《王牌特工》

2015-05-30 10:48
新东方英语·中学版 2015年7期
关键词:王牌绅士特工

人们常常对骑士的故事心生向往,因为这些身披亮银铠甲、骑着高头大马的英伟丈夫是勇气、忠诚与教养的化身和象征。在被高科技统治的现代社会,王牌特工(Kingsman)正是这种骑士精神的传承者,他们没有让骑士随着刀枪剑戟与战马一起走入历史的尘埃,而是变身为有教养、有“礼”的绅士,身穿时刻保持光鲜整洁的定制西装,执行各种危险的任务。他们是现代的圆桌骑士,有着精湛的技艺和最高等级的自由裁量权(operating at the highest level of discretion)。影片《王牌特工:特工学院》(Kingsman: The Secret Service)向我们传达的正是代表荣耀与教养的现代骑士们“不知礼不为人”的精神。

Eggsy站在镜子前漫不经心地整理着自己的着装,其实也没什么好整理的,因为他虽然长相不差,但精神面貌却与那些游手好闲的颓废青年没有太大的区别。 从外表上看, Eggsy最与众不同的一点大概便是挂在颈上的那枚造型独特的勇气勋章(Medal of Valors),这是他的父亲用生命换来的。也正是父亲的英年早逝,致使Eggsy经历了噩梦般的童年与青少年时期。自从父亲去世后,Eggsy的母亲便一蹶不振,还为他找了流氓头子Dean做继父。在这样恶劣的成长环境中,Eggsy自然缺乏良好的家庭教育,还处处受压抑,纵使有过人的天赋也一直得不到施展的机会。

这天,无所事事的Eggsy和朋友们与继父Dean的手下Rottweiler在Black Prince酒吧发生冲突,引来了警察。凭Eggsy的车技,他原本可以甩掉身后紧追不舍的警车,但天性善良的他为了避开马路上的一只小狐狸而失手被擒。被抓进警局的Eggsy由于不愿出卖朋友而独自扛下了所有罪责,即将面临牢狱之灾。束手无策的他低头看看胸前的勋章,突然想起了那位赠予他勋章的叔叔。那时Eggsy的父亲刚刚去世,他当时还只是个幼童,有位文质彬彬、西装革履的叔叔来到他的家中,告知他们母子关于父亲的噩耗并留下了这枚勋章,还告诉他遇到困难可以拨打勋章上的电话号码找他帮忙。抱着试一试的心态,Eggsy动用了勋章特权,果然召唤出了风采不减当年的叔叔,并神秘地被保释出警局。

原来这位名叫Harry Hart的叔叔与Eggsy的父亲是旧识,Eggsy的父亲正是为了救Harry而牺牲的。在Black Prince酒吧,两人边喝边聊。眼见故人之子沦落到这步田地,Harry倍感心痛,不免爱之深责之切,但Eggsy却对Harry的批评不以为然。

Harry: Your father was a brave man, a good man. And having read your files, I think he'd be bitterly disappointed in the choices you've made.

Eggsy: You can't talk to me like that.

Harry: Huge IQ, great performance in primary school. And it all went tits up (停止运转). Drugs, petty (不重要的) crimes, never had a job.

Eggsy: And you think there's a lot of jobs going around here, do you?

Harry: Doesn't explain why you gave up your hobbies. First prize, regional under-tens' gymnastics two years in a row. Your coach had you pegged as (把……看作) Olympic team material.

Eggsy: Yeah, well when you grow up around someone like my stepdad, you pick up new hobbies pretty quick.

Harry: Of course. Always someone else's fault. Who's to blame for you quitting the Marines (海军陆战队)? You were halfway through training, doing brilliantly, but you gave up.

Eggsy: Because my mum went mental! Banging on (把……老挂在嘴上) about losing me as well as my dad. Then we wouldn't be cannon fodder (炮灰;牺牲品) for snobs (势利小人) like you, judging people like me from your ivory towers, with no thought about why we do what we do. We ain't got much choice, you get me? And if we were born with the same silver spoon up our arses, we'd do just as well as you, if not better.

