释义句式“因……而……”

朱斌等

摘要“因……而……”句式是一种典型的因果紧缩句式，是词典释义的基本句式之一。这种释义句式主要用于名词、动词和形容词的释义，用来解释命名理据、分类、因果结构义，释词为因或为果，解释蕴涵因果关系等。

关键词释义句式因果

释义的基本要求是准确、简明、统一。释义一般要经过三个步骤：第一，确定词的意义要素；第二，确定用来释义的词；第三，确定释义的表述方式。第一步可以通过义位、义群的语义特征分析来完成，第二步可以通过释义基元词的筛选来完成，而第三步必须要选择合适的释义句式才能完成。目前对释义的研究在前两个方面已取得不少成果，比如不同词类义位的语义特征分析、释义基元词的研究等，而对释义句式的研究还相当薄弱。

释义句式的研究会涉及三方面的问题：第一，释义句式有哪些？能否分出类别和层级来？第二，各种释义句式的释义功能是什么？第三，释义句式与口语表达和一般书面语表达句式比较有什么特点？

本文选择《现代汉语词典》第5版（以下简称《现汉》）里的释义句式“因……而……”，考察其释义的使用情况，希望在释义句式方面做些有益的尝试和探索。

一、释命名理据

“因……而……”句式可用来解释命名理据，说明某一事物命名的理由和根据，常用格式“因……而得名”。根据理据性质的不同，又分五种。

1.以人名命名

因为某人对某事物的发明、发现、发展等有重大贡献或为了纪念他，用此人的名字命名该事物。基本格式为：“因某人发明/首先发现/首先提出/首先描述/制定等而得名”或“因纪念某人而得名”。例如[1]：

傅科摆用来证明地球自转运动的天文仪器，一根长十几米或几十米的金属丝，一端系一个重球，另一端悬挂在支架上。由于地球自转，在北半球，摆动所形成的扇状面按顺时针方向旋转；在南半球则按逆时针方向旋转。因法国物理学家傅科（Léon Foucault）发明而得名。

伦琴射线X射线。因德国物理学家伦琴（Wilhelm Konrad Rntgen）首先发现而得名。

恩格尔系数统计学中指家庭食品支出与家庭消费总支出的比值。其数值越小说明生活越富裕，数值越大说明生活水平越低。因德国经济学家和统计学家恩格尔（Ernst Engel）最先提出而得名。

阿伏伽德罗常量指1摩任何物质所含的分子数，约等于6.022×1023。因纪念意大利化学家阿伏伽德罗（Amdeo Avogadro）而得名。旧称阿伏伽德罗常数。

2.以地名命名

这种释义方式包括三种情况：

（1）以文化发祥地命名。基本格式为：因最早发现于某地而得名。例如：

河姆渡文化我国新石器时代的一种文化，因最早发现于浙江余姚河姆渡村而得名。……

龙山文化我国新石器时代晚期的一种文化，晚于仰韶文化，因最早发现于山东济南附近龙山镇而得名。……

仰韶文化我国黄河流域新石器时代的一种文化，因最早发现于河南渑池仰韶村而得名。……

（2）以事物的原产地命名。基本格式为：因起源/原产于……而得名。例如：

汉堡包夹牛肉、乳酪等的圆面包，因起源于德国海港城市汉堡而得名。[汉堡，英hamburger]

香槟酒含有二氧化碳的起泡沫的白葡萄酒，因原产于法国香槟（Champagne）而得名。

（3）以地理位置命名。基本格式为：因在……而得名。例如：

河西走廊甘肃西北部祁连山以北、合黎山和龙首山以南、乌鞘岭以西的狭长地带，东西长约1000千米，南北宽约100—200千米，因在黄河之西而得名。

3.以事物特点命名

这又分几种情况：

（1）以事物的形状、模样命名。例如：

面包车指车厢外形略呈长方体的中小型载客汽车，因外形像面包而得名。

战列舰一种装备大口径火炮和厚装甲的大型军舰，主要用于远洋战斗活动，因炮战时排成单纵队的战列线而得名。20世纪初期曾是海战的主力。

（2）以颜色命名。例如：

鸭黄孵出不久的小鸭，因身上有淡黄色的（rǒng）毛而得名。

黑匣子指飞行数据记录仪，因装在座舱中的黑色金属盒里面而得名。……

（3）以声音命名。例如：

知了蚱蝉的通称，因叫的声音像“知了”而得名。

几维鸟无翼鸟，因常发出“几维”的声音而得名。[几维，英kiwi]

