浅析英语词汇和文化的关系

雷婷婷

（贵州工程应用技术学院，贵州 毕节 551700）

浅析英语词汇和文化的关系

雷婷婷

（贵州工程应用技术学院，贵州 毕节 551700）

英语词汇在长期的使用中积累了丰富的文化内涵。文章从对某些词汇的分解分析来看这些词汇所承载的历史文化，从而得出“词汇忠实地反应它当时所服务的文化”的结论。

英语词汇；文化；服务

文化是包括实物、文学、艺术、信仰、道德、法律、风俗以及其余社会习得的能力与习惯的综合体。而语言则是文化的重要表达形式，是文化的载体。词汇作为语言中最活泼，最具生命力且最能体现时代和社会变化的一个构素，语言的词汇实地反映出它所服务的文化。

英语是印欧语系。印欧语系是世界上最大的语系，包括欧洲、美洲和亚洲的大部分语言。它也在忠实地反映了它当时所服务的文化。

北师大版的《世界中古史》第34页写道：829年，最强大的威赛克斯国王爱格伯特（802-839年在位）初步统一了英格兰。“英格兰”（England）称呼源于Englaland,意即“盎格鲁人的土地”。还有其他历史资料也这样写到：公元700年所有的人都把当时通行在不列颠岛上的语言称作Englisc（盎格鲁人一直就是这样称呼其使用的语言的)，三个入侵的日耳曼部族则统称为Angelcynn(=kin of the Angles即“盎格鲁人的家族”)到了公元1000年整个国家则被称作Englaland(=land of the Angles盎格鲁人的土地)。由于语言内部在发音和拼写方面发生了演变Englisc和Englaland才变成了今天的English和England。

历史造就英雄，英雄创造历史。英雄不但创造了历史，也影响了文化。信仰（Belief）这个单词，由B.E.L.I.E.F六个字母组成，把它分为三个部分，即B、Elie和F。B是baccalaureate,在牛津词典上有“（美国为中学或大学毕业生举行的）宗教礼仪、布道的意思：F是faith，意思为信仰；Elie是《圣经》中的重要先知，活在公元前9世纪，以色列王国一个灵性衰微和反叛神的时代。他按神的旨意审判以色列、施行神迹、被以色列王室逼迫。“以利亚”这名字，意即“耶和华是神”（罗马帝国时期的主神前期是朱庇特，后期是耶和华），他是忽然出现，不知从何处来，最后他没有经历死亡就直接被神接去，有人故谓之为活神的代表。这些单词都和宗教有关，而“信仰”就是指对某种主张、主义、宗教或某人极其相信和尊敬，拿来作为自己行动的指南或榜样。为什么Belief这个单词里里外外充满了宗教的气息呢？据笔者推测，应该是因为公元前55年的夏天，罗马帝国的恺撒大帝在征服高卢之后来到不列颠，第二年，即公元前54年的夏天，恺撒大帝第二次亲临不列颠。我认为凯撒来到不列颠，也就是以前的英国，当时他应该也把罗马教廷也带了过来，因为宗教在罗马极度盛行，而宗教又是统治者的一种统治工具，所以凯撒在征服了一个地方后，必定会在那里传播宗教，所以不列颠被征服后，其文化也收到了罗马的影响，宗教也逐渐渗透，所以一些英语词汇带着宗教气息这是必然的。

说到宗教的影响不能不说著名的猎巫运动了，中世纪之初基督教在日耳曼地区的发展，教会认为按照基督教教义，女人应绝对服从于男人。教会贬低并丑化女人，捏造女巫形象，迫害女人，甚至活活烧死所谓的“女巫”。1484年，罗马教皇英纳森八世颁布敕令：“（女巫们）绝不可被饶恕，她们十恶不赦、荒淫无耻。”随后，他发动所有的神职人员参与到镇压女巫的行动中去。随着基督教在西方逐渐站稳脚跟并成为主流意识形态，遍布各地的宗教法庭便开始了对女巫旷日持久的血腥迫害。其实，女巫一词在古代英语中为Whicce，意思是有智慧的女性，中世纪以前，女人在日耳曼传统文化区里一直很受尊重，尤其是制药、行医、会读写的女人。Medicine在现代英语中常用意思为医药、药品、医学等，但是仔细查查会发现其实它还有“巫术”的意思，因为在以前女巫都是一兼两职的，一面用巫术来给人们以心理的慰藉，一面用原始药物来给人们治疗疾病。当人们病好后以为是巫术起的作用，便把赋予Medicine这词以“巫术”之意。而在基督教横行的年代，为了排除异端，为了争夺信徒和生存权，基督教徒通过都《圣经》的“解读”，以亚当和夏娃的故事中，夏娃听了蛇的诱惑偷吃了禁果导致了随后的灾难为例，把女巫等化为会带来灾难的魔鬼，他们捏造了女巫的形象，常常把寡居老妇人作为残害的对象。于是便创造了Witch一词，意为女巫，老丑妇，长相丑陋脾气乖戾的老太婆。

而随后而来的宗教改革运动中，清教（欧洲宗教改革时代后期在英国出现的一支新教教派）Puritan这个单词，实际上就是purify the Anglican的组合，16世纪英国宗教改革后，确立圣公会（Anglican）为国教会,但是英国国教改革并不彻底，国教会内部保留了较多天主教的成分。16世纪60年代后，国教会内部要求“清洗”天主教影响的教派，形成清教运动，称“清教”，信徒为“清教徒”，purify the Anglican就是他们这个教的宗旨，所以当时“Puritan”这个单词就应运而生了，反应了当时英国人的宗教文化。

这些都相互印证了词汇服务于文化这一规律，从古到今，人的生命活动形成了历史，而历史产生了文化，所以为了顺应历史的发展，词汇也相应地产生或者变化，而这些词汇就是为了服务于当前文化而产生或者变化的！

[1]孔详民.世界中古史[M].北京:北京师范大学出版社,2006.

[2]江榕培,王之江.英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社,2008.

[3]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社.

H31

A

1005-5312（2015）17-0191-01