章士钊误译日文改造出“孙中山”

1902年3月，民国教育家章士钊任上海《苏报》主笔，由于该报连续登载反清文章，7月被查封。8月章士钊又与陈独秀、张继等人创办《国民日报》。

就在诸事不顺期间，章士钊读到了该年日本人宫崎寅藏出版的回忆录《三十三年落花梦》。他大受感染，将书中有关孙中山的部分，参以己意，节译成小册子出版，取名《大革命家孙逸仙》。这是最早向国人介绍孙文革命事迹的宣传册子，其振聋发聩的巨响涤荡了许多知识分子的心灵。这也是章士钊的第一本译著，他当时署笔名为“黄中黄”，意指自己是“炎黄子孙中的炎黄子孙”。

不过，章士钊的日文是自学而来，仅有三脚猫的功夫。整个翻译工作，他借助词典一字一词地对照而来，难免闹出笑话。最有趣的是，他误将“孙文”（中文姓名，号逸仙）和“中山樵”（日文名）嫁接在一起，改造为“孙中山”一名。而那时的读者几乎还不知孙逸仙为何方人物，反觉这个被改造出来的名字颇具亲和力，一时间广为传播。最后，孙文本人都只好含笑默认，尽管他自己极少使用此名。

（雪白血红摘自《每日新报》2015年3月22日）