违反合作原则而产生的言语幽默

孙燕燕

【摘要】在日常交际中，人们有时会故意违反合作原则中的某条或几条准则，目的是要表达一定的会话含义，而这时幽默就会产生。本文以正在热播的美国情景剧《破产姐妹》为例，分析了该剧中违反合作原则而产生的言语幽默。

【关键词】幽默；合作原则；情景剧；破产姐妹

中图分类号：H31

文献标识码：A

文章编号：1006-0278（2015）04-151-01

幽默可以说是能给人以微妙的调剂生活的佐料。正是由于某种轻巧的幽默，才使当时的气氛为之改观，使限于僵局的悬案豁然解决。幽默是生活波涛中的救生圈。古往今来，凡是有幽默的素养者，都是聪敏颖悟的。他们会用幽默手腕解决一切困难问题，而把每一种事态安排得从容不迫，恰到好处。《破产姐妹》是美国哥伦比亚广播公司制作的一部情景喜剧，该剧自播以来就创下了收视新高。本文主要就《破产姐妹》中的对话来研究由违反合作原则而产生的言语幽默。

一、合作原则

合作原则是美国语言学家Grice提出的语用理论。其基本原理是：为了使会话顺利进行，交际的双方都必须遵守一条原则，即所谓的“合作原则”。然而，人们在实际言语交际中，并非总是遵守“合作原则”，出于需要，人们会战意违反“合作原则”。格莱斯把这种通过表面上故意违反“合作原则”而产生的言外之意称为“特殊会话含义”。“特殊会话含义”解释了听话人如何透过说话人话语的表而含义而理解其言外之意，由此来表达另外一种意思，幽默也就产生了。其中合作原则还包括四条准则：

数量准则：是自己说的话达到所要求的详尽程度；话语中提供的信息不能超出现时要求。

质量准则：说的话应力求是真实的：不明知是虚假的话；不说缺乏足够证据的话。

关联准则：说话的内容要互相有关联；

方式准则：避免隐晦和歧义；说话要简洁明了；条理要清晰。

前三项准则均强调说话的内容，而方式准则则强调说话的方式。

二、《破產姐妹》中违反合作原则产生的言语幽默

（一）数量准则的违背

数量准则的违背是指说话人提供的信息量少于或多于听话人所需的信息。例如：

C： Oh my god！ Is he you father？

M： Yes， he is my father. And my mother is a piece of chalk.

此对话是Caroline问Max店里来的这个人是她的父亲吗，Max回答“是”之后又说她妈妈是一支粉笔，已在暗示他根本就不是她父亲。显然信息量冗余，但那可以让观众开怀一笑，达到幽默的效果。

（二）违反质量准则

质量准则的违背指说话人提供的信息与其真正想要表达的内容或者意图相反，或是故意说些毫无理由或缺少证据的话。例如：

C： Oh my god， My childhood bank.

M： You have a childhood bank？I didn't even have a child-hood.

Caroline和Max在路上走时突然看到一个银行，Caroline说这时她的童年银行，Max回答说自己都没有童年。Max用这种自嘲的方式，显示了她的幽默。

（三）关系准则的违背

关系准则的违背是指说话人所提供的信息与所谈话题无关。当说话人对听话者的话题不感兴趣时，说话者会战意脱离当时的语境，造成交际的不连贯，从而达到幽默的效果。例如：

M： Hi， ready to order？

Customer： Do you have anything that's special？

M： Not according to my high school guidance counselor.

Max故意将“special”一词理解为专长而不是特色菜，故意违反关系准则，观众由此体会到其中的幽默。

（四）方式准则的违背

方式准则的违背是指所说的话时含糊不清的，没有条理的。例如：

M： I'm about to say somethingI swore I'dnever say.“O.M.G.Again···O.M.G”

C： Max，it's just my closet.

Max不时的发出感慨表明自己从未见过如此奢华的房间和衣柜，简直是到了天堂一样的感觉。并将“oh，my god”重复说成是“O.M.G”显示其惊讶程度。虽然违反了方式准则，但却能让观众捧腹大笑。

三、结论

本文分析了美剧《破产姐妹》中违反合作原则的对白而产生的幽默效果，这也表明言语幽默也可以通过违背合作原则来实现，合作原则对言语幽默的实现也具有很强的解释作用。

参考文献：

[l]Grice H P Logic and ConversationEMl.New York： AcademicPress.1975：45.

[2]何自然，陈新仁.当代语用学[M].北京：外语教学与研究出版社，2004.