《因为我不能停下来等待死神》之解读

闫晓彤（绥化学院 文学与传媒学院，黑龙江 绥化 152061）

《因为我不能停下来等待死神》之解读

闫晓彤
（绥化学院 文学与传媒学院，黑龙江 绥化 152061）

艾米莉·迪金森是19世纪美国杰出的诗人之一，她的诗歌多探讨自然、爱情、死亡和永生等主题，其中《因为我不能停下来等待死神》是探讨死亡和永生关系的经典之作。这首诗很能代表她的独特个性，展示了她坦然接受死亡的豁然态度和对死亡迥异的看法。作品运用委婉的手法将死亡塑造成一个个可爱可敬的形象。她笔下的死亡不同凡响，与当时流行的感伤主线大异其趣。

《因为我不能停下来等待死神》；迪金森；解读

艾米莉·迪金森，像惠特曼一样是19世纪著名的美国诗人，他们都有反传统倾向，对诗歌的传统规范做出了桀骜不驯的叛逆姿态。有人说：“惠特曼和迪金森写诗，都好像从不曾有人写过诗似的。”但是他们风格迥异。惠特曼的艺术境界是宏观的、外向的；而迪金森则趋向于微观、内省，其气质近乎于“婉约”。迪金森倡导，诗如其人；诗即其人。她的诗正充分反映了她的独特个性。她触及的主题丰富，有爱情，有自然，有战争，但是她笔下的死亡不同凡响，与当时流行的感伤主线大异其趣。

《因为我不能停下来等待死神》是迪金森死亡诗的经典之作，诗歌展示了她坦然接受死亡的豁然态度和对死亡迥异的看法。同时也运用委婉的手法将死亡塑造成一个个可爱可敬的形象。

首先，作者在全诗中探讨的是死亡的主题和她面临死亡的态度。在第一、二诗节中，出现了第一个隐喻，即“Death is departure”。在诗中，她将死神比作绅士，他是如此温柔、善良和彬彬有礼，让女主人公放下手中的工作和休闲来与他共度旅程，将马车比作将她带向坟墓的灵柩，这二者构成了源域“离开”的概念，从而使读者更好地感受死亡降临时作者的心理状态。前两个诗节中的第二个概念隐喻，即“Life is a journey”。正因为人生是旅途，才会有目的地，有终结，有死亡。所以，在接下来的第三节诗中，死神绅士带她遨游了人的一生。

其次，第三节诗中，出现的两个概念隐喻是：“People are plants”、“Life is a day”。首先，在人类的认知世界中，人和植物有着类似的生命周期，植物经历了发芽、开花、结果至凋零，人同样经历着童年、成熟期、暮年至死亡。同样，人的一生如同日起日落，人类通常将“早上七八点钟的太阳”比作少年，“正午十二点钟的太阳”比作壮年，而将“黄昏”比作垂暮之年的老人。因此，作者通过以上两个隐喻象征了人生旅程中的三个必经阶段：青少年、中年和老年，表明她珍惜世间美好的东西，为世间事物的衰败而感伤，但她深知这是自然规律的必然，从而强调死亡也是人生必经阶段，死亡能把人带向永恒。

接下来，第四节诗中意象的描写可以概括为一个隐喻：“Death is dark”，在死神绅士带着女主人公一路前行，经历了早上、中午和傍晚之后，在暮色中依然没有停下脚步。由于暮色沉沉，阵阵寒意侵袭着女主人公，露珠清冷使人颤抖冰冷，喻指死亡的开始，所以这个隐喻非常恰当。女主人公身着的长衫和披肩抵挡不住黑夜的寒冷，其实她所穿的即是人死后穿的寿衣。

然后，在最后两个诗节中，描写了女主人公来到墓前时的所见，这里隐现着一个隐喻，“Death is the final destination”。其中“House”喻指坟墓；“Roof”喻指墓碑，作者通过利用房子的特征来刻画坟墓，喻指死亡就如同回家一般，是人类最后的归宿。这些都刻画出她面对死亡从容不迫的态度，并且对死亡场景的刻画没有传统文学所赋予的阴森恐怖，而是一场与两位绅士一起的悠闲旅行。

