浅析奥巴马在其著名演讲中使用的修辞手法

○刘遥念

（内蒙古大学，内蒙古 呼和浩特010020）

一、引言

像其他在美国历史上的雄辩的总统一样，美国总统奥巴马成功获得全世界人民的关注。作家梁文道说：“奥巴马的胜利是修辞学的胜利。”历届美国总统都很青睐修辞技巧，奥巴马是其使用者的最佳示范。从语言学的角度看，“修辞”一词是指各种符号的应用程序，目的是对他人的形成和动机的影响，并最终导致行动和合作。修辞手段如隐喻、拟人、对偶、双关和排比等通常用于商业广告、台词、文学作品和政客的讲话。本文只针对奥巴马近几年的著名演讲中的修辞手段进行分析与整合，并就较为典型及为人熟知的一些语料进行分析与描述。当然，超音段特征也会对演讲的感染力造成一定的影响，有时还起关键作用，如重音、语调和语气，但本文对此不进行讨论。

二、修辞手段

修辞和言语是分不开的。语音是一门说服艺术。为了达到说服的目的，演说家们一定要注意语言技能。美国人民面临的困难极大促进了奥巴马的成功。正如笔者之前提到的，谁可以创造一个有说服力的形象给目标受众，谁就赢得了胜利。修辞的本质属性，是解决可能性或不确定性。人们经常面对的一个问题至少有两个对立的观点，然后陷入了两难境地。在这个关键时刻，修辞魅力将起到很大的作用。谁使观众感受到更具亲和力，更值得信赖，更权威，谁就容易赢得最后的战争。下面我们直入主题，进一步分析奥巴马在打动人心、催人泪下的演讲中主要运用了哪几种修辞手段：

（一）排比

排比是在英语中最常用的修辞手段之一。英文排比句具有结构整齐、节奏明亮、语言简洁等特点。在排比修辞格里，有几种类型的示范。奥巴马在当选美国总统当晚发表了胜利演说。讲话充满了强大的号召力，唤起了美国人民克服困难的信心和面对金融危机的勇气。在现场众多观众感动得流泪。在就职演说中，他巧妙地利用了这种修辞技巧。“If there is anyone who still doubts……，who still wonders……who still questions……”.奥巴马说：“如果有任何人仍然怀疑……，谁仍然怀疑……谁仍然……”这三个排比句是由奥巴马致开幕辞时使用的排比句式。

他用自己的胜利回答那些仍然怀疑所有的东西是否有可能在美国实现的问题，通过这三个平行的句子，奥巴马暗示人们他胜利的意义，并告诉美国人民美国梦的存在。他成功地激发观众的信心。以奥巴马在芝加哥发表的讲话为例：“And tonight，she’s seen……the heartache and the hope；the struggle and the progress……Yes we can……she saw a nation……Yes，we can”.凭借强大的说服力和感染力，他强调说，美国可以达到真正的正义与和平，重获机会和繁荣，拯救这个国家，并维护整个世界的和平。整个演讲将美国人民的情绪推到一个高潮，成功激起大家的共鸣。

（二）隐喻

以奥巴马获胜当晚演讲为例，He said：“The road ahead will be long”奥巴马清楚他担任美国总统后面临的种种问题。如果他想通过崎岖不平的道路，就需消耗大量的时间和大量的能量。与它类似的有“the rock of our family”，奥巴马在此将他的妻子比作家庭的基石，他以这样的方式肯定了他的妻子在家庭中的作用。表达是如此生动，更是凸显他重视家庭价值，进一步缩小了他与美国公民之间的距离。

（三）对偶

如：“It's the answer spoken by young and old，rich and poor…”.显然能看出这个句子是对偶句，通过言辞相反，一方面增强语言的节奏，同时也生动地揭示了美国民主的力量。

（四）重复

如：“We must and we will remain vigilant at home and a broad，we must also reaffirm that We must……”在本·拉登事件发生时，奥巴马使用重复的修辞手法强调以三次“必须”传达给公众美国政府将以坚定决心打击恐怖主义。

（五）引典

引典是演讲当中常用的修辞技巧之一。以奥巴马在墨西哥发表的演讲为例：“When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world”.当奥巴马提到珍珠港和暴政这两个关键词时，他暗示了当今世界的两大主题是和平与发展。它反映了奥巴马作为美国总统，不仅注重本国的发展，而且真正心系整个世界的一种责任与心情。

（六）头韵

该修辞手法被称为音韵修辞，头韵的出现体现了语音的韵律美，使得语言兼具声音和情绪和感染力。“After nearly 10 years of service，struggle，and sacrifice…”.三个/S/首字母的押韵让观众真切地感受到战争的恐怖，在不知不觉中激发人们对战争的恐惧与抵触。这样的句子朗朗上口，融合奥巴马的人格魅力使得句子的力量凸显出来。

三、总结

美国总统奥巴马的传奇政治生活以及他的成功部分归因于他的个人魅力以及美国的历史背景。正所谓时势造英雄，但其中关键的一点是与他打动人心的演讲息息相关，这为他赢得了许多美国民众的心。因此，语用学和修辞的理论是分析的基础。本文简要分析了出现在奥巴马著名演说中的一些修辞手段，如排比、头韵、对偶、重复及引典等不同的修辞手段。文章从查找的语料上来说，尚有不足，有些例子分析不够精准透彻。欢迎大家提出宝贵的意见。

[1]Barrack Obama.The change we need[OL].www.baidu.com.

[2]Barrack Obama.Inaugural speech[OL].www.baidu.com.

[3]Obama.The speech on the Democratic National Assembly in 2004[OL].www.baidu.com

[4]黄任.英语修辞与写作[M].上海外语教育出版社，1996．

[5]梁文道.奥巴马的胜利是修辞学的胜利[N].南方周末，2008-3-6.

[6]刘腊梅.英语修辞格比较研究[M].西南交通大学出版社，2008.

[7]庞人骐.英语转换修辞句法[M].北京师范大学出版社，1988.