术语索引

术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

术 语页 码过滤器的工作寿命80操作手册 80控制系统的运行模式80传动设备的运行方式 80运行参数81工作点81利用率 81运行安全 81工作应力 81操作系统81手动输入运行82运算放大器82操作人员出错 82光电二极管82光波导技术（光传输技术）82光纤传输技术 82光存储器83光学传感器83优化83逻辑或-单元83轨道马达83阻尼（节流）孔 83小孔流量定律 84机器坐标原点84 O-形密封圈 84示波器 84出口压力84输出部件 84输出设备85输出流量调节85输出模块 85输出部件的输出端85输出功率85

术 语页 码输出处理器 85输出信号 85输出单元 ［I/O单元］86主控单元86负载刚度 86可逆泵 86超临界压力比86过激励 86过载保护 87超程 87过调 87建立时间87 P（比例）-调节器87 P（比例）-单元 87 p/Q- 控制 87纸芯滤清器 88烷烃基液压油88并行的 88并联线路 88并行计算机88并行处理 88并行处理（ME）88并联结构89参数 89参数设置89局部循环回路 89分程序 89局部油流过滤 89颗粒尺寸 89无源单元 90无源测量传感器90行程速度 90 PC个人计算机90

过滤器的工作寿命

operating life of a filter

由估计得到或依据类似装置确定的过滤元件必须更换之前的可使用时间。过滤器的工作寿命取决于选用的过滤器，流入装置的污染物数量以及所要达到的洁净等级。

操作手册

operating manual

该文件详细规定了，在装置正确安装已投入运行的情况下，为确保正确使用和操作装置所必须执行的措施顺序，调整和检查等（CETOP RP 100）。

控制系统的运行模式

operating mode of a control

表征控制系统中操作人员及受控装置的反馈信息的干预方式和介入程度。按照标准DIN 19237的规定，对此可划分为六种不同模式：1.自动运行模式：在该运行模式下，控制系统无须操作人员干预沿着启动的控制流程按照程序工作（自动操作）；2.半自动运行模式：在该运行模式下，仅部分操纵或程序无须操作人员干预就自动工作（半自动操作）；3.手动运行模式：在该运行模式下，取决于可能的闭锁情况，控制系统只能在操作人员的干预下工作；4.初始设定模式：在该运行模式下，只须调整人员一次干预绕过出现的闭锁就可对调整设备进行控制；5.步进设定模式：在这种流程控制的运行模式下，通过操作人员的干预可将流程控制序列切换至任意一个步骤；6.点动模式：在这种流程控制的运行模式下，流程控制序列至下一步骤的切换将取决于操作人员对一个信号发生器的操作，这是整个流程控制序列中用于此目的的唯一信号发生器。为了防止操作人员的失误，一般事故预防细则都要求设定运行模式的选择开关是可以关闭的。

传动设备的运行方式

operating of drives

传动设备不仅具有驱动的功能也有制动的功能（例如，减速器或落重制动器）。此外还可能出现旋转的换向。把各种可能性组合用笛卡尔（直角）坐标表示将得到三种不同情况：单象限驱动，二象限驱动及四象限驱动。

运行参数

operating parameters

影响装置或设备运行流程和功能的因素（边界条件）。加载过程、动态特性、装配情况、运行条件都属于运行参数。

工作点

operating point

指特性曲线或特性曲线区域上的点，相应设备应在该点上运行。对传输单元，特别是具有非线性特性曲线的单元的传输特性进行线性化处理时，线性等效传递函数的系数与工作点有关，在该点的附近实现线性化。因此，在提供这些量的数值时也必须说明相应的工作点（EDIN 19226 T 2）。

利用率

operating ratio

设备（例如泵机）在一个工作循环期间投入使用的程度。计算利用率的依据是设备的工作流程图。在设备的挑选和维护（确定维修间隔）上，利用率很重要。

运行安全

operating safety

本概念有两个含义：1. 所有防止过载确保操作人员和机器设备安全的必要措施的总和。这里职业保险联合会的要求处于首要地位，该联合会首先处理操作安全问题；2. 基于无故障运行的运行安全，即不断地消除每一个故障原因。为此所需的措施一直要延伸至各个具体设备的结构细节（可靠性、利用率）。

