从茫茫人海中

惠特曼

从茫茫人海中，一滴水珠向我轻轻走来，

她对我低语：我爱你，我不久就要死去，

我曾经奔波迢迢万里，只为寻你，亲近你，

因为我不见你我不心死，因为我怕以后会失去了你。

现在我们相遇了，我们相见了，我们平安了，

放心地回到海洋里吧，亲爱的，

我也是海洋的一部分，亲爱的，我们相隔并不那么遥远，

看啊！那伟大的球体，万物类聚，多么完美！

但是对我，对你，那不可抗拒的海洋即使让我们分离，

也只是使我们短暂分开，不能使我们永远离散，

别着急——只为这一点距离——只要你心中知道，

每天在黄昏日落的时候，

为了你，我的爱，我会向天空、海洋和大地敬礼。

（选自《草叶集》）endprint