玉龙县黄山镇长水村语言使用及态度调查

○许源

(云南民族大学 民族文化学院，云南 昆明 650500)

一、概 述

1997 年12 月4 日，联合国教科文组织授予丽江古城“世界文化遗产”的称号，列入“世界文化遗产名录”，是中国第一个得到此荣誉的古城。而引人关注的是，在明清两代，云南土著不断被汉族同化，但丽江的“纳西古王国”却以一种神秘力量在同化着汉族移民，究其原因肯定是复杂而多彩的。在纳西文化影响着汉族移民的同时，汉族文化也同样在影响着纳西族。

就语言方面来看，在清“改土归流”前后，移居丽江古城的汉族居民逐渐接受了纳西语;20 世纪20、30 年代，移居丽江古城的汉族居民也同样接受纳西语;20 世纪30、40 年代，移居丽江古城的部分汉族居民，能听懂纳西语，但不会说或说得不好;20 世纪50 年代以后，移居丽江古城的汉族居民大部分只讲汉语。［1］随着时间的推移，社会经济政策的变化，语言的使用以及纳西族对自己母语的态度都会发生改变。本文以一个村为调查点，希望对了解整个纳西族纳西语的使用及态度有所帮助。

1．调查点基本情况。黄山镇是丽江市玉龙纳西族自治县的政府所在地，是全县政治、经济、文化的中心。黄山镇地处丽江古城西南，离古城2 公里，东北与古城区相接，南抵五台山，西接马鞍山、文笔山，辖5 个村委会(长水、白华、南溪、文华、五台)，全镇面积92 平方公里。

长水村位于黄山镇西边，距镇政府所在地4 公里，属于低温带高原气候，四季变化不大，粮食作物以玉米、油菜、小麦为主，兼种植蚕豆、蔬菜，是主要粮食生产基地。长水村是行政村，下辖3 个自然村，12 个村民小组，576 户，2347 人，其中男性有1079 人，女性1268 人。①村民多数是双语人，均会说纳西语，能够听懂当地的汉语方言，少数还是三语人，能不同程度地掌握其他方言。

2．调查对象及方法。本文主要采用入户问卷调查，辅以个人访谈法。对调查对象的年龄、性别、受教育程度等方面进行分类，此次调查共选择了26 位对象，均为纳西族，男女各13 位，年龄在15 ～69 周岁。具体情况见表1。

表1 调查对象构成

二、语言使用情况

1．语言习得。1)您的第一语言是什么?选项为:汉语普通话、纳西语、当地汉语方言、英语或其他。其中有25 人的第一语言都是纳西语，只有1 人的语言是当地汉语方言。

2)您家里的孩子学说话时，最先教给他的是那种语言?选普通话有4 人，选纳西语有21 人，有1 人同时选择普通话和纳西语。

由此可见，无论年龄大小，性别差异，最先学会和最先教的一般都是纳西语。

2．语言能力。您现在能用哪些话与别人交谈?(可多选)纳西语23 人次，当地汉语方言14 人次，汉语普通话24 人次，有2 人不会说普通话，都是女性在家务农，年龄段为49 ～65岁。

以上数据表明:在长水村，纳西语优于当地汉语方言和普通话;年龄与汉语能力存在一定关系，会普通话的起止年龄比不会普通话的起止年龄要小。

3．语言使用程度。

表2 语言使用程度表

通过对26 位对象调查发现，在对纳西语“说”的方面“能熟练交谈”达到了100%，而在“听”的方面，“完全能听懂”达到88%，对选择“基本能听懂”的3 人进行了个人访谈，他们的年龄跨越了三个阶段，分别是17 岁(15 ～24)，25 岁(25 ～34)，60 岁(55 ～69)，对这题的选择是出于对纳西语别的方言的考虑，并不局限于一个长水村，而在他们村上自然能够完全听懂。普通话在“听”和“说”的方面出现了明显的失调，没有人“基本听不懂”，但有2 人“基本不会说”。

