报刊媒体中成语错用现象的分析

向丽蓉

摘 要：报刊媒体上总会出现成语错用的现象，本文试图将这些错误从形、义两方面进行分类，并从人们认知心理上探究错用产生的原因，从而找到规范的方法，引导语言朝着正确、健康的方向发展。

关键词：成语；媒体；错用；影响；规范

报刊媒体是最早出现的大众传播媒体。在传统四大媒体中，报刊无疑是最多、普及性最广和影响力最大的媒体。报刊媒体作为新闻传播的重要途径，在文化教育和语言传播领域起着不可替代的作用。在报刊中，经常会看见书面色彩浓厚的成语。但是在使用过程中，我们很容易发现成语错用的现象。这对于文化的传播产生了负面的影响。

一、报刊媒体中成语错用类别的归纳

在报刊上错用成语，会导致这种错用现象扩展与蔓延，这对于中国上下五千年文化的传承产生了严重的危害。报刊中的成语错用现象，主要表现在以下两个方面。

第一，成语中字形的错写。

一些新闻报道在使用成语时，容易将成语中的某个字误写成其读音、字形相同或相近的字，其中一些意义相近的同音字的误用频率更高。

例1 《广州城事》2008年7月15日：“在此文发出后的，7月13日晚，我看明珠930的时候，确实没有看到任何插播的广告，但在昨晚，插播广告的行为却固态复萌……”

例2 《中国青年》1999年第1期《不受编辑部欢迎的人》中有这么一段文字：“再者现在是市场经济，一个好的题材，不仅是你一个人去采访，所以稿件的时效性就显得很重要，投寄个月后接到‘不予采纳的通知，再改投其他报刊，岂不成了‘昨日黄花，没有什么新闻价值了。”

例1中，“固态复萌”应为“故态复萌”。“故态复萌”指旧的习气或毛病等又出现了。其中“故态”指老脾气、老样子。“故”有“原来的”“以前的”的意思。而在误用中的“固”也有“本来、原来”的意思。例2中的“昨日黄花”实际上是“明日黄花”。“明日”是指重阳节后的一天，即九月初十。“黄花”是菊花。原指重阳节过后逐渐萎缩的菊花，后多比喻过时的事物或消息。但大多数人按一般理解把“昨日”当成“昨天”理解为“过时”的意思，而“明日”认为是“今天的后一天，将来发生的时间”。文章作者因为不了解成语“明日黄花”的来历， 望文生义而生造了一个词语“昨日黄花”。

第二，成语意义的误解。

在如今的媒体报道中，误解成语的意思以致于滥用成语的现象屡见不鲜。

例3 《北京日报》2004年12月27日第八版：“由于顾客趋之若鹜，以致鲜花食物供不应求，鲜花餐厅老板大发其财。”

例4 天津《今晚报》2000年12月14日副刊版《有关我的经济头脑》：“买的时候欢天喜地，回到家中一试，大多差强人意，然后就张罗给人。”

例3中，成语“趋之若鹜”，其义是为了牟取钱财或者追逐不正当权益，就像成群的鸭子不顾性命、争先恐后地奔赴危险境地，带有明显的贬义色彩。用它去形容“顾客”踊跃购买某种商品，是不恰当的。因为“顾客”不是被否定的对象，他们到商店购买商品也绝不是去追逐不正当利益，而是一种堂堂正正合理合法的行为；例4中把“差强人意”作贬义用，即状况不佳，不尽如人意，这是错误的。“差强人意”表示还算能振奋人心，也就是能使人满意的意思，是一个对人或事物有限褒奖的词。在这个成语中，“差”当“尚能”“较为”讲，《现代汉语词典》对此成语解释为“大体上还能使人满意”。《辞源》《辞海》中都作如是解释，没有“状况不佳”“不尽如人意”的意思。

语言是传播文化的媒介，而有固定语言形式的成语更是语言中的精华，承载了几千年的华夏文化，所以在使用时，特别是媒体报道中，务必了解其正确的形式和意义，这样才能使语言和文化的传承得到正确、规范的发展。

二、成语错用与人们认知的关系

媒体报道中错用成语的现象之所以屡屡发生，这与人们的认知心理有着一定的联系，它主要表现在以下几个方面。

第一，知其然而不知其所以然的心理。只知其表面，而不知本质及产生的原因。比如说本文中的例子“差强人意”。很多人把“差”认为是“不好、缺欠”的意思，从而字面意思相加而得出：不太能使人满意，不尽如人意。事实上，这个成语正确的意思应该是：大体上还能使人满意。在使用这些成语时，我们不能单单只从字面上去理解，只有了解其本质，成语才能得到正确的运用。

第二，马虎的心态。在报刊杂志中出现成语中某字错写的现象，这并不是使用者不了解其含义，而是缺乏严谨的治学态度。在书写时有些汉字的字形很相似，由于辨别不清，或者粗心大意，容易用相似的字体错换成语中的规范用字，因而误用了别字。马虎的心态可以说是致使成语错用最主要的一个原因。因此，必须摒弃这种心态，秉着严谨治学的态度，各种错误类型的错用率将会降到最低。

第三，追求创新的念头。语言是发展变化的，但是语言的发展必须在规范的基础上进行。如今一些媒体为追求创新以求脱颖而出，不顾成语的特定含义、特定结构和特定用字的特点，而任意更换其中的规范用字。这在一定的程度上可以说是创新，并且对其主题的表达会产生良好的效果。但是这种创新必须在语言规范的指导下进行，符合语言发展的正确形式。

三、错用成语的规范问题

报刊媒体中出现成语错用现象，这是一个发人深省的问题。媒体作为语言规范的倡导者，若出现错误，则必然会产生多米诺骨牌效应。对成语的规范应该按现在广大群众使用的语言实际，参照有关规范标准，以约定俗成、因势利导作为规范的原则。

首先，对成语的形、音、义要有正确的认识。成语具有固定语音、字形和语义，我们不能擅自改变其形、音、义，要牢记成语正确的表达方式。

其次，多种用法并存，不易认定谁对谁错，这就需要根据语料认真研究，在综合考虑的基础上提出规范的意见引导大家使用。比如说“空穴来风”既可以表示“事出有因”，也可以表示“事出无因”。在语言使用时，这两种意思完全相反的用法很容易使人理解错误，这就需要结合上下文认真研究在具体语境下的意思。

最后，规范需要科学研究和行政管理相结合。目前信息交流高度发展，给作为载体的语言带来了许多新问题，也给词语规范带来了新的冲击。出版事业空前繁荣，难免泥沙俱下，特别是盗版的泛滥，错用别字、乱用成语的现象十分严重；而广播、电视、电脑的普及，使一些语言水平不高、不合乎语文规范的媒体混杂其间，也造成严重的不良影响。匡谬正误，各级各类学校责无旁贷，但同时也需要全社会的共同努力。语言同社会一样，也是发展变化的，同时它也是约定俗成的，成语亦是如此。哪些用法合乎人们的认知规律，得到人们的普遍使用，这需要有关学者以特定的标准进行科学的研究，符合规律的便可以使用，否则便成为规范的对象。科学研究，要付之于服务，行政管理，要付之于指挥。只有两者结合才能让语言朝着健康、纯洁的方向发展。

参考文献：

[1]郝干伟.报刊错用成语拾零[J].语文世界，2001（11）：40.

[2]李延平.成语错用例析[J].秘书之友，1999（08）：43.

[3]商务印书馆辞书研究中心编.新华成语词典[M].北京：商务印书馆，2002.

（作者单位：广东青年职业学院）