外媒要览

英国《经济学人》4月18日

政治王朝

明年的美国总统大选很可能演变为一场“布什VS克林顿”的家族之争。也许有人会问，为何这会发生在美国这样一个曾经为赶走王权而打响独立战争的国家呢？其实，这个问题本身便是错的。在当今世界，无论是政界还是商界，权力仍然集中在一些显赫家族的手中。这些权力家族和王朝不仅具有惊人的持久性，更能从重大社会和经济变化中获益。当然，权力家族也带来很多问题，而金钱和影响力相互交织影响下的政商勾结也折射出了家族势力的黑暗面。以克林顿家族为例，包括外国政府在内的各色人等已向克林顿家族基金会捐赠了数百万美元。至于想让家族权力能健康地发挥作用，其秘诀在于竞争。比如说在一个自由市场的开放体系中，法治和新闻自由使得家族裙带关系变得不那么重要了。如同其他权力一样，家族权力也需要监督。如果它不愿接受竞争，那么它就不应受到欢迎。

美国《时代》4月27日

2014年最具影响力百强人物

今年是《时代》周刊全球影响力百人榜诞生的第十一年，入榜的是一群用想法、洞察力和行动来对全球民众产生实际影响力的精英代表人物。中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、苹果公司CEO库克、美国女演员艾玛·沃特森、妇女教育权利斗士马拉拉和美国歌手坎耶·维斯特今年都榜上有名。

德国《明镜》4月18日

与众不同

刚刚辞世的君特·格拉斯是战后德国最重要的作家。作为文学家和《铁皮鼓》的作者，他荣获诺贝尔文学奖;作为知识分子，他在半个多世纪的时间里影响着德国的政治论坛;作为德国人，他又如同其他许多德国人一样，用很长时间定位自己的过去。格拉斯走了，没有被忘记的还有他隐瞒二战时加入纳粹党卫军的历史。

日本《东洋经济周刊》4月25日

日本在重复战前的失败

在中国主导的亚投行问题上，日本对中国的实力评价过低，让人感觉日本对国际环境的变化太过迟钝。其实在80多年前日本也犯过同样的错误。对国民党所进行的币制改革，世界大多数国家均采取协作态度，只有日本认为必定会失败。现在的日本不该重蹈覆辙。

德国《世界报》4月18日

德国民众反对欧美自由贸易协定

德国诸多城市民众周末走上街头示威，反对欧美自由贸易协定。他们认为正在谈判中的一些条款对欧不利，例如军火贸易、金融领域和信息安全，更担心欧盟严格的食品安全规定会被降低。

美国《新闻周刊》4月24日

杀手制药

2012年秋，美国爆发真菌性脑膜炎疫情。此次疫情的源头，是马萨诸塞州新英格兰合成药物中心生产的被真菌感染的类固醇针剂。本期杂志则通过大量证据，来揭开这起恶性事件的幕后真相。

法国路透社4月17日

希腊将用尽现金储备

根据希腊财政部官员的说法，政府将需要动用公共部门总共20亿欧元的剩余现金储备，用于月底支付公务员工资以及养老金。除非谈妥协议，否则希腊将无钱向国际货币基金组织偿还到期的债务。

韩联社4月19日

韩总理因涉贪腐案面临撤职压力

4月9日自缢身亡的韩国企业家留下的行贿对象名单涉及多名前现任高官，其中包括现任总理李完九，这引起轩然大波。李完九表示，目前总统出访海外，因此他将毫不动摇地做好各项工作。

美国《纽约时报》4月15日

中国妈妈的梦想与坎坷

美联邦执法机构突查洛杉矶月子中心过后，此事再度引起人们对中国人生育旅游的争论，也激发了当地民众对大量涌入的生育游客的不满。 纽约时报中文网采访事件相关人、从业者以及仍在美待产的中国妈妈，揭秘赴美生子热。