两人正在争辩,却突然被来势汹汹的Rottweiler一伙人打断,后者正在到处找Eggsy,想报昨晚的仇。Eggsy不想惹麻烦,欲带着Harry赶快撤离。Harry却表现得异乎寻常的淡定,坚持要喝完这杯啤酒再走,还非常绅士地询问Rottweiler可否留谈话空间给他和Eggsy。而Rottweiler却出言不逊,毫无绅士风度可言,于是Harry决定给他们好好上一课,告诉他们不知礼不为人。身手矫健的Harry大叔轻松地修理了酒吧里的这群小混混,看得一旁的Eggsy大呼过瘾。看完这场精彩的“功夫表演”,Eggsy才意识到Harry的身份绝不简单,对他发誓不会泄露半点关于他的事情。

回到家中的Eggsy遭到了继父Dean的殴打与威胁。Dean逼迫Eggsy说出是谁打伤了他的手下,而Eggsy则信守自己对Harry的承诺,咬紧牙关坚决不肯泄密。Harry通过安装在Eggsy身上的窃听器知悉了这一切,通过窃听器的听筒警告Dean不得伤害Eggsy,并指引Eggsy来到一个名叫Kingsman的西装店与自己会面。

Kingsman西装店的下面暗藏秘处,实则是王牌特工组织的秘密基地所在。Eggsy的父亲曾经也是一名王牌特工学员,在即将转正时前往中东执行一项任务作为最终考核。不幸的是,这位年轻人却在这次任务中献出了生命。然而他的死并非毫无价值,他掩护了自己的导师与战友。这位被他救下的导师便是Harry,而那位幸免于难的战友则继承他的遗志,成为一名王牌特工,代号Lancelot。一晃17年过去了,已是资深特工的Lancelot却在执行任务时离奇丧命。

王牌特工组织需要招募新成员来接替Lancelot,每位现役王牌特工都要推荐一位候选人。王牌特工组织在招募成员时向来极为看重其家世出身,认为出身贵族的人才会有良好的教养和品德,才是真正的绅士,才有资格成为真正的现代骑士,所谓不知礼不为人。但Harry却对此不以为然。他当年招募的Eggsy的父亲便出身平凡,而事实也证明他并没有看走眼。此次再度启动招募计划,他依然坚持自己的选人标准,并决意推荐自己17年来一直默默关注的Eggsy。Eggsy虽然出身贫寒,却天赋异禀,智力与体力都优于常人。而真正让Harry下定决心招募Eggsy进入组织的是Eggsy继承自乃父的可贵品质——忠诚。

如约而至的Eggsy决定向Harry问个究竟,因为他知道面前这个有着矫健身手并携带大量高科技装备的叔叔绝不会是个普通的裁缝。而Harry也很乐意解答Eggsy的疑惑,并为他讲述了Kingsman的历史。

Harry: Since 1849, Kingsman Tailors clothed the world's most powerful individuals. By 1919, a great number of them had lost their heirs to World War I. That meant a lot of money going uninherited, and a lot of powerful men with a desire to preserve peace and protect life. Our founders realized that they could channel that wealth and influence for the greater good. And so began our other venture, an independent international intelligence agency operating at the highest level of discretion. Without the politics and bureaucracy that undermine the integrity of government run spy organizations. The suit is the modern gentleman's armour. And the Kingsman agents are the new knights.

在Harry的带领下来到王牌特工总部的Eggsy对这个神秘的组织充满了好奇和探索欲,特工们的特殊装备也让他叹为观止,更重要的是,他也想证明,尽管他不是含着金汤匙出生的贵族,但只要他去学习和适应,就会有所作为。于是他欣然接受了Harry为他提供的成为一名王牌特工的机会。

特工学院的生活艰辛而又严酷,Eggsy由于出身和学识平凡至极而备受其他学员的排挤,只有女学霸Roxy对他另眼相待,好在导师Merlin对学员公平对待。在淘汰赛考核中,Eggsy总是不按常理出牌,但凭借其勇敢和忠诚的优良品质,终于走到了最后,将与Roxy一决雌雄。对Eggsy充满信心的Harry决定先带他去订做一身西装,等Eggsy通过最终考验,便让他西装加身,穿着专属于自己的战袍正式成为王牌特工的一员。Harry还向Eggsy展示了隐藏在绅士们随身携带的常用物件里的各种高科技装备,诸如钢笔里的可操控毒剂、电击戒指、打火机手榴弹以及藏着毒刃的牛津鞋。除了这些装备,对一个王牌特工来说最必不可少的便是绅士的礼仪。对于来自平民家庭的Eggsy来说,要完全掌握这些礼仪绝非朝夕之功。不过Harry相信绅士不是与生俱来的,要靠学习和培养,他相信Eggsy将来经过慢慢调教,定会成为一名礼仪与技艺并重的王牌绅士特工。二人的情谊在渐渐加深,一种亦师亦友、如父如子的关系在二人间慢慢建立起来。

