对马航MH370事件相关报道中search一词的语义韵分析

摘  要：本文应用语料库的研究方法，通过使用检索工具AntConc，对马航MH370事件相关报道中的search一词进行观察和分析，旨在发现search一词在特定新闻语境下的语义韵特点。结果显示，在马航事件相关新闻报道中，search一词呈中性的语义韵。

关键词：语义韵;自建语料库;马航MH370;search

作者简介：许璐（1990-）女，汉族，河南荥阳人，现为郑州大学外语学院2013级硕士研究生，主要从事应用英语教学方面的研究。

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-12--01

一、引言

随着词汇研究的发展，语言学家对词汇搭配的研究进一步深入，提出了“语义韵”这个术语。Louw（1993）创造了语义韵这一术语并首次对其下定义，即“词语由其搭配词激发出的语义氛围。” Stubbs（1996）将语义韵分为积极韵、消极韵和中性韵三类。

二、研究方法

本文所用语料选自报刊网站http：//www.chinadaily.com，语料库主要采集了2014年3月8号到9月22号以来的关于马航MH370的共278篇新闻报道。

通过使用AntConc将已标注语料进行检索， search一词在语料库中出现1347次，分为动词和名词两大类，其中作为动词出现56次，作为名词出现1286次。

三、研究结果与讨论

3.1 search作为动词

通过对56个search作为动词的索引行进行观察分析，归纳出其主要的类联接形式为：search+名词和search+for+名词两种。

1） search+名词

通过观察发现，此类类连接中的名词通常为表示地点的词汇，出现较多的主要有area， waters，regions，ocean等，这些表示地点的词汇表示搜索的方位，并没有明显的积极或者消极涵义，而是呈中性涵义，因此，此类类联接中的search被沾染上的也是中性语义韵。例如：

The Royal Malaysian Air Force has dispatched 15 aircraft while the navy had sent out six vessels to search Malaysian waters， he said.

2）search+for+名词

通过对search for 的搭配词检索，得到22个检索行，发现与其搭配的名词中，频数最高的是the missing +N类名词，如：the missing plane， the missing flight， 此类搭配词共出现12次，虽然plane，flight等名词本身呈中性含义，但是其修饰词missing使该类名词呈现明显的消极含义，因而search一词也被染上了强烈的消极韵。例如：

While China has been using satellite remote sensing to search for the missing aircraft.

3.2 search作为名词

通过对search作为名词的50个索引行进行观察分析，归纳出search作为名词的下的类联接主要为：形容词+search，如：joint search 和 search+名词，如：search areas两种。

1）形容词+search

通过观察发现，该类联接中的出现的形容词主要有：huge，joint，multinational，scientific等，这些形容词具有明显的积极涵义，并且带有人的主观能动性，使搜寻工作充满希望，在这些带有积极涵义的形容词修饰的氛围下，此类类联接下的search一词亦被晕染上了积极的语义韵。例如：

Malaysia and Vietnam were conducting a joint search and rescue operation， he said， but gave no details.

2）search+名词

通过观察发现，在此类类联接中出现的名词主要有vessel， area， plane 等表示搜索工具或者搜索地点的名词，该类名词与search作为动词下的类联接search+名词中的地点名词极为相似，都是不带情感色彩具有中性涵义的名词，因此可知此类联接下search一词的语义韵主要呈中性趋势。例如：

Search planes were set to return to investigate the suspected debris at daybreak.

四、结论

本文基于自建的新闻语料库，通过建立类联接，并分析节点词search的高频搭配词的语义趋势，最终发现节点词search一词即吸引了missing 等具有消极含义的词，也吸引了effort，help，joint等具有积极涵义的词，也有vessel，area，ocean等具有中性涵义的词，因此总体上来说形成一种错综的语义氛围，即马航事件相关新闻报道中的search一词呈中性的语义韵。

参考文献：

[1]马拯.基于语料库的HAPPEN语义韵的对比研究[J].外语教学理论与实践，2010，10（4）：20-27.

[2]牛桂玲.中外学术论文摘要语料库的创建及应用[M].北京：知识产权出版社，2013：43-58.

[3]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究，2002，34（3）：300-307.