（4）以材料、工具、凭借、依据命名。例如：

驴皮影皮影戏，因剧中人物剪影用驴皮做成而得名。

渔鼓②指道情，因用渔鼓伴奏而得名。

贸易风信风，因古代通商，在海上航行时主要借助信风而得名。

华严宗我国佛教宗派之一，因依《华严经》创立宗派而得名。

（5）以标志性物件、动作命名。例如：

青衣③戏曲中旦角的一种，扮演中年或青年妇女，因穿青衫而得名。

铜锤戏曲中花脸的一种，偏重唱功。因《二进宫》中的徐延昭抱着铜锤而得名。

响马旧时称在路上抢劫旅客的强盗，因抢劫时先放响箭而得名。

（6）以数量命名。例如：

布尔什维克列宁建立的苏联共产党用过的称号。意思是多数派。因在1903年俄国社会民主工党第二次代表大会选举党的领导机构时获得多数选票而得名。……

（7）以价值命名。例如：

黄金分割把一条线段分成两部分，使其中一部分与全长的比等于另一部分与这部分的比，比值为5-12=0.618……，这种分割叫做黄金分割，因这种比例在造型上比较美观而得名。也叫中外比。

二、释分类

“因……而……”可用来解释分类，常用格式为：因……不同而（产生的）不同……。例如：

国家所有制生产资料归国家所有的制度，它的性质因社会制度的不同而不同。在我国，国家所有制即社会主义全民所有制。

版本①同一部书因编辑、传抄、刻版、排版或装订形式等的不同而产生的不同的本子。

“而”后也可用“形成”“分成”等，例如：

派别学术、宗教、政党等内部因主张不同而形成的分支或小团体。

阶层①指在同一个阶级中因社会经济地位不同而分成的层次。如农民阶级分成贫农、中农等。

三、释因果结构义

有的词的构成成分之间具有因果关系，也可用“因……而……”句式来释义。

1.前因后果式

词前部表因，词后部表果，用“因……而……”句式来解释该词的因果结构义。

（1）解释名词的前因后果结构义。所释名词“N”的前部“N1”表示原因，后部“N2”表示结果，用格式“因[N1义]而[N2义]”来解释名词的因果结构义。例如：

血晕中医指产后因失血过多而晕厥的病症。

由于“N2”是结果，可在“而”后添加“产生”义词，形成“因[N1义]而产生的[N2义]”格式。如：

私愤因个人利害关系而产生的愤恨。

虫灾因虫害较重而造成的灾害。

碱荒因盐碱化而形成的荒地。

冻疮局部皮肤因受低温损害而成的疮。

饥色因受饥饿而表现出来的营养不良的脸色。

滞纳金因逾期缴纳税款、保险费或水、电、煤气等费用而需额外缴纳的钱。

（2）解释动词（包括动词性短语，下同）的前因后果结构义。所释动词“V”的前部“V1”表示原因，后部“V2”表示结果，用“因[V1义]而[V2义]”句式解释动词的因果结构义。例如：

畏避因畏惧而躲避。

感激涕零因感激而流泪，形容非常感激。

怒发冲冠因怒而头发直竖，把帽子都顶起来了，形容非常愤怒。

（3）解释形容词的前因后果结构义。所释形容词“A”的前部“A1”表示原因，后部“A2”表示结果，用“因[A1义]而[A2义]”句式来解释形容词的因果结构义。例如：