最后的考验来临。现任王牌特工指挥官Arthur要求Eggsy对与他朝夕相处、共同训练、共同成长的宠物狗开枪。天性善良的Eggsy迟迟下不了手,他相信Kingsman的枪是用来保护弱者而非滥杀无辜的,于是违背了指令。而隔壁房间,得到同样指令的Roxy则毫不犹豫地开了枪,新任Lancelot就此诞生。

身为一名王牌特工不单要技艺超群,更要能够在危难时刻懂得取舍。既然掌握着最高等级的自由裁量权,那么特工们就必须有做出关键决定的胆魄,而这些决定常常伴随着巨大的代价,有时这代价甚至是生命,正如当年Eggsy的父亲牺牲了自己的性命以挽救他人。其实如果Eggsy开枪,也只会打出空包弹,这个测试的另一层用意是考查他们是否服从命令。遗憾的是,Eggsy错失了机会。Eggsy放弃了主动背上命运十字架的机会,然而一件即将发生的事很快会将更沉重的悔意压到他身上,让他背负着这份悔意从失败中爬起,真正由男孩成长为男人,成长为王牌特工。

在Eggsy等年轻学员接受淘汰赛考核时,以Harry为代表的王牌特工资深成员们也在调查Lancelot死亡背后的阴谋。Harry根据掌握的线索,顺藤摸瓜查到了手眼通天、赫赫有名的富豪Valentine。Valentine举办了一场盛大的发布会,宣布自己的重要举措:面向全球提供免费的手机卡,一劳永逸地解决人们上网费用昂贵的问题。为了调查Valentine的阴谋,Harry决定深入虎穴,化名DeVere独自前往Valentine的府上赴宴。席间双方就特工电影这一问题交换了看法。而在这段看似漫不经心的谈话背后,实则是二人对于彼此身份唇枪舌剑的试探。

Valentine: Do you like spy movies, Mr. DeVere?

Harry: Nowadays they're all a little serious for my taste. But the old ones ... marvelous. Give me a farfetched theatrical plot any day.

Valentine: The old Bond movies. Oh, man! When I was a kid, that was my dream job. A gentleman spy.

Harry: I always felt the old Bond films were only as good as the villain. As a child, I rather fancied a future as a colourful megalomaniac (妄自尊大者).

Valentine: What a shame we both had to grow up.

Harry在赴宴时搜集到了重要的情报,调查到Valentine正在执行的某项计划与美国境内一个仇恨团体(Hate Group)有关。于是他再次孤身涉险,去美国肯塔基州该团体聚会的教堂一探究竟。Harry原本期待能在此寻到Valentine的踪迹,结果却扑了个空,再加上该团体频频发出的各种缺乏理性的言论令Harry倍感厌烦,他决定早点离开这个是非之地。就在Harry即将走出大门的那一刻,他突然停住了脚步,一股难以抑制的杀意涌上心头。他拔出枪,对着挡在自己前面的人连续射击,枪枪致命。除了Harry之外,教堂里的其他人也都陷入了疯狂的状态,互相厮杀,整个教堂转瞬间就成了一片杀戮的海洋。

血洗教堂之后的Harry逐渐清醒过来,这时Valentine出现在他的面前。按照经典特工电影的套路,大反派应该发表一番获奖感言并选择一种farfetched theatrical plot来杀死好人,以便好人能有机会逃出生天。但是Valentine没有按照套路出牌,一枪结束了Harry的生命。

