不强调职务的法国人

刘志坚

去法国探亲，因为不了解当地的交际习惯，我闹出了一个笑话。一天晚上，亲属在饭店接待我们，宴会之前，我知道会有他供职企业的一位叫皮埃尔的部长出席。宾主见面，彼此寒暄。我按照国内的习俗，握住皮埃尔的手说：“欢迎您，部长先生。”皮埃尔听完之后，略显不悦，对我说：“您好，先生。请不要叫我部长先生，叫我皮埃尔就可以了，这样的称呼更容易让我接受。”我略显尴尬，只好满腹狐疑地吃完这顿大餐。

当时我想，在国内，朋友见面，相互引荐时，强调对方的身份是必不可少的。称呼对方的身份，是一种尊重，更可以让对方十分受用，直呼其名是很不妥帖的。可不承想在宴席间，却因为称呼了皮埃尔的职务，强调了他的职务，导致不悦产生，这让我不解。

宴席结束之后，亲属对我说明了其中的原委。他说：“法国人最推崇的就是平等。在法国人的心中，没有职务的概念，更不会因为级别的高低影响相互之间的关系。不管你的级别高还是低，人人都是平等的，彼此之間基本上是用名字相称。法国老板不会讲你是我的下属、我的部下，而是会说是我的同僚、我的同事。所以，你对皮埃尔的称呼，强调了他的职务，犯了忌讳，让他产生了不悦。这怨我之前没有跟你说明白。”

不强调职务的法国人，用一个微小的细节体现了平等的理念，给我上了生动的一课。

（编辑/张金余）