工作应力

operating stress

一个装置或装置部件中由运行条件产生的应力。

操作系统

operating system

1. 一个数字计算系统的程序，它与计算装置的特性共同构成数字计算系统的可能运行方式的基础，特别是控制和监视程序的执行（EDIN 44300 T 4）；2. 那样的一部分软件的名称，与计算机的当前应用任务无关，这部分软件必须始终驻留在储存器中，使得用户完全能够与计算机“对话”。许多情况下操作系统是固定存放在只读存储器（ROM）中。而另一些情况下则在ROM中存放一个短小的辅助程序，以便在计算机上电时自动从软盘上将操作系统载入随机存储器（RAM）。标准化的操作系统，如CP/M，MS-DOS或OS/2的优点在于，只要是为相应操作系统开发的应用软件，不需修改就能运行。

手动输入运行

operation with manual input

指数字控制机器的操作方式，对于这种机器而言，操纵程序的数据以人工输入，自动地进行加工（DIN 66257）。

运算放大器

operational amplifier

运算放大器是一个具有很高直流电压放大倍数、很高输入电阻和极低的输出电阻的直流电压放大器。运算放大器总是工作在经一个阻抗（通常为电阻或电容）引入的负反馈作用下，其时通过连接不同的阻抗形成不同的传输特性，例如：放大器、加法器、微分放大器、斜坡电压发生器、限幅器等等。对运算放大器应单独设计、安装和调试。

操作人员出错

operator's error

由装置（机器）的操作人员疏忽或不灵活所造成的出错。为避免这类出错，一方面装置须按人机学的正确要求建造并配备必要的安全设备。另一方面，操作人员必须深入了解操作规程并熟悉操作出错的后果。这一点对于那些手动干预极少的自动设备特别重要。

光电二极管

optical diode

光学传感器。

光波导技术（光传输技术）

optical fiber technique

在这类系统中，将电信号转换成光信号后通过光波导（玻璃-或塑料光纤）传输，然后重新转换成电信号。由于光波导系统完全不受电磁干扰影响因而变得越来越重要。因此，新型的总线系统都基于光波导技术来实现。光导电缆与电力电缆可以在一起铺设。通常将信息分配在三条光导电缆中。如此处理的优点在于，沿某一方向传送控制脉冲的同时可沿另一方向传输测量值。

光纤传输技术

optical fiber technology光波传输电缆技术。

光存储器

optical memory

高存储容量的数据存储器（大规模存储器），这种存储器是用激光束产生的小孔来存储信息的。已为光存储器开发了可重写的（可擦除的），一次性可写的以及只可读的（固定存储器，CD-ROM）等几种介质。娱乐电子工业生产的只可读的光存储器，作为光盘已为人们所熟知。

光学传感器

optical sensors

是一种半导体传感器，当光照越强其电阻越低。它可用作最快的光控开关及光电信号转换器。

优化

optimization

工艺（过程）的优化是指产生一个工艺流程的所有措施的总和，这个工艺流程最接近在所考虑边界条件下的理想流程。其中优化的目标可以是较高的经济性，最大的效率，或者也可是一些参考指标，如时间常数或承载刚性等。进而可分为：1.静态优化，优化中性能标准仅对不随时间变化的系统状态进行评价；2动态优化，优化中性能标准对系统过渡过程从开始至结束的全部状态进行评价（DIN 19 236）。

逻辑或-单元

OR gate

布尔联接元件。

轨道马达

orbit motor

齿环马达的一种特殊形式，按这种形式外齿环固定为7齿，而具有6齿的内齿轮完成一种行星运动。这样在旋转一周过程中有6×7 = 42个齿槽的容积油液挤出，从而使齿轮马达获得了很高的转矩。

