商务英语教学中案例教学法的应用

张伯玮

（河北外国语职业学院）

商务英语教学中案例教学法的应用

张伯玮

（河北外国语职业学院）

近些年来，商务英语作为一种特殊的英语运用手段，在我国得到了快速发展，很多院校都开设了商务英语专业。在商务英语教学中，通过案例教学法的运用，可以有效改善传统教学模式，营造良好的教学氛围，有效激发学生学习的兴趣与积极性。为此，在分析案例教学法特点的基础上，阐述案例教学法在商务英语教学中的实施步骤。

商务英语；案例教学法；教学

案例教学法来源于经济管理教学，是一种引入实际生活情况，以此来激发学生学习兴趣的教学模式，因为案例教学法在经济管理教学中应用的效果，进而在教育教学领域中得到了广泛应用。在商务英语教学中，引入案例教学法，可以有效地调动学生学习的积极性，进而促进学生学习成绩的提高。

一、案例教学法的特点

1.真实性

案例描述事件基本都是真实的，没有加入编写者的分析与评论，可以为学生营造真实的情境，让学生产生身临其境的感觉，有效缩短了教学情境和实际生活之间的距离，对提高学生的学习积极性与兴趣有着积极意义。

2.应用性

教学案例设计具有很强的应用性与针对性，其主要来源于实际生活的典型案例，学生在对这些案例进行分析的时候，也在培养学生在这个方面的应对能力。从某种程度上而言，案例教学法可以密切联系社会实际生活，对学生的学以致用有着积极意义。同时，也是理论联系实践的重要手段。所以，在教育教学领域中应用案例教学法的时候，具有非常显著的可操作性与实用性，为实用型人才的培养奠定了坚实的基础。

二、案例教学法在商务英语教学中的实施步骤

在运用案例教学法的时候，更加侧重于任务的提出，直到完成整个教学过程。就具体步骤来说，主要包括：案例准备、分析、讨论、总结、案例报告撰写、复习与总结、模仿等几个环节，整个过程具有很强的可操作性，容易掌握，可以促进教学效果的提升。比如，对于商务谈判纪要写作能力的培养，可以设计以下教学步骤。具体教学任务就是谈判纪要模拟与整理。此课程的教学目的就是要求学生全面了解与掌握纪要写作模式，并且可以进行实际写作。教学侧重点为商务文本、商务词汇。其教学活动流程主要为模拟演示、文本改写、小组讨论等，具体如下。

1.模拟演示

教师可以先播放一些商务谈判的录像，让学生观看。在此过程中，要求学生进行相关的记录，之后让学生讲述记录的大概内容，根据学生的记录展开初步探讨，让学生对商务谈判纪要有一个初步的了解，并且掌握一些商务谈判纪要的注意事项。

2.文本改写

教师将真实场景的谈判纪要稿传给学生，并且告诉学生，这个原稿是在中外共同协作的基础上完成的，在此过程中，并非所有与会人员的母语都是英语，所以，在进行纪要记录的时候，必然会存在文体、用词不当的现象。并且，在进行纪要记录的时候，因为关注点、管理与办事风格、文化理念的差异，导致纪要记录内容也会存在偏差。比如，The documentswill be presented to you against your acceptance of the draft in the usualway.译为：凭你方按通常的方式接受汇票，单据才能被转交给对方。这里对acceptance的理解有误。在字典中，其确实具有接受的意思，然而在外贸实务中，其是承兑的意思，为此，这里需要译为：凭你方按通常的方式承兑汇票，单据才能被转交给对方。所以，在此过程中，主要就是启发学生对纪要记录形成进行了解，掌握谈判纪要规范，不要进行直接套用。

3.小组讨论

在对原稿进行修改的时候，可以通过小组讨论的形式完成，之后对讨论结果展开报告。根据学生现有的报告，组织学生对纪要文体要求进行讨论。在此基础上，让学生对纪要记录进行再次整理，并且做出相应的结果报告。在此过程中，教师要求学生对纪要记录中句子不当、词汇使用不合理的地方进行修改，使其合乎常规。如，将一些传统口语化的语句转变为文书书面语形式，并且对文本中一些中国化的表达方式进行改正，使其成为英语商务文本形式。通过这样的修改过程，可以让学生对商务英语文体、模式进行充分理解与掌握。除了一些传统语句之外，也要让学生掌握一些商务英语比较常用的词汇，如offer，inquiry，confirm，require等，要求学生在掌握其用法的情况下，了解其日常对应词汇，如offer-gave，inquiryask，confirm-make sure，require-want等。

4.拓展与总结

在本案例教学中，教师还可以向学生展示一些相关内容，让学生进行练习。如，在学生观看商务谈判视频资料的时候，让学生练习英文谈判纪要的书写，之后对纪要书写格式、内容进行探讨，为学生的实际应用奠定坚实的基础。同时，在练习过程中，也要对纪要书写知识进行总结，这样才可以为后续学习提供可靠保障，实现学生自身素质的全面提高。

总之，案例教学法和其他教学方法有着很强的兼容性，可以同时使用。在商务英语教学中，针对基本概念、理论、专业知识来说，可以运用传统讲授法展开教学活动，这样更加便于教师教学。在学生充分掌握理论知识的基础上，运用案例教学法，让学生对理论知识的运用有所了解，进而对理论知识进行灵活的运用。所以，在商务英语教学中应用案例教学法，可以有效地增加学生的专业知识以及提高学生的专业技能。

王鲁男，段靖.商务英语教学中案例教学法的应用［J］.外国语文：四川外语学院学报，2010.

·编辑 马燕萍