 《杨振宁评传》，由广西科技出版社出版，书稿得到了杨振宁博士的大量珍贵照片和手稿。杨振宁评价说 “这本书写得不错”。后来，台湾中国文化大学出版了 《杨振宁评传》的繁体字增订版。增订版添加了近40%的篇幅，包括甘幼玶老师潜心研究杨振宁学术成就和治学经验的心得。

记得那是1994年8月17日，风和日丽，阳光明媚，杨振宁博士和夫人杜致礼等在甘幼玶的陪同下，第一次来到广西考察了广西大学并瞻仰了昆仑关抗日战争遗址和纪念碑。杨振宁博士在受聘为广西大学名誉教授仪式上发表热情洋溢的讲话，我也十分有幸参加了这个隆重又简朴的聘请仪式。仪式结束后，杨振宁博士应我的请求，在广西科技出版社出版的 《杨振宁评传》和 《三十五年心路》两本书上签名并与我合影，这是我人生第一次与杨振宁博士近距离的接触。

在广西大学聘请杨振宁博士为名誉教授的仪式上，杨振宁博士发表了热情洋溢的讲话，他说：“广西是我闻名已久的、非常重要的省份，桂林的山水是全世界都闻名的，不过，这还是我第一次到广西。虽然10多年以前，我就跟甘幼玶教授有过一些通信，后来也多次在美国见面，可是始终没有机会到广西。这回有机会来，我很高兴。我跟广西也不是完全没有关系，我的太太杜致礼曾经在广西上过小学、初中，她的妹妹，今天在座的杜致廉女士是在全州出生的，因为那个时候，我的岳父杜聿明将军是第五军的军长，(驻)在广西的东北部。这回我们来广西，还有一个理由，就是在1939年我岳父率领着很多的将士在昆仑关打了个胜仗。昆仑关战役在历史上是很重要的，因为昆仑关大捷把日本人直捣重庆的计划给摧毁掉了。这回我们来广西，还希望能到昆仑关战役遗址参观。昨天，我们从香港坐飞机直飞南宁，一架新的波音737飞机，是座无虚席，我想，是很多国际上的投资者、香港的投资人、台湾的投资人都希望到广西来做生意。这是广西4000多万人民所非常高兴看到的。广西改革发展进步了，我相信，下回我再来，广西一定会取得更多的进步。”

杨振宁博士到广西并受聘广西大学担任名誉教授职衔，是广西科学界和教育界的一件盛事。当年，为了安排好杨振宁和夫人的来访，甘幼玶和杨振宁之间函电交往频繁，几个月里竟达十数封之多。10多年来，杨振宁给甘幼玶的信函也有近百封，成为甘幼玶研究和介绍杨振宁治学道路和科学人生的重要珍贵资料。

甘幼玶自从美国费城留学与杨振宁见面以后，多次见面，有时在香港，但相处时间最长的一次是在南宁，由甘幼玶为其策划行程安排。杨振宁偕同太太杜致礼及妻妹杜致廉在南宁为时3天的访问，甘幼玶一直全程陪伴。

2001年甘幼玶又出版新著 《杨振宇——20世纪一位伟大的物理学家》，得到了杨振宁博士的高度评价。30多年来，甘幼玶先后在各类报纸期刊上发表介绍杨振宁博士的文章10多篇，学术论文10多篇，成为中国大陆与杨振宁博士结下深厚友谊为数不多的大学教授之一。

2002年6月19日，应中共中央党校的邀请，杨振宁博士为全校教师和学员作了题为 “从历史的角度看中国的现代科技”的精彩演讲，当时我正好在中央党校中青班学习。演讲结束后，在休息室里，我和杨振宁博士单独交谈了20多分钟并合影留念，杨振宁博士满面笑容，愉快回忆起 《杨振宁评传》《三十五年心路》在广西出版的往事，记忆犹新的谈到1994年8月在广西大学的演讲和聘请仪式。他还很关切的问到了甘幼玶老师的近况并让我代为问好。我将自己的新作 《走近科学家》一书赠送给杨振宁博士，书中的第一篇便是介绍他的。他专门在休息厅的沙发上，认真仔细翻阅了 《走近科学家》一书，并问及什么时间出版，还对图书的内容质量、清晰图片给予高度评价。身在一旁的中共中央党校常务副校长虞云耀风趣地说：“黄健是你学生甘幼玶教授的学生，所以你是他的师爷，孙子写师爷的书 《走近科学家》，很有意义嘛。”杨振宁博士会意又爽朗地笑了起来。当晚，我致电甘幼玶老师告知在中央党校与杨振宁博士会面的问候。

甘幼玶老师作为无党派少数民族优秀知识分子，得到了党的培养和关心，是第十届全国人大代表，第七、八届全国政协委员，政协广西壮族自治区第六、七届常务委员、广西政协教育文化体育委员会副主任；1998年1月至2008年1月任自治区人大常委会副主任，2009年4月退休。

甘幼玶老师退休后，仍然关心少数民族的教育事业，2009年他担任广西民族教育发展基金会理事长，广泛动员社会力量集资办学，捐资助学，推动全社会关心和支持教育事业，促进我区教育事业的发展。记得那是2010 年6月，甘幼玶老师来到我的办公室，他说，广西的农村中小学图书馆里非常缺少《新华字典》和适合农村青少年阅读的好书，能否发动社会特别是图书出版社给学校捐献些图书或期刊。经协商和发动，全国和广西有几十家出版单位给广西的中小学校捐赠了价值达几百万元的图书、期刊、电子音像出版物。

甘幼玶老师退休后，还应邀经常在广西的多所高等院校作 “译事杂议”的学术讲座，他从严复 “信、达、雅”的翻译标准入手，介绍了钱钟书先生对我国翻译的考证，并用大量惟妙惟肖的实例讲述了翻译的一般原则和要求。同时，甘幼玶老师以朱生豪等翻译家的经历勉励同学们要学会克服困难，努力学习英语。甘幼玶老师在英语翻译方面也很有造诣，生前他曾任广西翻译协会名誉会长。

甘幼玶老师从事物理教育、科研工作近30年，为人师表、治学严谨、勤于钻研，深受学生爱戴，在物理学领域颇有建树；他在教育管理部门工作多年，积累了丰富的教育管理经验，具有较强的组织领导能力，坚持真理，实事求是，作风严谨，任劳任怨，为广西教育事业的发展作出了积极的贡献。甘幼玶老师严于律己，宽以待人，艰苦朴素，廉洁奉公，对家属子女和身边工作人员要求严格，得到了干部群众的一致好评。

甘幼玶老师从领导岗位退下来以后，仍十分关心国家的各项事业，关心广西的改革开放建设和教育事业的发展，保持参政热情，积极建言献策，充分体现了知识分子爱国为民的高尚品格。

甘幼玶老师不幸去世后，得到了中共中央领导同志的亲自关心和过问，这是我党对一个少数民族优秀知识分子的充分肯定，也是他一生中最高的荣誉。