阻尼（节流）孔

orific

带有突变式截面收缩的局部流动阻力，收缩处的长度l与直径d的比值小于：＜ 约 1.5 。液流截面的最窄处位于几何的截面收缩处以外。因为在这种流动阻力中粘滞摩擦力很小，因此容积流量取决于压差而不是粘度。

小孔流量定律

orifice law

流体力学定律。它确定从容器或管道流出的速度，该速度由存在的压力差决定。其中α=流量系数，由此得到通过一个截面积为A的孔板的容积流量为

机器坐标原点

origin of machine coordinates

按照结构规定的机器坐标系统的原点。

O-形密封圈

o-ring seal

具有大体圆形截面的圆形环，在液压系统中主要用于静止机械零件的密封。它是靠截面在径向和轴向上的挤压来实现密封作用，由此产生 → 初始密封作用所需要的预应力。O-形密封圈采用合成橡胶按照极其严格的公差和表面质量要求制造。标准ISO 3601及DIN 3771规定了O-形密封圈最重要的参数和特性。标准DIN 65202及DIN 65 203涉及航空航天用O-形密封圈。

示波器

oscilloscope

对随时间变化的物理过程特别是振动过程进行显示或记录的仪器。按照它们的工作方式可分为：1.O 9: 轨道马达；O 10：根轨迹图；液体束示波器，使用记录笔或喷墨束在记录纸上绘制，适用于记录频率最高达1 Hz的变化过程；2.光线示波器通常使用紫外线工作，光线经一块固定在导线框中的精密小镜反射偏转。采用环绕的多角镜能够在光敏纸或屏幕上进行显示。光线示波器适用于最高达10 kHz的频率范围；3.阴极射线管示波器（示波器）是阴极射线管（布劳恩管）的电子束发生正比于输入信号和正比于时间的偏转。用阴极射线管示波器能够用屏幕显示，用记录纸输出和保存变化过程。而且它能够处理频率最高达100 MHz的信号，以致阴极射线管示波器现在基本已排除了其它原理。

出口压力

outlet pressure

在一个设备的出口处测得的压力（DIN 24312）。

输出部件

output element

对输出信号进行信号处理和输出的功能单元。

输出设备

output equipment

几个输出部件与/或一个输出单元的仪器实现（DIN 19237）。

输出流量调节

output flow control， delivery control

液压泵上装置，以活塞和叶轮形式，补充相应的一个额定值的输送流量s一个调节了干扰变量漏失或转速波动的任意组成的额定值。对此使用了含不同额定值的调节器，他们在相应的调整中也适合于液压发动机（压缩机的调节）。

输出模块

output module

一个信号传递单元的输出模块，例如一个比例阀的液压主级。

输出部件的输出端

output of functional element

一个功能部件（例如信号电路环节或一个阀门）的输出端可以是：1.过载保护的：对非限时的任意持续负载的破坏加以保护的功能部件输出端；2.加熔断器的：用一个断路保护器加以保护的功能部件输出端；3.解耦的：准备好与同类型功能部件的输出端实现无反作用并接的功能部件输出端；4.具有短路保护的：对非限时短路的破坏加以保护的功能部件输出端（DIN 19237）。

输出功率

output power

从一个马达（液压马达、气动马达、电动机）的轴上能获得的机械功率。

输出处理器

output processor

一个数字计算系统中的功能单元，它控制从中央处理器（CPU）到输出单元或外围储存器的数据传送并且可能同时对数据进行调制（EDIN 44300 T 5）。

输出信号

output signal

指一个传递单元用于在信号流通路上继续传递或进一步处理的那种信号。一个控制/调节系统中的每一个传递单元将至少提供一个输出信号。信号处理环节为输出端所提供的信号（DIN 19237）。