干涩因发干而显得不滑润或不润泽；枯涩。

感伤因有所感触而悲伤。

恐慌因担忧、害怕而慌张不安。

荫凉因太阳晒不着而凉爽。

2.前果后因式

（1）动词前部“V1”表示结果，动词后部“V2”表示原因，往往是支配式动词，宾语是原因格，用“因[V2义]而[V1义]”来解释其因果结构义。例如：

逃荒因遇灾荒而跑到外乡谋生。

养伤因受伤而休养。

物伤其类指动物因同类遭到了不幸而感到悲伤，比喻人因同伙受到打击而伤心（多含贬义）。

（2）有的形容词的前部“A1”表示结果，后部“A2”表示原因，属于前果后因式结构，在解释的时候就用“因[A2义]而[A1义]”句式来解释其因果结构义。例如：

烦扰②因受搅扰而心烦。

紧缺（物资等）因短缺而供应紧张。

四、释词为因或为果

释词为因，就是把所解释的词“W”当作原因，并补充解释其结果，常用格式“因[W义]而……”。

1.释名为因

有两种情况：

（1）名词本身指称的是原因，在造词时用原因代结果。基本释义格式为：“因[N义]而产生/发生/引起的……”，中心语表示名词的类属。例如：

食积中医指因饮食没有节制而引起的消化不良的病。症状是胸部、腹部胀满，吐酸水，便秘或腹泻。

（2）名词所指称的是原因，用“因[N义]而……”的格式对结果做补充说明。例如：

不可抗力法律上指在当时的条件下人力所不能抵抗的破坏力，如洪水、地震等。因不可抗力而发生的损害，不追究法律责任。

2.释名为果

把名词所指称的事物解释为结果，同时说明名词所指称事物的产生原因。又分两种情况：

（1）“因……而产生”做定语，形成格式：因……而产生的[N义]。例如：

差价同一商品因各种条件不同而产生的价格差别。……

除了“产生”外，“而”后还可用其他表示发生或形成的词。例如：

洪水河流因大雨或融雪而引起的暴涨的水流。

乱码计算机或通信系统中因出现某种错误而造成的内容、次序等混乱的编码或不能识别的字符。

苦水②因患某种疾病而从口中吐出的苦的液体，通常是消化液和食物的混合物。

（2）“因……而……”成句。例如：

浮尘②大量细小沙尘飘浮在空中，使天空变成土黄色的天气现象。这些飘浮的沙尘多因沙尘暴、扬沙而引起。

红眼病①病，因急性出血性结膜炎而眼白发红。

3.释动为果

把动词所表示的动作行为解释为结果，同时说明产生的原因。基本格式为：因……而[V义]。又分两种情况：

（1）说明动词表示的结果及其原因。例如：

拾荒因生活贫困等原因而拾取柴草、田地间遗留的谷物、别人扔掉的废品等。

报废设备、器物等因不能继续使用或不合格而作废。

打寒战因受冷或受惊而身体颤动。

唉声叹气因伤感、烦闷或痛苦而发出叹息的声音。

有时，动词所表示的动作行为是出于某种目的而进行的，例如：

开山①因采石、筑路等目的而把山挖开或炸开。

争风吃醋指因追求同一异性而互相忌妒争斗。

（2）用动词表示的结果来代原因。例如：

垂涎因想吃而流口水，比喻看见别人的好东西想得到。

捏一把汗因担心而手心出汗，形容心情极度紧张。

“垂涎”就是流口水，是结果，而词义的重心在于原因：想吃，想得到。“捏一把汗”是手心出汗的意思，是结果，而词义的重心是导致手心出汗的原因：担心，紧张。

4.释形为果

把形容词所表示的性状解释为结果，同时说明产生的原因。基本格式为：因……而[A义]。例如：

销铄②因久病而枯瘦。

五、释词中蕴涵的因果关系

有的词从结构上看不是因果关系，但是整个词或词中成分含有因果关系，释义时把这种因果义表现出来，可用“因……而……”句式释义。

1.释整词蕴涵的因果关系

整个词含有因果关系，用“因……而……”释义。例如：

战战兢兢状态词。①形容因害怕而微微发抖的样子。

“战战兢兢”本身含有“因害怕、恐惧而微微发抖的样子”的意思。

2.释词中成分蕴涵的因果关系

有的动词或形容词中成分含有因果关系，通过“因……而……”句式把这种因果关系表现出来。例如：

赧颜因害羞而脸红。

谴谪官吏因犯罪而遭贬谪。

害羞因胆怯、怕生或做错了事怕人嗤笑而心中不安；怕难为情。

“赧”本身就有“因害羞而脸红”的意思，“谴”本身就有“因罪过而遭贬降或谪戍”的意思，这两个词的释义都把语素含有的因果关系显示了出来，通俗易懂。“害羞”的“羞”本身就有“怕别人笑话的心理和表情”的意思。