4．不同对象、不同场合的语言使用情况

表3 不同对象、不同场合语言使用情况表

从上述数据看出，当村民与本族人进行交谈时多使用纳西语，但因交际场合的不同而存在差异，有些无法用纳西语准确地表达，而转换成汉语。在长水村，纳西语是家庭和村内的通用语，家庭成员和村民之间使用纳西语的意识很强。但与其他民族进行交谈时，村民都很有意识地转换成汉语。与陌生人交谈，有10 人会选择汉语，有9 人仍会用纳西语，通过对这9 人的观察，他们的年龄段主要集中在45 岁～54 岁，55 岁～69 岁，其中有6 人在家务农，与外界接触较少，6 人中又有2人基本不会说普通话。所以语言使用因交谈对象不同而存在差异，与本族人交谈多使用纳西语，与其他民族或陌生人交谈多使用汉语。

三、语言学习原因及态度

(一)语言学习原因

这方面共设计了两道题，为不定项选择题，按重要程度排序，统计了最重要的原因，分别为25 人。②

1．您学习汉语的原因是什么?“找到好工作，得到更多的收入”有5 人，“升学的需要”有1 人，“便于与外族人交流”有15 人，“了解汉族文化”有4 人。对于“便于与外族人交流”这个选项，15 人中有9 人年龄集中在35 ～44 岁，45 ～54 岁这两个年龄段，特别是45 ～54 岁这个年龄段对语言交流的需求。

2．您学习纳西语的原因是什么?A:找到好工作，得到更多的收入;B:便于与本族人交流;C:了解和传承本民族历史传统文化。选A 的有2 人，选B 的有12 人，选C 的有11 人。B选项集中在35 ～44 岁，45 ～54 岁这两个年龄段，仍然看出他们对语言交流的重视与需求，而15 ～24 岁这个年龄段无一例外都选了“C”选项，看出青年人对本民族历史文化传统的保护和传承意识的加强。

(二)语言态度

语言态度主要包括语言评价和行为倾向。

1．语言评价

对语言评价设计了:请您按照重要的程度将以下语言进行排序?以“最重要的语言”进行统计，纳西语为8 人次;当地汉语方言为2 人次;普通话为15 人次;英语为1 人。

上述数据显示，在这些备选语言中，调查者对普通话最看重，其次是纳西语和当地汉语方言。在此基础上，又设计了对“普通话”的语言评价。

表4 语言评价

两道题相互印证，普通话在不同的年龄段中也占据绝对优势。

2．行为倾向

您愿意把子女送到什么学校学习?“用汉语授课的学校”为3 人;“用英语和汉语授课的学校”为10 人;“用汉语和纳西语授课的学校”为13 人。

调查对象在语言评价和行为倾向上都认同普通话，但并不忽视纳西语的重要性。在此基础上，进行补充了解:如果纳西人成为汉语单语人，您的态度是什么?“迫切希望”有1 人，“顺其自然”有7 人，“无所谓”有2 人，“不希望”有16 人。从数据上看，调查对象对纳西语的保护和传承意识很强，但在“顺其自然”选项的7 人中，有5 人年龄在15 ～24 岁，表明年龄越小对纳西语的重视程度就越低。

四、结 语

根据以上数据，得出如下结论:

1．长水村语言使用最大的特点是全民稳定使用母语——纳西语，并且兼用汉语，两种语言和谐发展。

2． 语言使用存在代际差异，从老到少，掌握汉语的能力越强;在不同场合与不同对象交流时，年龄越小语码转换越自然。

3．在长水村最常用、使用程度最高的是纳西语和当地汉语方言，但调查对象在语言态度上更偏重于普通话。

4．总体上长水村对纳西语的保护意识很强，但从老到少呈下滑趋势。而且年青一代自己对纳西语虽有保护意识，但对未来纳西语的发展不够重视，情况不容乐观。

【注释】

①访谈长水村委干部所得2013 年数据

②有一人未选最重要原因，没算入统计

［1］杨福泉．纳西族文化史论［M］．云南大学出版社，2006．

［2］戴庆厦．语言竞争与语言和谐［J］．语言教学与研究，2006(2)．

［3］熊玉有．云南河口县桥头乡小打拉村苗族语言使用情况调查［J］．贵州民族学院学报(哲学社会科学版)，2010(3)．

［4］彭茹．论靖西壮族语言使用情况调查及成因［J］．广西教育学院学报，2014(2)．

［5］李天冀．苗语使用情况调查研究［J］．民族研究，2011(4)．