输出单元 ［I/O单元］

output unit ［I/O-unit］

一个数字计算系统中的功能单元，系统通过该单元向外输出数据，如计算结果（EDIN 44300 T 5）。

主控单元

overall control unit

置于分组控制线路上级进行整体过程控制的功能单元（DIN 19237）。这类主控单元（控制系统）的核心是主计算机，如同它们被用于带分组加工结构的直接数字控制系统（DNC- System）那样，主计算机的任务是，借助程序分配对系统连接的所有加工设备进行集中控制。为此，一般需要一个可变的存储容量及一个中央数据库。至于主控单元与数控机床控制的接口，一般采用能够通过标准接口实现不同数控设备之间连接的DNC-端口。

负载刚度

overcenter pump

指一个系统（例如一个液压驱动器）在外加负荷时尽可能少地屈服的性能。对于线性驱动器，负载刚度通常可以牛/微米（N/μm）为单位来表示。负载刚度可与弹簧的刚度类比。

可逆泵

overcenter pump

一种分配泵，它允许容积流量从+ 最大经过零至- 最大的范围内变化。此时，在不改变旋转方向的情况下吸入管将变为压出管，反之亦然。可逆泵用在闭合回路中，使马达不用阀门控制就能换向。同时，也将使换向非常柔和，因为，与阀门控制时须控制全部供油流量的情形不同，这里当旋转换向的瞬间流量正好为零。这一点同样也适用于半开路回路中的油缸驱动，它在进行重挤压时正是出于这一理由得到充分利用。

超临界压力比

overcritical pressure ratio

临界压力比。

过激励

over-excitation

对于直流电磁体为了减少开关时间（或者也为了提高升力）可将工作电压最高增大一倍。不过，为了防止磁体的损坏，必须将通电持续时间比额定电压的情况相应缩短。

过载保护

overload protection

过载保护的作用是保护设备不受过高工作压力的损害。在流体传动技术中过载保护通过限压阀的运行方式来实现，当达到了所设定的响应压力时限压阀就开始打开并将泵机油流引回油罐中。在此过程中，总的功率都变为损耗功率。

超程

overrun

指一个工作部件（例如气缸）从换向阀的关闭脉冲至活塞移动结束的期间所经过的路程。超程主要取决于运动的质量及其速度，但也受到信号范围内的信号单元及控制单元的延迟时间的影响。另外还涉及换向阀的切换时间。一般地，恒定的延迟时间可以考虑一个提前量。

过调

overshoot

指短时间地超越一个预置的设定值。

建立时间

overshoot time

指这样的时间间隔，自干扰量或参考变量阶跃变化后调节量偏离规定的允差范围时开始，至调节量再次进入并停留在该范围内为止（EDIN 19226 T 5）。

P（比例）-调节器

P controller

调节器的设计方案。

P（比例）-单元

P element

传输单元。

p/Q- 控制

p/Q control system压力-流量-控制。

纸芯滤清器

paper filter

指过滤元件中采用天然或合成纤维纸的一类滤清器。按照形式不同可分为星形纸芯滤清器和纸卷芯滤清器。

烷烃基液压油

paraffin base oil

底油以烷烃为基底制造。烷烃基液压油还有少量的芳香烃；它具有良好的润滑性能，并且允许在长时间运行中承受高负荷。对于低丙烯晴含量的密封材料（通常是NBR），仅发生很少的膨胀，经过一段作用时间后膨胀就趋于停止。烷烃基液压油是高粘性的（约自VR 22起）。

并行的

parallel

描述多个过程的一种实际情况，即多个过程一起进行时所有过程的时间间隔都重叠于同一时间间隔（DIN 19226）。在线路中，“并行的”的意思是指流体同时流过那些设备。