Eggsy通过Harry的随身摄像头目睹了这一切,他不敢相信眼前发生的一切,他还没有机会就落选王牌特工的事情与Harry好好聊一聊,这位与他情同父子的可敬长者便与他阴阳相隔了。而这一切的罪魁祸首都是Valentine。原来教堂事件是Valentine做的实验,他通过广泛散布出去的免费手机卡以及手中操控的太空卫星来影响人们的脑电波,激起人们的攻击性,使人们互相残杀,达到人口锐减的目的,以解决全球变暖的问题。

在位于北极的秘密基地,Valentine已经将包括各国政要和众多名门望族的同谋者们聚集到一起,只等启动装置,坐看世人在脑电波的影响下互相厮杀。为了阻止Valentine的邪恶计划,也为了给殉职的Harry复仇,Eggsy只能求助于王牌特工,尽管他已经失去了成为他们一员的资格。Eggsy找到Arthur求助,却惊讶地发现Arthur已经上了Valentine的贼船。

Eggsy: Valentine won you over. Somehow.

Arthur: Once he explained, I understood.

Valentine: When you get a virus, you get a fever. That's the human body raising its core temperature to kill the virus. Planet Earth works the same way. Global warming is the fever. Mankind is the virus. We are making our planet sick. A cull (剔除) is our only hope. If we don't reduce our population ourselves, there's only one of two ways this can go: the host kills the virus or the virus kills the host. Either way.

Arthur: The result is the same. The virus dies.

凭借着Harry生前教他的特工技巧,Eggsy躲过了Arthur对他的加害,反而将Arthur置于死地。Merlin与成为新任Lancelot的Roxy成为Eggsy最后可以依靠的力量,三人团结一心,务求赶在Valentine启动毁灭世界的装置之前加以制止。三人兵分三路,Eggsy负责混入秘密基地,用卫星信号拦截器打断通信链,电脑天才Merlin负责进入Valentine的控制系统,Roxy则负责升入太空击毁Valentine散播攻击信号的卫星。

正所谓佛靠金装,人靠西装。变装之后的Eggsy瞬间有了特工范儿,犹如Harry附体。除了华丽的外表,言谈举止上承袭自Harry的优雅和绅士风度让Eggsy轻而易举地混进了秘密基地。不料,Eggsy的身份很快就被揭穿,他只好与Valentine的私人武装过招,为Roxy争取时间。王牌特工们还是低估了Valentine的实力。身为科技天才,他在自己的卫星被Roxy击毁后迅速劫持了另一颗卫星来继续实施计划,世界各地使用他免费发放的手机卡的人们受到卫星发出的信号影响,开始疯狂地攻击身边的人。留给Eggsy的时间不多了,为了避免外面的世界发生更多悲剧,他必须在最短时间内让Valentine伏法。而此时挡在Eggsy身前的则是Valentine那战斗力惊人的钢腿女保镖Gazelle。

战况异常凶险,面对Gazelle这样的强敌,Eggsy几乎要被打得全无还手之力。但在危急时刻,他想起了Harry教过他的德式礼节,双足一并,打开了牛津鞋里的机关,依靠鞋底弹出的毒刃击败了Gazelle。在Eggsy前20年的人生中为他所不屑的繁琐礼节却在关键时刻救了他一命,而这一切离不开Harry的教导。战胜Gazelle后,Eggsy取下她那造过无数杀孽的钢腿,投掷出去击毙了Valentine,成功制止了他的邪恶计划。Eggsy终于为Harry报了仇,看着倒在地上恶贯满盈的Valentine,他露出了绅士的微笑。

Eggsy再次回到熟悉的Black Prince酒吧。此时的他已有能力保护和照顾自己的母亲,他要带母亲远离继父Dean。但一直看Eggsy不顺眼的Dean可不会善罢甘休,他带着身后的虾兵蟹将打算给Eggsy点教训。面对这帮无礼的恶徒,Eggsy报以绅士的微笑。他像曾经的Harry一样,干脆利落地给这帮人上了一堂“礼仪课”,教育他们,不知礼不为人。

猜你喜欢
王牌绅士特工
空战王牌,申请出战
变身特工
我是特工
谁都别想随便当特工
安凯斩获新“王牌”
《王牌对王牌》我的蓝色王牌
王牌闪耀下的蜕变成长
书桌上的小特工
绅士那些年
像绅士一样等4则