即墨方言“[mA1 liou1]”的本字考

摘  要：即墨方言[mA1 liou1]一词有音义无字形，而字形是词语音义的寄托，是形音义三者的结合，本文是对[mA1 liou1]一词进行方言本字的考证。

关键词：即墨方言;[mA1 liou1];考本字

作者简介：王玉佳（1991.2-），女，山东省青岛人，广西民族大学研究生，研究方向：语言学及应用语言学专业。

[中图分类号]：H17  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-32--02

一、引言

考本字是汉语方言词汇研究的重要内容，“口语里的字是音义的结合体。”“著于竹帛，把话写下来，立字为据，写下来的字是形音义的结合体：字形体现音义，音义寄托在字形上。”很多方言里存在着有音有义无字形的现象，或者有些字读音和普通话相去甚远，只有地方音，这样的情况从理论上讲是有可能考本字的，[mA1 liou1]一词就是即墨方言里有其音无其字的现象。

即墨方言属山东方言东区东潍片，属于胶辽官话，由于地理位置的缘故，其方言的语音表现既有东潍片特点又有东莱片特点，所以[mA1 liou1]一词在整个即墨市不具有广泛的普遍性，而是呈零星点状分布于其北部地区，也就是东潍片和东莱片交界地带。

梅祖麟先生在《方言研究本字两种方法》（1995）中提到：“过去研究方言本字的方法可以分为两种，第一种是增加历史词汇学知识，也就是去查《广韵》、《集韵》、《玉篇》以及其他古文献。”“第二种是增加方言音韵史的知识，这就要分辨方言中的音韵层次，在各个音韵层次中找出演变的规律。”即墨是历史古城，保留有部分古方言词汇，考本字也就有了线索。

二、“[mA1 liou1]”的本字考

（一）基于“马骝”一词考“[mA1]”的本字

“马骝”[ma1 lau1]一词是两广地区对“猴子”的叫法，普通话读音[mA3 liou2]，即墨话里也有 [mA1 liou1] 这一读音，但指的是“蝉”的意思。刘振发在《方言本字与古汉语发音的关系》中认为，“马骝”是宋代的北方话，当时写作“马流”，南方很多方言區的语音受北方通语的影响，由此可见，广东话和广西平话的“马骝”很有可能源自宋代北方话，那即墨方言中[mA1 liou1]的本字是否同样是宋代北方话“马流”的遗留，或者写作“马骝”，或者另有本字呢。

《说文解字》中：“馬，怒也，武也。”《集韵》：“馬，母下切，說文怒也，武也，象馬頭髦尾四足之形。”《宋本广韵》：“馬，說文曰怒也，武也，象馬頭髦尾四足之形，莫下切。”韵书基本上都采取《说文》的解释，“怒”的表意是躁动的、不安的，“马”的形象是彪悍的、勇武的，这让人联想到夏日里蝉的叫声此起彼伏，叫声渐强时响彻周边，给人烦躁之感，一般有蝉叫的氛围都是让人极其焦躁不安的。所以，方言土语中可能取“马”的怒形来类比“蝉”的声形，然蝉属虫类，虫类名称一般带有类化偏旁“虫”，如“蟋蟀”、“螳螂”、“蚱蜢”（“蚂蚱”的俗称）、“蛐蛐”、“ 蚂螂”（“蜻蜓”的俗称）、“蝇”、“蝴蝶”、“蚂蜂”等，简直不胜枚举。

在《说文》中未见“蚂”的字形和释义，可见“蚂”是一个后起字，“虫”是后人为了标示昆虫性特征所加的类化偏旁。在《康熙字典·申集中》里：“蚂，属【虫字部】。”可见到清朝康熙年间已经有了“蚂”这个字。《玉篇》：“蚂，莫下切，音馬。蟲名。”《正字通》：“馬蟥，俗作螞。”《宋本广韵》记载“马”音为“莫下切”，《康熙字典》记载“蚂”为“莫下切”， 根据古代字书辞书中的这些记载可推知，后起字“蚂”与“马”的紧密联系绝非偶然。根据古文献记载，我们认为即墨方言中指代昆虫“蝉”的读音[mA1 liou1]中[mA1]的本字就是“蚂”。

（二）“骝、蟉、蝉、蜩”的语义分析

“骝”是古代对“马”的一种叫法，古代中国的交通发展、农业经济、政治战争等社会各方面均离不开“马”，因此对“马”的认知划分就显得十分细致。《康熙字典·亥集上》：“骝，【馬字部】。”《集韻》、《正韻》：“骝，从力求切，音留。”《玉篇》：“骝，紫騮馬。”《說文》：“骝，赤馬黑毛尾也。”《集韻》：“亦作駵。”可见“骝”泛指骏马，如：骝驹（赤身黑鬣的马）;骝驳（马的毛色有黄有白，指毛色不纯）;骝马（黑鬣、黑尾的红马）。我们认为在即墨方言中有可能是[liou2]的本字，但不是最合适的本字。

