经典电视剧重拍走向何处？

吴丹

摘要：当下经典电视剧的重拍已经成为了不可忽视的文化现象。本文主要从剧本改编，兼及从演员、技术制作等方面对新版电视剧进行分析，探寻重拍经典电视剧的价值走向。

关键词：经典电视剧；重拍；价值走向

当经典电视剧的重拍成为不可抵挡之势，经典电视剧的重拍该走向何处？怎样才能使重拍（（以下都用“重拍”指称“经典电视剧重拍”）的经典电视剧在时代的发展中再成其为人们心中的“经典”？

一、剧本改编

剧本改编是经典电视剧重拍成功与否的关键。电视剧是一种以故事内容为基础的文学叙事，一个好的故事决定一部剧的成功。

忠实于原著，体现原著的精神价值。一部优秀的电视剧，思想内涵的取胜是至关重要的。因此，要想改编出具有一定深度的优秀剧本，笔者认为要注重剧本的思想内涵，要以尊重原著为基础，体现原著的精神价值。如高希希版新《三国》背弃了原著的精神价值，指责声不断。新版电视剧《三国》一反表现“尊刘贬曹”的正统思想；在人物的关系中，注重表现现代社会中人与人之间各种权谋利益的争夺、猜忌与背叛，注重表现人性的复杂。在人物塑造上一反极度贬低曹操，褒扬刘备的思想，情节上以曹操的生活及思想发展为主线，增添了许多情节，对曹操的心理和思想的刻画较为细腻，既表现曹操的阴险狡诈，也表现出其作为一个军事家、政治家、文学家具有的雄才韬略。显然，这与原著的思想是相背离的。

对原著和旧剧进行一定程度的再创造。从一定程度上说，重拍是对剧本进行的一次重新诠释与再创造。随着时代的变化，人们的思想和价值观念会发生变化，翻拍作品的內涵、意义应与今天的现实生活紧密相连，只有这样，才能产生经济价值和社会意义。翻拍了从《天龙八部》《神雕侠侣》到《笑傲江湖》等多部金庸经典的“经典重拍之霸王”马中骏曾说：“一般来说，间隔15年至20年左右，一部经典就值得重拍了。这时新一代观众产生，我们的重新解读才有新的价值。”新一代的观众，当然要求具有能符合新一代观众需求的电视剧，一部好的电视剧重拍要求导演在对剧本进行仔细揣摩，深刻理解原著作者思想的基础上进行全新的、更好的诠释，使剧本更加的融合与体现时代思想。

重拍除了是对作品的再创造外，我们还不能忽视一个直接面临的问题，即它还是对旧剧的再创造。旧版的电视剧在人们心中成为了“经典”，必定有其不可取代之处，有其独有的成功经验和艺术价值。再者，要想打破旧剧在人们心目中形成的审美思维定势，为人们所接受和喜爱，就必须对旧剧进行仔细的研究和分析，总结它的优劣好坏，只有在继承的基础上才能实现真正的超越。

二、演员

加强演员的文化知识培训，提升文化素质修养。演员对剧本和人物思想的揣摩理解，对电视剧的拍摄起到了很大的作用，人物是要由演员通过表演来塑造的，形神皆能传达原著的艺术境界与精神，并得到广大观众尤其是对原著有一定认识或至少看过前剧的观众认可。在拍摄之前，应该对演员进行关于原著精神的专业知识培训，只有在演员充分理解原著精神，仔细揣摩原著人物的思想、性格和行为习惯后，才能对原著人物进行很好的把握，才能把这个角色诠释演绎得更好。

寻找与角色人物贴切的演员。演员无疑也是一部电视剧收视率高低的重要因素。当今众多电视剧的拍摄，大牌演员的加盟与新近红火的影视新星的选择，但是寻找与角色人物贴切的演员仍然是首要的前提，演员无论在外貌、气质、神韵等方面均需要与人物角色相契合。如“红楼选秀”，在一场一场的选秀中，导演李少红为寻找与角色最相贴近的演员做出了很大的努力。

三、制作技术

电视剧是一种集文学戏剧音乐舞蹈等多种形式为一体的综合艺术。重拍除了要注重剧本的改编外，还有注意电视剧作为一种视听艺术所具有的特点。随着社会经济和科学技术的发展，人们的审美价值观发生了改变，对在电视剧的技术制作的要求发生了变化。相对于旧剧而言，新剧必须在视觉和听觉上符合时代观众的审美和观赏需求。无论是在外景的选择，音乐配制、服装和道具、特技效果等方面重拍的电视剧都必须给人新的视觉和听觉的享受。电视剧《神雕侠侣》的两次重拍，在场面、色彩、背景音乐、造型、场面调度和镜头设计等方面精雕细刻，体现了现代意识和电视魅力，形成了一定的艺术风格，均给人以符合现代审美要求的视觉和听觉享受。

经典电视剧的重拍成为不可阻挡之势，重拍自身具有不可取代的价值与意义。每一部经典电视剧的重拍，在一定程度上有其独有的艺术魅力和价值，我们应该客观地评价，不要一味以“先入为主”的姿态来看待重拍，一味地进行指责，应不断地进行艺术经验总结，让重拍电视剧具有真正的艺术价值和观赏价值。

参考文献：

[1]（英）尼古拉斯· 阿伯克龙比. 电视与社会——当代学术棱镜译丛、媒介文化系列（一版一印）.张永喜，鲍贵，陈光明译 [M].南京大学出版社，2001（02 ）.

[2]邢虹文. 电视与社会[M]. 学林出版社，2005.

[3]法莫尼克·卡尔科-马赛尔. 电影与文学改编[M]. 文化艺术出版社， 2002.

[4]但愿真红不枯槁——写在《红楼梦》电视连续剧重拍之前[J].红楼梦学刊，20069 06）.