巴基斯坦的图书出版业（上）

金强+梁爽

在巴基斯坦，乌尔都语是国语，英语是官方语言，主要民族语言有旁遮普语、信德语、普什图语和俾路支语等，全国70%的出版社用乌尔都文出版，20%的出版社用英文出版，10%的出版社用其他语言出版。巴基斯坦是一个发展中国家，民众识字率在56%左右，因此在某种程度上限制了图书出版业的发展，政府一直在努力提高民众文化水平;巴基斯坦图书出版业相对发展较快，图书出版周期短，能及时满足市场需要，并且随着科技的进步，巴基斯坦的图书出版业也进入了数字时代。

一、巴基斯坦图书出版业的发展概况

1.巴基斯坦图书出版业的规模

1947年以前，拉合尔是英属印度的最大出版中心，并且出版业的大部分是在非穆斯林的掌控下，那时有很多十分著名的出版商出现;独立以后，在卡拉奇及其他几个地方也开始出现出版业，但是基本规模都很小并附属于印刷厂或者书店;自上世纪80年代，由于政府重视教育、民众的读写能力提升，出版业逐渐繁荣起来。巴基斯坦现有约2000个出版商，其中多数涉及学校教科书的出版，仅在旁遮普教科书委员会注册的出版商就有400个。私营出版社较多，不少出版社兼营印刷业与售书业，随着出版业的发展，全国出版业中心也由拉合尔、卡拉奇和伊斯兰堡扩展到了许多城市。全国的书店数量估计超过2万家。

2.巴基斯坦图书出版的水平

1984年巴基斯坦开始采用国际标准书号，语区号是969。《巴基斯坦图书》《巴基斯坦期刊》是巴基斯坦主要的出版物目录。

巴基斯坦的总出版量为40亿卢比（2.54亿人民币）。其中：供给政府、学校的教科书是17.5亿卢比（1.11亿人民币），练习册及其他相关材料是12.5亿卢比（0.79亿人民币），高等教育图书是5亿卢比（0.32亿人民币）;包括儿童少儿读物在内的一般性阅读兴趣图书是5亿卢比（0.32亿人民币）。巴基斯坦的很多图书也都被其他国家翻译引进，中国也引进了许多巴基斯坦图书，如《巴基斯坦史》《祈愿者》《历史之城塔克西拉》等等。

3.巴基斯坦图书出版的品种

十七世纪，在巴基斯坦地区出现了第一本乌尔都语图书;诗歌在十八、十九世纪早期是文学最普遍的存在形式;此后独立与分裂的政治变化过程催生了小说的出现;随着政治的渐趋稳定、经济的不断发展、与其他国家的交流日益密切，巴基斯坦的图书种类越来越齐全。到目前为止，巴基斯坦印刷商（包括中小型和拥有先进设备的）约5000家，估计每年出版图书约2000种，包括学校教科书、科学技术和专业机构图书、儿童图书、一般读者图书、盲文出版物、商业类图书、宗教类图书等等。

4.巴基斯坦图书出版的机构

全国图书基金会、乌尔都中央发展局出版社、辛德希图书社、卡拉奇大学出版社、旁遮普大学出版社是重要的政府出版机构。巴基斯坦出版商与书籍联合会、巴基斯坦印刷业与镌刻业联合会是主要的行业组织。巴基斯坦全国图书委员会负责促进出版业发展的活动。除了这些国有出版机构外，巴基斯坦也有许多具有相当规模的民间出版机构存在，像Ferozsons 有限公司就是一家拉合尔私营出版公司，到目前为止已经在全国26个大城市拥有分公司。

二、巴基斯坦图书出版业发展的独特优势

1.历史悠久，题材广泛

全长3180公里的印度河，约占80%的河段在巴基斯坦境内，大河文明是人类历史中辉煌灿烂的一页。自上万年前农耕文明的曙光初照，到5000年前印度河文明闪亮登场，以哈拉帕文化为代表的早期城市文明走向鼎盛，持续到3800年前衰落。然而一个隔断之后，3500年前外来群体雅利安人创建了吠陀时代;继之以列国时代（佛陀时代）;公元1世纪起，大月氏人建立的贵霜帝国开辟了以丝路商贸为载体的空前繁荣;公元8世纪，伊斯兰教初涉南亚次大陆，数百年后相继建立起德里苏丹国、莫卧儿王朝，旁遮普的锡克王国、英属印度等。浩浩荡荡的大河创造出了历史，沿岸居民历经时代变迁，创造出了属于自己印记的独特文化，而这些独一无二的文化都是国家的宝藏，为后人提供了广泛的文学题材。

不论是古老的岩画群还是民间文化生活方式，那些物质的和非物质的文化遗产就像多彩的拼图一般灿烂夺目，正是这古老的文明为图书出版做出了巨大贡献，使巴基斯坦的图书出版涉及到广泛的题材。在已出版的图书中，有很多优秀图书都是介绍巴基斯坦自然风光、文化遗产、旅游资源、生活习俗，这些图书如信使一般向世界传递着巴基斯坦的声音。

