孤灯引梦记曼殊

姚一鸣

在淘旧书的过程中曾见有《苏曼殊全集》，是中央书店1935年版的四卷本，翻看以后觉一般，虽然是民国时期的出版物，但内容版式都不是很好，属可购可不购之列。对于苏曼殊还是有所了解的，知其为一代名家，能写诗文，善于绘画，精通梵文，为中日混血儿，后又削发为僧，是辛亥革命运动时期最先觉悟的知识分子之一，被称为“革命和尚”。苏曼殊具有多方面的才能，诗、文、小说、绘画无不精通，尤其以诗歌的影响最大，亦被誉为“诗僧”。苏曼殊创作的小说有《断鸿零雁记》、《天涯红泪记》（未完）、《绎纱记》、《焚剑记》、《碎簪记》、《非梦记》等六种;同时又是我国近代较早的翻译家之一，节译过雨果的《悲惨世界》，还翻译过《拜伦诗选》和印度小说《娑罗海滨遁迹记》。辛亥革命失败后苏曼殊逐渐消沉，他以上海为中心，频繁来往于国内各处及日本和东南亚等地。有时以教书为生，有时靠卖文过活，有时寄食于寺庙，有时乞贷于友朋，有时甚至把金牙敲下来换烟抽。终于在1918年穷病而死，年仅三十五岁。

民国陈赣一在《曼殊小传》中有记其轶事：“苏曼殊，以诗人致力革命，所著诗文小说脍炙人口。擅语言学，梵文及英、日、德、法诸国文字无不精通。母为东瀛产，而生平恶日人如仇，侨居数稔，不肯操日语，宁辗转觅舌人，不惮烦也。尝病，友人访之，讶曰：‘胡不就医？’曰：‘倘不以通事为劳，将从君请。’乃相偕赴医院，医者扣所苦，曼殊不语，友代告。俄顷，失曼殊所在，还询其家，曼殊在焉。友让之曰：‘去而忽返，不谋之于我，何也？’曼殊曰：‘君传语乖误，疾病岂可乱施药剂耶？’友人赧然曰：‘然则君自言之，奚害？’曼殊曰：‘君忘吾不操日语乎？’”

在一次淘书时，偶然见到一本《苏曼殊全集》，很厚的一册，用牛皮纸包的封面，失原封面底和版权页。仔细翻看见这是北新书局1928年版《苏曼殊全集》的第一册，由柳亚子编（实际上柳亚子的公子柳无忌也参与了编辑，但出版时并没有署名），书中收入了“苏玄英新传”、“苏曼殊年表”、“苏曼殊作品表”、“苏曼殊年月考”、“诗集目次”、“诗集”、“译诗集目次”、“译诗集”、“曼殊文年月考”、“文集目次”、“文集序跋类”、“文集杂文美”、“书札集目次”、“书札集”、“后记”等。北新书局1928年版《苏曼殊全集》共分为五册，第二册为杂著和译小说集，第三册为小说集，第四第、五册为附录上、下册。从1928年12月出版第一册，到1929年4月出版第五册，历时一年多才出齐，其后多次重版。

北新书局版的《苏曼殊全集》，其版式令人十分的喜欢，字虽然排得不大，但疏密有致，不少地方留有空白，且用纸精良，书显得厚重。图文并茂，附有苏曼殊照片、手迹等多页，是珍贵的人物影像史料。另一方面，民国时期的出版物大多为竖排左翻，但《苏曼殊全集》却别出心裁，采用了横排右翻的版式，给人印象深刻。照例这样一本有所残缺的民国书，不会出很高的价格，想不到售书者买来此书时，花的价钱即不低，所以坚不肯还价，思虑再三后，还是购下了《苏曼殊全集》第一册（归一查资料，开华书店于1933年出版过《曼殊全集》普及本）。

1918年苏曼殊因病逝世后，其一生所著作品不少，但散见于各处。柳亚子从1925年夏天起，与其子柳无忌一起开始着手从事苏曼殊研究，他们悉心整理苏曼殊的书刊、照片、信札、手稿等各方面资料。1927年蒋介石发动了反革命政变，不仅对共产党人大肆追捕屠杀，而且对国民党内部倾向于共产党的左派也不放过，身为国民党左派的柳亚子侥幸逃过了追杀，只能亡命东瀛。一直到1928年春才归国，并隐居在了上海，身经磨砺的柳亚子此时静下心来，专心从事《苏曼殊全集》的编纂工作。柳亚子和柳无忌共收集苏曼殊一万九千余页的文稿，进行整理、抄录、校对、编辑等工作，同时又得到了陈寅恪、沈尹默、周作人等人的相关帮助，终于在1928年12月由北新书局出版了《苏曼殊全集》第一册，到1929年4月出版第五册。

对于搜集整理出版《苏曼殊全集》的艰辛，柳无忌在《苏曼殊全集》序中也有所交代：“曼殊的著作，散佚的虽是极多，流传的也尚不少。把这些流传的加以整理，一方面又搜到些遗失的作品，这样便成了我们编辑的《曼殊全集》。从父亲的‘曼殊作品表’上看，我们知道曼殊的散失作品，至少尚有十多种，我们想搜集到想刊印出的也仅只有半个全字。我们真是不能满足，为什么这些的作品，终究是闷而不现，至今还未能发现出。可是，从别的方面想，有了此一部比较可满意的集子，能献呈于现今的出版界上;这一点，我们也觉得能稍稍安慰的了……”

《苏曼殊全集》在1928年出版以后，一时大受欢迎，到1929年4月出版第五册时，第一册已三次再版，由于全集销售太好，市场上出现了不少不法书商的盗印本，为抵制此类情况，柳亚子又在1933年由开华书店于出版了《曼殊全集》的普及本，定价才一元一本。