黎家“欧欧调”： 用心灵唱给情人听

徐一豪　高智

相比劳动歌，歌颂爱情的欧欧调少了一些欢快，多了一些哀婉。但这也正是欧欧调的魅力之所在——用心灵吟唱的黎族情歌

黎族有5个方言支系，各方言群体因居住的地域不同又形成不同的土语，每个土语的民歌曲调和唱腔风格也有所迥异。

黎族到底有多少种曲调，还没有准确的数字，目前可知的有10多种，一般是汉词黎调或黎谣正调，如海南省琼中县的“世亲调”，白沙县的“沙中哇”“歪歪调”“娃呀娃”，保亭县的“罗尼调”，昌江县的“哩哩调”，陵水县的“长桌调”“短调”“古调”，乐东县的“千家调”等，而东方市的“欧欧调”最是柔和动听。

黎族是一个爱唱歌的民族。民歌在日常生活中有着重要的地位，差不多男女老幼都会唱，特别在喜庆的日子里，唱歌是必不可少的娱乐活动。平日的生产劳动中，也会即兴而引吭高歌。

在海南省东方市美孚方言支系的黎族村落里，流传着这样一种民歌，它多以“欧啊欧”开头，以“欧啊欧”结尾，故称“欧欧调”。这种世代口口相传的歌谣，因晦涩难懂而逐渐淡出历史舞台。所幸的是，它并未真正远去。

古老的黎族情歌

玉龙村是东方市东河镇黎族美孚方言聚落，世代居住着身着长筒裙的黎族同胞。日前，在一棵有着上百年树龄的酸豆树下，几名黎族老阿婆唱起了藏在她们记忆深处的歌谣，并为笔者讲诉这背后的故事。

“欧啊欧，欧啊欧……”85岁的黎族阿婆符归娣，兴高采烈地唱起了她熟悉的欧欧调，尽管这歌谣如同她早已掉光的牙一样古老，但她幽婉的歌声依旧令人沉醉。阿婆边唱边打手势，活力四射，仿佛瞬间找回了逝去的青春岁月。

一曲终了，阿婆掩嘴而笑，如少女般羞涩。

原来，在美孚方言中，“欧”是“情人”的意思，开头和结尾均是“欧啊欧”的欧欧调，十足是表达以爱情为主题的民歌，无怪乎老人唱完后觉得难为情。

尽管难为情，但符归娣老人对这种火辣辣的“情歌”并不拒绝，一展歌喉就收不住。老人自豪地说，年轻的时候，她是玉龙村一带最漂亮的姑娘，唱歌也没人比得过她，追求者众多。

趁着兴致，老人家给我们讲起了有关欧欧调的故事。

老人说，黎族人生来喜欢唱歌，吃饭、干活、睡觉时都爱唱歌。种山兰、放牛时，一群群青年男女相互对歌，非常快乐。若是见到心动的人儿，就唱起欧欧调，大胆表达爱慕之心。

如《悄悄爱上你》：情人啊情人/悄悄爱上你啊/相约深夜并肩坐/相约一起去赏月/咱俩在山前/咱俩在月下/亲亲相爱呀/幸福又甜蜜 又如《谁家的阿妹》：是哪家姑娘/站在篱笆旁/是那家妹妹/正跳打柴舞/哎/美丽的阿妹/好想和你一起玩呀

因为黎族没有文字，欧欧调也只能口口相传，汉译的歌词远远不能表达其中的深意。

恋爱不自由 以歌来解忧

作为一种情歌，欧欧调并非只有表白这一主题。实际上，更多时候它表达的是相思、哀怨、愤懑等情绪，这一类情歌，多在织锦、守谷仓时吟唱，大多数歌调幽婉低回，听不懂的人也能感受到其中的情感。

东方市文化馆馆长欧光英告诉笔者，研究者发现，欧欧调中，许多歌涉及逃婚、私奔等内容。“但实际上，黎族男女私奔是非常少见的，歌者只是通过歌声表达对自由恋爱的向往而已。”

欧光英说，在旧社会，黎族男女都是父母包办婚姻，男子9至11岁、女子5至7岁就定下了娃娃亲，定亲的日子比结婚还隆重。因此，许多青年男女长大后，遇上真正让自己心动的人时，却无法在一起，只能在暗地里神伤，以歌排解忧郁，缓解思念之苦。

比如《思念情人》：情人啊情人/我无数次的思念/内心悲痛不已/心不在焉/吃饭/睡觉/织锦/我都在想你/因为想你/我什么都不能做成/忘了怎么织锦/脑子里都是你的影子/你让我如何是好呀/我的情人

歌中表达的是一位女子遇上自己心爱的男子后，朝思暮想但又不能在一起的忧郁之情。

又如：情人啊/听说我的情人生病了/我偷偷在门缝望去/看到你无力的靠着妈妈/你的家人在陪伴你/而我只能默默流泪/心痛/却无能为力/看你什么都没吃/你妈妈给你吃腌肉/你说不好吃/去找新鲜鱼/看看是否能吃下/要救活你这条命啊/我的情人

这首歌则讲述一个忧伤的故事，暗恋的男子生病，女孩儿忧心如焚，却又碍于身份不能前去照顾他。

此外，欧欧调中“私奔”这一主题也不少，如《一起走天涯》：曾经勇敢地相爱/哪怕千辛万苦/也要生死相依/一起翻过那座山/一起走过那段路/一起蹚过五条河/一起守护这份爱/漂泊十年回到家/看到父母已满头白发/兄弟姐妹已成家/回首曾经走过的路/悔恨当年爱得太任性

符归娣阿婆说，年轻的时候，就曾有男子说要带她去私奔。

省级“非遗”保护项目

由于没有文字传承，加之黎族美孚方言支系语言比较难懂，欧欧调这一独特的民间歌谣逐渐淡出人们的视野，不再为年轻人理解和接受，会唱的年轻人越来越少。在一些村子里，只有上了年纪的老人才会传唱。

东方市文体局局长符巍说，欧欧调比较简短、节奏很快，又只能口头传唱，和其他民歌相比有一定的局限性，因而难以广泛传播。

近年来，随着民族文化越来越受重视，无论是政府还是民间，对欧欧调的搜集、整理、挖掘、传承和保护工作都在持续开展。欧光英说，欧欧调已和其他黎族民歌一起被列入省级“非遗”保护项目。

在民间，欧欧调也开始重放光芒。在东河镇西方村，会唱欧欧调的民歌队有10多个，每年“三月三”都会组织队伍参加比赛。

西方村村民符真坡、符玉梅、符震旺三人都是40岁左右，今年“三月三”期间，将代表东河镇参加东方市组织的民歌赛，主打歌就是欧欧调。他们也会有意识地教小孩子唱欧欧调，以便将这一独特的民歌传承下去。

符震旺说：“西方村一带的人都爱唱歌，边唱歌边干活，感觉时间过得快，也不觉得累。”说罢，他们即兴合唱了一首《劳动歌》：

出发去生产队啰/一呀咴咴，二呀咴/三呀咴咴，四呀咴/五呀喋，拼命干呀/不怕苦来，不怕累/白天就开荒，晚上挑泥塘/勤劳挑担的阿妹啊/喔喔嘿呀，嘿喔嘿/喔喔嘿呀，嘿呀嘿/嘿喔……呜呜……

相比劳动歌，歌颂爱情的欧欧调少了一些欢快，多了一些哀婉。但这也正是欧欧调的魅力之所在——用心灵吟唱的黎族情歌。