十月，下午四点半

[匈牙利]安娜·哈吉诺

晚霞。现在黄昏宜人的海水

舔着窗户。涨起的大潮

带走了悬铃木，带得又高又远。

在那波状浮动的天穹之上，

一只大雁挥动着绸缎般的翅膀消逝。

我们听见它的清唳，一声，两声，

直到黄昏的浪头遮没了它。

它将何往？它和它坚强的同伴

将飞向南方的什么地方？

而那秋天的暮色又在怎样的

深渊里翱翔？深于大海，

那里，藏红花紫色的海星星开放；

光滑的鼹鼠在地窖里放心大胆地

辛勤工作，同幼小的鼹鼠生活在一起，

在死叶丛中毒蛇打盹的地方出没。

黄昏从我们身边经过，划动着翅膀，

像鱼划动鳍，了无声息；

双眼如灯的鹰飞过，长耳朵的鱼游过，

蝙蝠的皮膜蠕动如慢慢滑动的冰鞋。

我们也变得困乏，但不能

整个冬天倒挂在悬铃木上——

我们懂得怎样才能更好地生活。