老外和中文

寒假在家百无聊赖的你，打开电视机，应该能看到这样的画面：越来越多的外国人也热衷过咱们的春节，他们穿唐装，买年画，吃糖葫芦……我们的文化越来越为各国人民所了解和欢迎，最常见的就是外国朋友们纷纷学起了汉语，看了下面的故事你要小心了，千万别以为他们不懂中文！

1.谁是老外

初到美国时，几个中国同学请我到一家中餐馆里吃饭，算是为我接风洗尘。小林看到邻桌几个洋人在用筷子，便说：“现在会用筷子的老外越来越多了！”小王接着说，“那些老外不但会用筷子，还会点菜呢。他们再也不是只会叫杂碎、春卷的外行了。”小张正要开口，只见邻桌一个已经吃饱喝足的老外慢条斯理地走到我们桌前来，用极其标准的“京片子”口音说：“甭这么说呀，在这儿，你们才是老外。”

2.吃水饺

在纽约的一家中国餐馆，我亲眼看见一位外国朋友用“中餐西吃”的方式吃水饺：按西餐的习惯，饭前先喝汤，他把那一大碗青菜豆腐蛋花汤先喝完，然后开始操起他的刀叉，先用刀将每一只饺子切开，使肉馅和饺子皮分开，然后吃一口饺子皮，再吃一口馅……边吃边慢慢咀嚼、品尝，吃得津津有味，还不时向我投来浅浅的笑容。我见状，走近问他：“好吃吗？”他用生硬的中国话答：“如果再能配上一点儿果酱和奶油，那会更加OK（好）。”

3.最爱中国菜

大学时我们问外教最喜欢吃中国的什么菜，他很兴奋地说：“I like the‘凉屁（凉皮）！”

4.长城上的老外

有次我爸的单位组织职工爬长城。走着走着，看见一个高大的外国人坐在台阶上，我爸便跟身边的同事说：“看那个老外，准是没劲儿爬啦。”只见那外国人面露不悦，说：“我歇会儿不行吗？”

5.英语难学

一次我爸爸的几个同事去美国出差，到超市买东西，用济南话讨论事情。这时，旁边有个美国人过来，用标准的济南话说：“你们是济南的？”聊了会儿才知道，原来这老外是二战时留在中国的美国人后代。同事问他：“那你英文怎么样啊？”老外一拍大腿道：“英语太难学了！”

6.挡路

教学区前面的花园小道很窄，几个外国男女坐在竹林的阴影里打牌，挡住了去路。打头的老四英语最好，搜肠刮肚组织了半天词汇，开口说道：“依格斯幼子蜜……”结果地上一外国哥们儿回头看了我们一眼，大喊：“哥儿几个，挡道了！快起来让路啊！”

7.坐火车

年前去西安的时候，买车票很困难，好不容易爬上车，发现一排八个人中竟有四个外国男女，一农民工兄弟可能觉得外国人都挺有钱的吧，纳闷道：“怎么外国人也坐硬座车啊？” 结果旁边那外国妹妹立马用字正腔圆的普通话回答：“唉，春运期间，过年车票不好买啊！”

8.方便时候不能来

一次，几名中国同学邀请刚来中国学汉语的外国男生吃饭。吃饭时，一名中国同学说：“我出去方便一下。”外国学生不懂其意，大家告诉他，这是去厕所的意思，这名学生记住了。有一天，一名女生希望在他方便的时候拜访他，这名留学生立即摆手：“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来。”还把服务行业常见语“为顾客提供方便”理解为向顾客提供上厕所服务，一时成为笑谈。