探究规范药品名称与药学专业术语的重要性

朱义能

【摘要】 随着我国近些年来对各类药品需求量的不断增加，药品的数量不断增多，药学专业术语也越来越复杂，但是长期以来我国医药行业对药品名称以及药学专业术语的使用存在严重的不规范性，这严重影响着医药行业的发展，更伤害了广大患者的切身利益。本文主要分析了规范药品名称及药学专业术语的重要性，以便于保证广大人民的用药安全。

【关键词】药品名称；药学专业术语；重要性

【中图分类号】R352.1 【文献标识码】B【文章编号】1004-4949（2015）02-0135-01

1 引言

随着现代药品技术的不断发展，各类药品的数量不断增加，药品的名称主要有通用名和商品名两种类型。两者的性质存在很大的差异，其通用名是法定名称，具有通用性，但是不能用作药品商标；药品的商品名称又称为商标名，具有专有性质，在专利有效期限内药只能有一个商品名称。近些年来，药品的名称与药学专业术语不断出现混淆，存在严重的使用不规范现象。不仅对药品市场的发展带来很大的不利影响，更威胁着广大患者的身心健康。因此，必须要加强对药品名称和药学专业术语的规范和统一，以保证广大患者的切身利益和保證我国医药行业的健康发展。

2 规范药品名称及规范药学专业术语

2.1 规范药品名称

药品名称具有重要的科学性与严肃性，对于人们的用药安全至关重要。目前我国很多药品出现多个商品名称，不仅浪费了社会资源，也给药品的使用带来困难。很多药品的商品名称虽然对于营销有一定的帮助名，但是却容易误导大众，产生一系列不良后果。计划经济时代由于药品较为稀缺，人们对药品的副作用认识较少，很多药品以其治疗作用作为名称，比如“消炎痛”、“咳必清”等，其目的是便于人们记忆，当时也基本不存在药物滥用的现象。但是，目前我国医药市场供过于求，如果再以药品的疗效作为名称就会产生很大的不良后果。比如，“抗病毒颗粒”、“感冒冲剂”等存在药物滥用的现象。但是，很多新生产的药品依旧沿袭着传统的命名方式。所以，政府部门应该严格情理药品名称，取消没有专利技术与发明权的相关药品名称，统一药品的名称；拥有专利的药品可以允许其保留商品名称，但是不能违背科学和法律的相关规定。

2.2 规范药学专业术语

2.2.1 Leptin

随着全球肥胖发病率的不断提高，医药行业越来越重视对Leptin的研究，很多人将其翻译为“苗条素”或者“瘦素”等。这些译名存在很大的弊端，首先，以药品的疗效对其进行命名有失科学性，也不能真正了解Leptin的作用，容易使人们将其视为减肥药而威胁用药安全。其次，Leptin的生理作用较为复杂，临床研究发现其减肥疗效十分有限，还会造成骨质疏松。所以，应该将其翻译为“脂肪素”，表明其是外周脂肪组织激素的延生物质。

2.2.2 probiotics

Probiotics是由不仅对人体无害反而有益的活菌制成的一种制剂，其主要作用是治疗由于疾病或者不良生活环境而导师的人体的微生物菌群异常等。其译名多为“益生原”等，这种译法容易使人错认为其为中药补药，造成药品滥用。所以正确的翻译应该是“活性菌制剂”。

2.2.3 pharmaceitical care （PC）

PC是产生于上世纪90年代的一个药学专业术语，其主要强调药师在用药过程中的重要性，体现其职业责任，并提高药品的功能以及医药保健的疗效，并试图降低医药费用。其中“药学监护”和“药学服务”是两个具有代表性的译名。前者得到了长期使用，很多专业性的期刊一般用前者。但是其代表了一种不准确的医患关系，“监护”只适用于危重病人，但是药师主要服务于大众用药以提高其保健水平。对“药学服务”的使用也较为普遍，但是缺乏一定的技术内涵和严肃性，从名称中很难了解PC的专业性，其适用于所有与药品相关的工作。因此可以将PC翻译成“药学保健”。

2.2.4 De-escalation

De-escalation是一种方案，主要用于病人发生严重感染时的抗菌治疗。国内一般将其译成“降阶梯疗法”，这一名称有很大的模糊性。在英文中，De-escalation的意思主要是指广度或者范围的缩减；其本意是在治疗严重感染的过程中，开始的方案是通过联合用药以覆盖常见的各种病原菌，在根据病原菌的药物敏感性选用特殊的抗菌药物，以便于减少对各种抗菌药物的滥用情况。所以，更为准确的译法应该是“降谱疗法”。

3 规范药品名称及规范药学专业术语的重要性

3.1 对患者的意义

很多患者缺乏药品常识，在大量的药品面前显得无能为力，有时候同一药品在改变名称之后会被认为是一种全新的药品，这种情况会产严重的重复用药风险，会引起药源性疾病，药品的毒副作用发生的可能性会进一步提高。因此，规范药品信息之后会提高患者选择和分辩药品的能力，提高患者的用药安全。同时也能够保广大患者的知情权，能够有效减轻患者的经济负担，对于提高患者的生活水平有很大的帮助。

3.2 对医务工作者的意义

作为医药行业内的专业人员，广大医务人员应该有效掌握药品的相关信息，并能够对其进行准确判断和使用，但是随着大量药品信息的出现，使得医务人员在实际工作中遇到的困难不断增加。因此，不断规范药名信息能够提高医药行业管理的信息化水平，能够为医务人员提供科学、准确、权威的相关信息供其参阅和查询，能够减轻其工作压力，提高工作质量和效率，有效减少医疗纠纷事件，进而保证医务人员的职业安全。

3.3 对药品监管人员的意义

实施有效的药品监督管理是保证药品质量的关键措施之一。但是，由于药品信息的混乱，会导致药品监管人员在收集、统计和分析药品信息时会出现很多多计、错计的现象，造成其在工作上的失误。因此，规范药名信息能够实现监管人员与企业和患者的有效沟通，有利于监管部门及时发布有效的用药信息，提高其社会公信力，便于指导广大患者进行科学用药，保证社会用药的安全性。

总结

药品名称及规范药学专业术语使用的不规范性已经引起了西方国家的高度重视，我国的药品具有比很多发达国家更为复杂的商品名，各项专业术语也存在很大的模糊性。以此，必须要着力强调规范药品名称及规范药学专业术语的重要性，着力消除药品名称和药学专业术语的混乱使用现象，以减少对广大消费者的危害，保证全社会的用药安全。

参考文献

[1] 肖锋.应规范药品商品名称及商标用语[N].中国知识产权报，2013-03-08.

[2]徐娟.药品名称规范使用中的问题及建议[J].中医药管理杂志，2010（03）.