中美合拍片中的“小白鼠”——以《横冲直撞好莱坞》为例浅析文化差异下的影视融合

刘 凡

（黄淮学院 河南 驻马店 463000）

一、合拍片的崎岖之路

中国有着五千年的文明历史，传统文化观念以儒家思想为代表，注重仁义，主张“中庸之道”，不突出个人。而美国只有两百年历史且人口构成复杂，具有多元化的特点，崇尚自由平等和个人英雄主义。这是中美双方在文化观念上的差异性。在本片中，主演小明作为一个普通小人物，宣扬着“在好莱坞一切皆有可能”的美国精神。片中的大量好莱坞明星以及旅途中所遇到的景色富于异域特色，这也是中美文化差异的表现。该片主演均为中国人，讲述了一个去异域好莱坞寻找之旅，小明找到了他的女朋友，大伟邂逅了他最喜爱的明星，赵薇薇寻找着如何冲出禁锢她的团伙，其中中国与美国文化的碰撞产生了一系列幽默搞笑的效果，但由于片中的台词设计似乎差强人意，没有达到理想的娱乐效果。这种隔靴搔痒式的融合仍然是影片无法深入人心的原因之一。

中国电影审查制度与美国也有着显著的差异。中国广电审查制度分为两级审查制度，一级是广电专业审查机构，二是下属的一些单位也具有审查的权利。我国审查制度的主体是行政机构，这与美国的分级制度的机构不属于统一范畴。美国分级制度遵行的是导向和自愿的原则，中国审查制度遵循的是强迫原则。这种审查方式的区别也使得合拍片在题材上会受到一定的限制。

二、“中国梦”与“美国梦”的价值碰撞

文化核心价值观，是指在一种文化体系中处于主导地位、起支配作用的基本理念。中国主流文化价值观主要包括是非观、善恶观、正邪观、荣辱观、美丑观等。这与宣扬美国文化价值观的好莱坞电影所表现出的“美国梦”、正义、个人主义，既有差异之处，也有共通之处。追梦可视为全人类所共同关注的主题，《横冲》在这一点上找到了共通，也就是以梦想为纽带使“中国梦”与“美国梦”之间擦出了火花。

首先，《横冲》中有着对美国梦的体现，小明的女友妍妍为了自己的电影梦想，毅然与小明分手去好莱坞拍戏，这也是片中好莱坞之旅的主要线索。其次，是小明的爱情梦，小明到了好莱坞之后，一直强调“在好莱坞，一切皆有可能”，凭着一股执着的精神，经过一系列惊险过程找到了女友，这其实是中国梦的一种侧面体现，坚强、勇往直前就能实现自己的理想；然后是大伟的好莱坞梦，大伟对好莱坞明星的追捧，也是美国梦的一种体现，是一种对更好的生活的向往和积极向上的心态；最后还有赵薇薇的中国梦，身陷犯罪团伙的赵薇薇，为了不参与纠葛回归和谐生活，只好同小明、大伟一起“横冲直撞”。虽然叙事角度不尽相同，但都通过对典型人物的塑造反映了“追梦”的理念，展示出了中美文化差异下的价值观所在的共同之处，是两国文化价值的交汇。

三、文化差异下的影视融合

喜剧幽默元素历来为世界各民族人们所接受，《横冲直撞好莱坞》选择的娱乐性定位表明影视在文化差异的背景下可以从其他角度得到较好的融合。该片讲述的是三个奇葩的中国人在好莱坞的一番闹腾，可以明显感受到影片由“横冲直撞”所带来的喜剧色彩。另外，中国梦与美国梦的碰撞，爱情梦与事业梦的交火，最终皆大欢喜，可以说也是中国喜剧片大团圆的表达。《横冲》首先是以中国人的胜利而告终，在某种程度上是对中国价值观的一种肯定，是好莱坞美国价值观的一种曲线战略。

在全球化趋势的影响下，中国影视文化的审美标准也开始趋向国际化，这说明两种文化的差异性很大时，不同质的文化交流中的互补性更强，可借鉴的因素也越多。美国影片为适应中国市场在题材、主题、受众定位、市场策略等方面不断调整，两种文化之间的“摩擦”越来越多，在这种境况下，影视融合的重要性就不言而喻了。

《横冲》在一定意义上，对于中国与好莱坞的更深层次的合作有一定的参考价值。这次尝试也暴露出了中美合拍片在构建制作过程中存在的问题。在文化差异的基础上寻求影视的融合对于双方的互利共赢有积极的因素，中美合拍片这条路任重而道远，期待未来的合拍片能够实现更深层次的融合。

[1] 金丹元,周旭.从文化的主体性走向文化的间性[J].当代电影，2015(01).

[2]黄莉.文化冲突与当代中国影视艺术主流意识形态[J].电影理论，2015(02).