2.穆斯林国家独特的伊斯兰文化

“巴基斯坦”源自波斯文，意为“圣洁的土地”或“清真之国”。虽然巴基斯坦是一个多民族国家，但是95%以上的居民信奉伊斯兰教，并且是世界第二大穆斯林国家。

巴基斯坦种族具有多样性，在不同种族之间的相互吸收与同化的过程中，巴基斯坦的人口模式具有地区性强、种族成分多的特点，这也使巴基斯坦的文化呈现多种多样的特点。

作为伊斯兰国家，巴基斯坦有自己独特的信仰和文化，巴基斯坦的社会习俗文化既有伊斯兰文化为主流的特性，又有当地原土著居民的文化影响。巴基斯坦的衣食文化深受宗教信仰的影响，男性穿着长衫，女性戴着头巾，饮食要遵循伊斯兰教有关食物的戒律。此外，巴基斯坦还有独特的婚俗文化和礼仪禁忌，书法艺术、绘画艺术、建筑艺术、音乐、舞蹈、名胜古迹都受到伊斯兰教的影响。

宗教出版物的发行必然是图书出版业的大幸。神圣法典《古兰经》在巴基斯坦的出版量是十分巨大的，每年可印刷精版500多万册，印刷和装订1000多万册书籍。国际《古兰经》出版与发行中心聘请专家利用最先进的印刷技术，出版最精美的《古兰经》，以满足伊斯兰世界和其他国家对《古兰经》的需求。《古兰经》代表团为了控制印刷《古兰经》、监督所用纸张质量和出版商工作还开展了很多活动。

3.先进的印刷业为图书的出版印刷提供技术支持

1950年“卡拉奇印刷业者协会”在伊斯兰堡成立是印刷业在新建立的巴基斯坦得到首次承认的标志，后来逐渐发展为巴基斯坦印刷和印艺工业协会，这个协会对改善印刷和印艺工业一直发挥主导作用，通过不懈的努力和政府的推动，“公立印刷和印艺技术学校”于1973年成立，该学院成为巴基斯坦国唯一被承认的印刷教育中心，提供三年制文凭教育，涵盖印刷和印艺的所有方面，配置有实验室、实作车间、图书馆和学生宿舍，专业一共有两个，分别是印刷及印艺专业和电子出版技术。这为印刷业的发展提供了有力的人才支持。

截止到2013年，印刷和包装是巴基斯坦仅次于纺织的第二大产业。在巴基斯坦有近15000家大中小型印刷企业，而且巴基斯坦的印刷企业正在投资世界知名印刷设备的新机器和二手机，大多是欧洲、日本、中国和美国的品牌，巴基斯坦的印刷质量可媲美世界任何国家的印刷业，印刷机数量和胶印印刷质量都有显著增加，卷筒纸胶印机主要来自美国，服务于报纸、期刊、教育和其他行业的印刷。在巴基斯坦大约有150家制造纸张、纸板的造纸厂，并且投入了大量资金购买了最先进的设备，另外巴基斯坦还有2个印版生产厂家，很多印版都是从中国、欧洲和世界其他国家进口的，建立工厂生产优质版材有巨大的潜力。许多欧洲出版商试图节省成本时，就到东欧和东南亚印刷，巴基斯坦在日后有可能会成为一个具有竞争力的替代者。同时，巴基斯坦还拥有专业水平的平面设计师，其收费仅为欧洲图书设计师的一小部分，这为欧洲出版商寻找巴基斯坦的平面设计师进行外包设计工作提供了条件。

由于巴基斯坦是一个发展快速的国家，印刷行业正在建立属于自己的行业标准，以便轻松应对国际惯例走向国际市场。

4.与西方国家联系密切，具有语言优势

巴基斯坦与西方国家联系密切，进口图书主要来自英国和美国，巴基斯坦与美国之间签订了一项协议，巴基斯坦在美国引进图书可以使用巴本国货币。

上文提到英语是巴基斯坦的官方语言，政府文件、大部分学术文献、重要官方和民间刊物都使用英语。其实早在殖民地时期，许多从事文学工作的人就把英语看成是一种复杂而优美的文学表现形式，他们认为要真正掌握英语这门语言，除了能够体会这一语言的优美外，还要学会创造性地使用它，那时在印巴就出现了与次大陆原来的文学形式不同的新文学——英语文学。过去150多年间，巴基斯坦一直有用英语进行创作的传统，作为一种出版语言，英语的使用使巴基斯坦的出版物更易于走向国际市场，不论是使用英语进行文学创作还是将乌尔都语翻译成英语进行出版发行，都有利于巴基斯坦的文学走向世界，这给巴基斯坦带来了巨大的荣耀。巴基斯坦利用自己的语言优势给自己的文化与英美文化之间的交流搭建起了一座桥梁，向世界展示本土文化，这是巴基斯坦图书出版得天独厚的优势。

乌尔都语作为巴基斯坦的国语，属于印欧语系印度语族，使用人口共1.04亿左右，大约是第20种世界上最多人使用的语言。除了南亚以外，在英国、美国、加拿大、挪威和澳洲的大城市，也有乌尔都语移民和他们的后裔在使用此语言。同时，这也有利于巴基斯坦乌尔都语图书实行走出去政策。            （作者单位系河北大学新闻传播学院）