最后，全诗涵盖了一个概念隐喻，人生是一场旅行，作为旅客，会经历种种，我们见证了少年、中年、老年和死亡，最后死亡把人引向永恒，在永恒的国度里，“我”对时间不再敏感。

图形——背景理论是由丹麦心理学家Edgar Rubin于1915年的著作中提出，格式塔心理学家借鉴它来研究知觉及描写空间组织的方式。Rubin著名的“人脸/花瓶幻想”证明了人类知觉由图形和背景两部分组成。图形是指清晰的、突出的实体，是人类知觉到的事物；背景则是指模糊的、未分化的、衬托图形的东西。该理论以突显原则为基础，提出当人类在观看某一客体时，通常把这一客体作为知觉上突显的图形，而把未分化的环境作为背景。而人类在认知过程中，往往会把自己的注意力有选择性地集中在自己感兴趣的地方，对其他部分就会忽略，这就是知觉选择性，即注意原则。

在这首诗中，视觉上和听觉上的图形——背景关系非常突出明显。首先，整个诗中英文字母大写比较多，容易引起读者的注意，这种非常规的偏离就使得突出部分与诗中剩余部分构成了图形——背景关系。这种反常的手法其一是为了突出诗中包含的主要意象，其二是为了强调作者认为重要的词汇。其次，这首诗中出现了22处破折号，引起读者在破折号处思考其用意，起到突出的作用。这些破折号一般用来表示停顿，借以加强语气，使诗行富于音乐美。最后，独特的韵律是构成艾米莉。迪金森诗歌美感的一个及其重要的方面，其韵律模式是非常规的，其押韵模式对诗歌意义的表达也具有重要作用。《因为我不能停下来等待死神》整体上采用了民谣式的四音步和三音步交替的四行诗节形式，但是迪金森推陈出新地运用不完全韵来营造轻松、舒缓的心境。这首诗由四行诗组成，除了第13行和14行，其他诗行基本上遵循四音步和三音步交替的韵律模式；除了第一诗节外，诗歌几乎使用了不和谐的韵脚。尽管整首诗讲述着作者对死亡的深刻见解，但是其非常规的韵律模式也反映了她并不是如常人一般恐惧死亡，从而使读者在读诗后获得不一样的情感体验。

从整体来看，艾米莉·迪金森是独特的，她的诗歌用数字做标题，句子高度断裂，破折号不循规则，节奏顿挫突然，思绪跳跃，文字简约，如同来自异域的电报，横跨时空，感觉神秘，韵律陡峭而诡异，激情如火，但会在瞬间凝固成冰。她的诗兼具早期意象派诗歌、赞美诗和民谣的风格，既深奥莫测，又普通平凡，如同邻人对语。通过对《因为我不能停下来等待死神》的解读，我们这个社会中独特的个体感知了作者创作时的心理活动，从而获得情感上的共鸣。诗歌表现了诗人对过往生活中美好事物的珍惜与留恋不舍，也突出了诗人对待人生与死亡与众不同的态度。

[1]Gavins,J. & G.Steen.Cognitive Poetics in Practice[M]. London & New York: Routledge,2003.

[2]Lakoff,G. & M.Johnson.Metaphors We Live By[M]. London: The University of Chicago Press,1980.

[3]Stockwell,P.Cognitive Poetics:An Introduction[M]. London & New York: Routledge, 2002.

[4]韩大伟.中英传统诗歌认知诗学研究[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2013.

[5]蒋勇军.试论认知诗学研究的演进、现状与前景[J].外国语文，2009,25(2):23-27.

[6]匡芳涛，文旭.图形—背景的现实化[J].外国语，2003,(4):24-31.

[7]蓝纯.从认知诗学的角度解读唐诗宋词[J].外国语文，2011,27(1):39-43.

[8]王宏印.迪金森诗歌精译200首[M].天津：南开大学出版社，2013.

[9]王誉公.埃米莉·迪金森诗歌的分类和声韵研究[M].济南：山东大学出版社，2000.

[10]熊沐清.语言学与文学研究的新接面——两本认知诗学著作述评[J].外语教学与研究，2008,40(4):299-305.

闫晓彤，女，黑龙江大庆人，绥化学院文学与传媒学院学生，研究方向：外国文学。

I052

A

1007-0125(2015)04-0248-02