耶路撒冷十四行诗（选五）

[新西兰]詹姆斯·K·巴克斯特

1

栖息在我胡子里的灰云色的小虱子

并不像某些人所说，是“上帝的珍珠”——

不，它是个易怒的折磨人的家伙

在凌晨两点或差不多这个时候

把我弄醒，这时村子里的房屋

还亮着灯光，我走过雨水淋湿的

茂盛的草地，双脚冰凉；

我走到教堂神龛摇曳的灯光下长跪

达一两个小时——我只好猜测

上帝在我散漫的脑海间看到了什么——

一个疯子，一个非人，一个他可以开开玩笑的

满肚子奇闻的人——“主啊，”我问他，

“你要我容忍虱子吗？还是相反？”

黎明时分他那宁静的笑依然摇撼着小丘。

4

高大的绿色山丘，我管它叫卡瓦里山

也许只有一百英尺高，

它却填满厨房的窗户。告诉你们，今天我跑上

醒目地耸立。标杆后面有一小片松林，

树干好似——嗯，我想到椽木、房顶上的树

和航海的独木舟，我没有拾捡

一颗松球一根松枝，我想：“它们属于塔玛神①，

在他的胸腔内世界安睡。”—— 但当我在

回返的路上步下溪谷，一头小野牛的

暴凸出来的眼睛

在白毛环绕的眼眶中抽动，

基于此论文中提出了一种磁敏感的低频、高灵敏加速度传感装置,应用永磁体作为加速度传感装置的质量块,以提供稳定的梯度磁场。固定位置的磁传感器用于检测距永磁体一定远处的磁场强度。采用PDMS柔性材料制备成薄膜对质量块起到支撑的作用。PDMS薄膜柔韧性强、易于制备,且可以根据传感装置的需要,制备出对应参数的薄膜。论文提出的传感装置结构简单,不需要复杂的加工工艺。其固有频率为10 Hz,可以实现对低频振动信号的检测,灵敏度达到4.68 Gauss/gn,且可实现8.57 μgn的检测分辨。

它从我身边猛然蹿开——聪明地，聪明地

嗅着统驭众生、变幻莫测的塔玛神的气息。

10

黑暗的夜空 —— 或不如说，只有星星，

人称它们是“天空的萤火”——

想一想上帝，我感到寒冷——我穿过

小牧场，为着另一项使命；

牛群在大门外行动迟缓，

它们半夜就睡在那里——然而我走来，

我走来就像我偶尔跨进教堂

又一次跪在神龛下。

人呵，那是上帝的屏障，他的思想并不寒冷！

我不敢说出是什么火在我的胸肋下燃烧

无论过去还是现在——但他与我一同

回到我的房间；让这个疯子填饱肚子，

分享我愚蠢的祈祷，携带我飞升，

如同母鹰用翅膀托起她的雏鹰。

27

在我衣服的衬里中我摸到

一小段树枝，上有三枚黑蓓蕾，三位一体，

我在福尔坎巷尽头R.S.A.大厦对面的

一棵树上折下它，然后把它忘记。

那里是我丢下风衣坐在草地上

盘腿沉思的好地方；

有一个姑娘坐到我身旁；

当树上的枝条发黑，然后慢慢地重新吐绿

她会手持一朵蓝色的花

站立在斗牛场中央——她很年轻——

如果我说：“我的衣服我的钱，统统拿去。”——

她本来会走开，但因为我什么都没给她，

她便一次次回来，回来分担我的赤贫，

像一只在张开的手上筑巢的小鸟。

38

“我正在死去因为我还没死”——

挂在树上的盗贼这样唱道。

“我出生的房间有七扇窗户，

但那房间的门已对我关闭。

我已忘记了我是否偷窃过什么，

我的死亡已将我牢牢控制。

有个女人曾递给我一杯葡萄酒，

她的眼睛里充满悲慈。

在那不容我选择的目的地

不会有人将我的案情重新审理。

我也没法掉过头去看一看

是什么人挂在我身旁的树上。

就让那站在树下的女人

为我们祈祷吧，为他和我的离去。”②

译注：

① 毛利语 Te Tama。

②本诗化用了耶稣受难的事迹。据《圣经》，被钉上耶稣身旁两个十字架的是两个盗贼。