并联线路

parallel circuit

由电阻组成的：按这样的并联线路形式，各元件的输入端和输出端均相互连接。在液压阻抗的并联线路中，各个支路中的容积流量按液压阻力反比例分配。

并行计算机

parallel computer

为提高处理速度及所能解决问题的难度而配备多台并行连接的处理器的计算机系统，这些处理器对一个共同的工作存储器（即内存）进行存取。

并行处理

parallel processing

在这种工作方式下多个相互独立的功能单位，如此处理同一个任务的作业或部分作业，使得期间所进行的过程是并行的（DIN 44 00）。

并行处理（ME）

parallel processing

并行工作。

并联结构

parallel structures

即相互并行排列的作用关系的基本结构（DIN 19 226）。按此理解，并行结构是操纵而不是控制。

参数

parameter

是确定一个系统的固定结构中的系统构成件在多大程度上相互作用的系数。结构和参数唯一地确定了该系统的固有特性（DIN 19226 T 5）。

参数设置

parameter setting

为一个控制或操纵系统的构件设定达到规定性能所需的特征参数值（DIN 19 226 T 5）。

局部循环回路

part circuit

指用于一个本身闭合的功能部件的循环回路，而该回路也是由主泵供油的。

如果局部循环回路以低于主回路的压力工作，则须在回路的前端安装减压阀，以及专用的限压保护环节（要末采用一个限压阀，要末采用一个3通-减压阀）。

分程序

part（s） program

描述一个处理过程的流程的程序，可作为源程序和/或执行程序出现（DIN 66257）。

局部油流过滤

partial flow filtration

在“分流油路”中回流滤清器的布置，也就是说滤清器与一个节流阀并联安装，于是只有一部分的回流油液得到过滤。如果油流流量按周期性时间间隔显著变大（例如，在具有较大活塞面积比率的油缸的回流油路中），即可选择这种布置，但滤清器应是小型的。这类安排的缺点在于，未经过滤的油液也将回到储油容器中。

颗粒尺寸

particle size

指压力介质中固体污垢和杂质的尺寸。导致这种污染有多种原因：1. 磨损，由存在磨损的金属和非金属零件产生，如轴承或泵机材料的铁屑，密封件磨损，漆层颗粒和氧化产物；2. 杂质，通过不良密封或罩盖进入装置；3.装配污垢，在加工中产生（沙粒、焊接细粒、铁屑）及装配前未被足够仔细地清除。在此，颗粒尺寸及其数量分布差异很大。例如小尺寸的颗粒出现频率较高。这种分布将按照不同方法（ISO 4066，NAS 1638，SAE-ASTM-AIM）划分污染等级或纯净度。

须注意，对各种各样颗粒尺寸报价的滤清器只能总是有所保留。大多数的损坏都是由滞留的硬颗粒造成的，这些颗粒到达金属表面的滑动缝隙或密封处并在那里造成沟槽。这种情况下颗粒的尺寸和相应的缝隙宽度之间存在某种关系：1.明显小于缝隙的颗粒，它们被冲上缝隙，未造成损坏 穿行而去。如果它们只是略小，那么当流速较低时就有堵塞缝隙的倾向；2.与缝隙尺寸相当的颗粒是危害最大的，因为它们会在缝隙处卡住和造成沟槽。压力越大，一些稍大的颗粒也越危险，因为压力下缝隙会少许展宽；3.显著较大的颗粒将在缝隙前滞留，不造成损坏。

无源单元

passive circuit element

对于无源元件而言，输出信号所承载的介质流或能量流完全来源于输入信号所承载的介质流或能量流（DIN 19 226）。

无源测量传感器

passive sensor

藉助外部能源将待测量转换成可测量信号的传感器。在无源测量传感器中电气参数，如电阻、电容和电感按比例地随待测量变化，这就是说，将使用间接测量方法。无源传感器后不是紧随着信号处理，因为只有先与外部辅助电路连接才能提供电气输出信号。例如：压敏电阻传感器、电位计位移测量。

行程速度

path velocity

刀具参考点在刀具行程上的相对于工件的速度。行程速度通常以mm/分钟 表示（DIN 66257）。叠加了压力波动的膨胀压力。

PC个人计算机

PC （personal computer）

一个性能适合单用户需要的台式/微型计算机，提供了极其广阔的功能谱和应用范围。