谁也不能逃避自己的心

〔巴西〕保罗·科埃略文 丁文林译

他们又默默地走了两天。炼金术士现在更加小心谨慎了，因为他们已经接近战况最惨烈的地区。而圣地亚哥一直在努力着，试图倾听自己的心声。

这是一颗很难对付的心。过去它习惯不断地上路，现在又千方百计地要回归。有时候，他的心长时间地倾诉离愁别绪;有时候，会为沙漠的日出而激动不已，让男孩暗暗落泪。当说起财宝时，心跳速度会加快;当望着沙漠中广袤无际的地平线出神时，心跳速度就会放缓。但它永远平静不下来，即便男孩不和炼金术士讲话，他的心照样不会平静。

“为什么我们必须倾听心声？”一天在他们宿营的时候，男孩问道。

“因为心在哪儿，你的财宝就在哪儿。”

“我的心很不安分。”男孩说，“它有梦想，容易激动，还狂热地爱上了一个沙漠里的女人。当我思念她的时候，心就向我提出很多要求，让我整夜都不能入睡。”

“这很好。这说明你的心很活跃。你要继续倾听你的心声，看它会说些什么。”

在接下来的三天里，他们两人在路上遇到了几名士兵，还看到地平线上士兵的身影。男孩的心开始讲述恐惧的事情。它倾吐从“世界之魂”那里听来的故事：有人前去寻找财宝，却从来没有找到。有的时候，心吓唬男孩，使他认为自己有可能找不到财宝，或者有可能死在沙漠里;有的时候，心对男孩说，它已经很满意了，已经找到了爱情和诸多金币。

“我的心非常叛逆。”当两人停下来，让马匹歇歇脚的时候，男孩对炼金术士说，“它不愿让我继续前行。”

“这很好。”炼金术士回答，“这证明你的心很活跃。为一个梦想而失去已经到手的一切，会有点儿担心也是情有可原的。”

“那么，我为什么要倾听自己的心声呢？”

“因为你永远不能让它沉默。即使你佯装不听它的话，它还是会在你的胸膛里，反复倾诉它对生活和世界的看法。”

“即使它违背了我的意志？”

“违背了你的意志是你不希望受到打击。如果你对自己的心非常了解，它就永远打击不到你。因为你会了解它的梦想和愿望，并知道怎样应对。谁也不能逃避自己的心，所以最好是倾听心在说什么。只有这样，你才永远不会遭受意外的打击。”

（胡杨摘自南海出版公司《牧羊少年奇幻之旅》一书）