坚持与成长故事

十年过去，有些事情注定远去；十年过来，有些事情注定发生；十年之后，有些事情注定延续……不知不觉间，《新东方英语·中学生》已经十年了。

我和《新东方英语·中学生》算是老朋友了，从2008年开始到2012年年底结束，这四年间的每一个月我都为写 “歌词秀”专栏而饱受小编催稿的“折磨”。四年说短不短，说长也不长，然而能坚持下来并不容易。我每一期都需要点评英文歌曲译文的投稿，这个小专栏看似简单，写作过程却异常艰辛，因为讨论的话题涉及音乐、诗歌和翻译这三个非常广泛的领域。到如今，我为这个专栏写文章的事情已过去很久了，可我对其中辛苦仍然印象深刻。每一期写作都非常熬人，感觉上个月刚交稿，这个月的任务就又来了。我记得在点评Lenka演唱的“Trouble Is a Friend”这首歌的歌词译文时，为求证waits in the wings这句歌词中wings一词的正误，我耗费了好几天的时间去听歌和查证各种资料——要知道，这些英文歌曲都难以找到官方歌词，网传的歌词版本也是五花八门，错误百出，每一次都得经过多次查证才能确定最终的歌词。更别提在翻译过程中，我还要为译文贴合歌词韵律而发愁。曾无数次，我为找歌词译文的韵脚和节奏而黯然，也曾无数次，我为寻一个好词与旋律合拍而神伤；当然，我也曾无数次在字斟句酌的推敲中得意忘形，也曾无数次在一唱一和中让自己的心灵翩翩起舞。

2012年底，我因事务繁多不再做歌词点评，但在我心中，我对自己这四年的坚持是引以为傲的。而让我感动的，还有我的读者。点评了近50期，我读过的译文早已不计其数，因为记性不差，所以我几乎能记得每一期优秀译文以及自己点评过的读者的姓名。其中有位读者叫SS （见谅，不便透露读者真实姓名），她的译文连续两期都是优秀译文。她是2008年的读者，当时应该还在读初中。2014年的某一天，她在我微博留了条信息，说她是“歌词秀”专栏的读者，我立即回复了她。她说她快大四了，读的是生物专业，想考翻译硕士，问我有什么建议。

说实话，对此我一片茫然。我怕，我怕我的建议影响了她的前途，因为如果说自己还算是一个搞翻译的老师，我知道“翻译”两个字落在一个比我还茫然的大学生身上有多沉重。她难道要靠翻译来谋生吗？翻译真的有那么挣钱吗？抑或说翻译的前途与钱途真的就是那么金光灿灿，就如大家所想的同声传译那样吗？

简单交谈之后，我发现她决心很大，英语功底也很好。我向来是支持学生“做自己最喜欢做的事情”的，因此对于她选择报考的名校，我予以了支持，只是告诫她：“一定要刻苦，要勤奋，要天天练习……”

2015年初，她发信息说“成绩不错”；一个月以后说“政治分数可能有点低”；一个月前（编注：本文写于2015年4月）说“老师，我调剂了，去的学校也不差”；十天前的上午，她告诉我说“老师，拟录取了，学校让联系导师，我联系了，导师也很好”；十天前的下午，她问我“老师，能告诉我电话吗，急事”。电话打过去，那边传来她无措的声音：“明明上午已经通知录取了，几天前我自己也确认拟录取了，上午还给导师打过电话，下午竟然说不能录取我和另外一个同学，也没个理由，只说是学校名额问题……”我能感受到电话那头的无助和绝望，想帮她，可我其实也同她一样的无助和绝望。电话打了很长时间，我只能试图安慰她，用我40年来的人生经历告诉她：做什么事情都很难；要成功，只有坚定自己的信念；既然喜欢，就好好走下去；如果暂时碰到困难了，稍微回避一下，先找一个与翻译相关的工作，我们再考一次研究生又何妨……我衷心希望她不要灰心，勇敢找到自己的路，坚持走下去。

这是一个作者跟一本杂志的故事，也是一个作者和一个读者的故事，可它却代表了多少人艰辛的努力、坚持、摔跤和成长。坚持不易，有时坚持了很久，却仍旧没有看到希望。可人生就是一场漫长的马拉松，想要成功，只能努力向着理想与目标奔跑，不懈坚持下去。愿《新东方英语·中学生》的每位读者都能把坚持进行到底。