六、其他用法

“因……而……”还可用来解释名词所指事物的性质、范围、使用效果、目的等。例如：

冰川在高山或两极地区，积雪由于自身的压力变成冰（或积雪融化，下渗冻结成冰），又因重力作用而沿着地面倾斜方向移动，这种移动的大冰块叫做冰川。

霍乱①急性肠道传染病，病原体是霍乱弧菌。症状是腹泻，呕吐，大便很稀，像米泔水，四肢痉挛冰冷，休克。患者因脱水而眼窝凹陷，手指、脚趾干瘪。

质量①表示物体惯性大小的物理量。数值上等于物体所受外力和它获得的加速度的比值。有时也指物体中所含物质的量。质量是常量，不因高度或纬度变化而改变。

以上三例“因……而……”句式解释名词所指事物的性质。

保险①集中分散的社会资金，补偿因自然灾害、意外事故或人身伤亡而造成的损失的方法。……

庇护权国家对于因政治原因而来避难的外国人给以居留的权利。

以上两例“因……而……”句式对名词所指称事物的适用范围进行了说明。

车轮战几个人轮流跟一个人打，或几群人轮流跟一群人打，使对方因疲乏而战败，这种战术叫车轮战。

这是用“因……而……”对“车轮战”的使用效果做说明。

台阶③比喻避免因僵持而受窘的途径或机会。

这里是在说明给某人一个“台阶”下的目的。

七、小结

在《现汉》中，“因……而……”句式除了用于名词、动词、形容词的释义外，还用在了量词、副词、拟声词的释义当中，但分别只用了一次。

景1①（～儿）④

量

剧本的一幕中因布景不同而划分的段落。

绝口②副因回避而不开口。

哓[哓哓]〈书〉拟声

②形容鸟类因恐惧而发出的鸣叫声。

为了更直观地从量上观察“因……而……”句式在《现汉》中的释义情况，我们对这种句式用于名词、动词、形容词释义中的有关数据做了统计，请看下表：

释义

功能词类命名理据分类性质范围等

因果结构义词为因词为果因—果果—因

释因补果以因代果释果补因以果代因蕴涵因果合计

名词66564304660181

动词681162116212217

形容词1331520648

合计66564111141113196218446从上表的数据可以看出：

（1）“因……而……”句式释义的词类中，动词最多，其次是名词，再次是形容词；

（2）“因……而……”句式的释义功能中，最常见的是“释果补因”和解释“因—果”式结构义；

（3）“因……而……”句式在三种词类释义中有相同的功能，包括解释“因—果”式结构义、释词为因、释果补因；

（4）“因……而……”句式在名词释义中有特定的功能，比如说明事物的命名理据、分类、性质、范围等；

（5）“因……而……”句式在动词、形容词释义中有特定的功能，包括解释“果—因”式结构义、解释蕴涵因果等；

（6）“因……而……”句式在形容词释义中有特定的功能，能反映以果代因。

据我们查检，“因……而……”句式是《现汉》因果释义句式中用得最多的一种，其他的因果释义句式还有：“因……”“因为……”“由于……”“所以……”“因而……”“因此……”“……而……”“因为……而……”“因……所以……”“因为……所以……”“由于……而……”等，这反映了释义句式的灵活多样。

在口语表达和一般书面语表达中，“因……而……”句式并不是因果句式中的优势句式（肖任飞 2009），而在辞书释义中却是强势句式。这说明，释义语言是较独立的语言使用域，值得重视和深入研究。

附注

[1]本文所引例证均出自《现代汉语词典》第5版。

参考文献

1.安华林.现代汉语释义基元词研究.北京：中国社会科学出版社，2005.

2.符淮青.词义的分析和描写.北京：外语教学与研究出版社，2006.

3.李尔钢.词义与辞典释义.上海：上海辞书出版社，2006.

4.苏宝荣.词义研究与辞书释义.北京：商务印书馆，2000.

5.苏新春.汉语释义元语言研究.上海：上海教育出版社，2005.

6.陶原珂.词位与释义.北京：高等教育出版社，2004.

7.于屏方.动作义位释义的框架模式研究.北京：中国社会科学出版社，2007.

8.邢福义.汉语复句研究.北京：商务印书馆，2001.

9.肖任飞.现代汉语因果复句优先序列研究.华中师范大学博士论文，2009.

10.中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第5版）.北京：商务印书馆，2005.

（责任编辑李潇潇）