日积月累

《速度与激情7》的这首片尾曲“See You Again”以其真挚感人的歌词和直抵心灵的歌声深深地打动了许多人的心。感动之余，让我们一起来学习一下歌词中的精彩表达吧！

先来看第一节第三行歌词：We've come a long way from where we began. 其中的come a long way是“走了很长一段路”的意思，在这首歌中，它既指实际开车驶过的路程，也指一起走过的人生道路。Come a long way还常用来表达“取得了很大进步”。如果老师对你说：“That's good！ You've certainly come a long way！”那可是对你取得进步的巨大肯定呢！如果你想要表示自己并不满足于现有的成绩，还会继续努力奋斗，那么你就可以回答：“Yes， but I still have a long way to go！”

接下来看看第二节第二行歌词：Good things we've been through. Through在这里表示“经历”的意思，这句话的意思是：我们一起经历过的那些美好。Be through的含义有很多，是一个比较常用的表达，比如可以表示“完成”，如果朋友叫你出去吃饭，你手头的功课还有几分钟就能完成，你想完成了再和他出去，这时你就可以说：“I'll be through with this in a few minutes. Then I'll go out with you.”第五行歌词中的hit the road是“上路，出发”的意思，比如春游结束后，你催促大家早点回家时就可以说：“We'd better hit the road now. It's a long way home. （我们最好现在出发，回家路途很远。）”第八行歌词中的see the bigger picture可以译为“看到更广阔的蓝图”，the big picture就是所谓的“大局”，比如我们在初次阅读某篇文章时，老师可能会强调：“See the big picture and get the main idea.”就是让我们先不要拘泥于细节，而要抓住文章的核心思想。第九行歌词中的hard work forever pays可译为“付出总有回报”，也是“一分耕耘，一分收获”的简洁表达。在英语中，要表达“某事值得去做”，就可以用it pays to do sth.这个句型。如果你的好朋友不努力学习，你就可以劝告他：“It pays to work hard. You can get into a good college. （好好学你就能考上好大学。）”

再来看看第三节的第五行歌词：And now you gon' be with me for the last ride. 其中的ride是指“（骑马、骑车、乘车的）旅程”，take sb. for a ride表示“载某人一程”。但这个短语还有别的意思，如果有人叮嘱你：“Be careful or he'll take you for a ride.”那他可能是在提醒你：“小心点！他会骗你的！”除此之外，ride也常用于这两个词组： an easy ride （一帆风顺）和a rough ride （艰难时期）。比如要表达爸爸失业了，全家一下子陷入了困境，就可以说：“My dad lost his job and we're having a rough ride.”

值得一提的还有第四节的第八行歌词Then the line will never be crossed中隐含的短语cross the line。这个短语是“过分，越过雷池”的意思。比如你有个爱开玩笑的朋友，但有一天他开玩笑开过头了，你就可以提醒他说：“Your joke just crossed the line and it's getting embarrassing. （你的玩笑过分了，让人尴尬。）”第七、八两行歌词可以译为：兄弟情谊放在首位时，我们的情谊永远不会越线。也就是说，没有什么会让兄弟之间的情谊产生裂痕。这份真挚的感情，在整首歌中都是能够感受到的。

朋友离开了，但回忆永远都在，好好珍藏着记忆，无论你走到哪儿，它都能带你回家，回到朋友们的身边——那些爱你、你也深爱着的他们的身边。