声音

2015-09-21 15:56
出版人 2015年9期
关键词:原汁原味译作繁花

? 艺术需要个性的,小说需要有鲜明的文本识别度,我希望《繁花》显示一种辨识度和个性,比如通过借鉴传统话本元素等方式。

——《繁花》不久前获第九届茅盾文学奖,其作者金宇澄如是评价这部代表作。

?这本书描绘了一个可怕的宇宙,在我们朝着无尽太空探索的过程中遇到了很多困难。但是,就像在其他科幻作品中一样,人类作为一个种族团结了一起来,我们会一同应对这场灾难,一同面向未来。

——《三体》获得第73届雨果奖最佳长篇故事奖,作者刘慈欣在获奖感言中谈自己的作品。

? 报纸先碰到关门的问题并不奇怪。内容产业包括三个层次:信息、知识和智慧。报业更多是生产信息,而出版业主要集中在知识和智慧层面,生产信息的必然先于生产知识和智慧的受到互联网冲击。

——著名出版人、上海世纪出版集团原总裁陈昕看来,报社比出版社先关门是因为报纸从信息层面无法和新媒体竞争。

? 译者希望译出百分之百原汁原味的原作,读者希望读到百分之百原汁原味复制原作的译作。而很少有人发现百分之百那玩艺儿实际上纯属子虚乌有。

——在林少华心中,完全原汁原味的译作并不存在。

? 正因为理念具有摧枯拉朽的力量,所以不应该让某一种特定的理念去占据讲台、电台、电视、报纸或者网络,而是应该充分借助思想的自由市场,让每一种理念和观念在公平、公开和自由的环境下进行竞争。

——中国人民大学哲学院副教授周濂在新书《正义的可能》的序言中写道。

? 我们的大门一直是关闭的,世界在这个大门口走来走去,这个大门一直关着,所以他们以为这个大门不会打开了。久而久之,世界就把这个国家忘记了。现在这个大门打开了,但是世界再从这个门口进入,是有一定时间的。走进门看里面的风景,更需要有一个过程。

——曹文轩认为世界对中国儿童文学缺乏了解的主因在我们自身。

? 阅读本身是一件非常美好的事情,书的背后是人,人的背后是共同的兴趣,由此,我们可以共同建立一个以读书人为主的移动社群。读书人大半是有追求的人,近300万这样的人聚合在一起,能做成许多事情。

——阅读类微信公众号“十点读书”估值3000万元,对此投资者吴晓波是这样理解的。

? 奇迹就是你首先要把各种元素安排好。

——《刺客聂隐娘》拍摄过程中,剧组经常等风、等云、等奇迹发生。而在导演侯孝贤看来,等待奇迹仍需极尽苦功。

猜你喜欢
原汁原味译作繁花
例析初中文言文中常见虚词的用法
what用法大搜索
将IMAX“原汁原味”搬回家? 一文看懂IMAX Enhanced
心有繁花
“繁花”如麻
大学需要“原汁原味”的小学期
SOME汉译初探
英语中“吃”的表达方法
球场揽胜 原汁原味 动静皆宜