“蟉[liou2]”字的解释是“蜷曲、盘曲”，如“玄螭虫象并出进兮，形蟉蟉而逶迤。”《说文解字》：“蟉，獘蟉也。从虫翏聲。力幽切。”《唐韻》：“蟉，力幽切，音鏐。”《韻會》：“蟉，力九切，音柳。”《前漢书·司馬相如傳》：“靑龍蚴蟉于東廂。”《師古註》：“蚴蟉，行動貌。” 《正韻》：“蟉，渠尤切。”《廣韻》：“蟉，渠黝切，从音虯。”《集韻》：“蟉，力弔切，音料。蜩蟉。詳蜩字註。”“蟉”在古籍中有指“龙”的意思，但基本可以确定“蟉”也是“蝉”的一种。

我们对蝉（蟬）的解读是：一种昆虫，也称“知了”，种类很多，节肢动物门，昆虫纲，同翅目，蝉科，蝉属，雄蝉的腹面有发声器，叫的声音很大。现代汉语中“蝉”组成的词语有：蝉联（连续不断）、蝉蜕、蝉韵（蝉鸣）、寒蝉、婵嫣（连属，连绵不断）、金蝉脱壳等。“蝉[t??an]”在古代字书辞书中的记载也可以追溯到很久远以前，是形声字，从虫，单声。《说文》：“蝉，以旁鸣者。”《礼记·夏小正》：“寒蝉鸣。”宋·辛弃疾《西江月》：“清风半夜鸣蝉。”左思《吴都赋》：“蝉联陵丘。”《史记·屈原贾生列传》：“自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽。”

《唐韻》：“蝉，市連切。”《集韻》、《韻會》：“蝉，時連切，从音禪。”《揚子·方言》：“蟬，楚謂之蜩。”《古今注》：“齊王后忿死，尸變爲蟬。登庭時嘒唳而鳴，王悔恨，故世名蟬曰齊女也。”《大戴禮》：“蟬飮而不食。”《酉陽雜俎》：“蟬未蛻時名復育。”《蠡海集》：“蟬近陽，依于木，以隂而爲聲。”还有其他一些注解，如【註】許愼曰：蟬攫，車類也。又【集韻】財仙切，音錢。蟲名。又【正韻】上演切，音善。蜿蟬，舞盤曲貌。

“蝉”在古书中又被称为“蜩[t?iau2]”，有句话道：“蝉，尔雅谓之蜩，今苏俗谓之知了。”“蜩”在古书中的记载也很丰富。《说文解字》：“蜩，蟬也。从虫周聲。《詩》曰：‘五月鳴蜩。徒聊切。”《唐韻》：“蜩，徒聊切。”《集韻》、《韻會》、《正韻》：“蜩，田聊切，从音迢。”《玉篇》：“蜩，蟬也。《詩·豳風·七月》：“五月鳴蜩。”《大雅》：“如蜩如螗。”《傳》：“蜩，蟬也。螗，蝘也。”《诗·大雅·荡》：“如蜩如螗。”《礼记·内则》：“爵鷃蜩范。”《考工记·梓人》：“旁鸣蜩蜺属。”《庄子·达生》：“见佝偻者承蜩。”《釋蟲》云：“蜩、蜋、蜩、螗，舍人曰：皆蟬也。方語不同，三輔以西爲蜩，梁宋以西謂蜩爲蝘，楚地謂之蟪蛄。”《楚辭》云：“蟪蛄鳴兮啾啾是也。陸璣疏云：螗一名蝘虭。”《字林》：“虭或作蟟也。靑、徐人謂之螇螰。然則螗蝘亦蟬之別名耳。”《爾雅·釋蟲》：“蜩，蜋蜩。”《註》：“夏小正傳曰：蜋蜩者五彩具。”

现代汉语中有“蜩”组成的词语有：蜩沸（蝉鸣声、汤沸声。比喻喧哗纷乱到极点）;蜩梁（蝉的别名）;蜩范（蝉和蜂）;蜩甲（蝉脱落的外壳）;蜩蚬（蜩蝉。即蝉）。这些都是对“蝉”的叫法，在半岛地区还有些地方称“蝉”叫做[?i?4 liou]，这又是另一个叫法，从《尔雅·释虫》的记载看来，我们认为其语音应该是《尔雅》中“蠽”字的遗留。

可见古代對“蝉”的叫法有很多，“蝉、蜩、蟉、蚬、蠽”等，对于即墨方言中对应[mA1 liou1]一词的方言读音，我们确定其本字就是“蟉”。

三、结语

通过辞书例证，我们对[mA1 liou1]一词的本字确定为“蚂蟉”。对于本字的考证，按照梅祖麟先生的观点是“觅字寻音”，方言词的本字或者是古文献中的生僻字，或者是眼前的常用字，我们从历史词汇学角度考证出[mA1 liou1]的。

参考文献：

[1]李荣.考本字甘苦[J].方言，1997.

[2]谢奇勇.论李荣之“考本字”[J].湖南科技大学学报，2009.

[3]刘镇发.方言本字与古汉语发音的关系[J].“汉语与汉字关系”国际学术研讨会.

[4]孙华.历史比较语言学的语言观[J].辽宁教育行政学院学报，2006.

[5]黄侃.广韵校録[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[6]杨琳.小尔雅今注[M].上海：汉语大词典出版社，2002.