高职中外合作办学学生跨文化理解力现状调查

吴佳美

摘要：当今社会，高职中外合作办学不仅要引进国外优质教育资源，促进高职教育国际化，更要培养具备跨文化交际能力的人才。本文以高职中外合作办学学生为调查对象，采用先进的量表及科学的数据统计工具对其跨文化交际能力的认知层面——跨文化理解力的现状进行了调查与定量数据分析，为进一步探索跨文化理解力乃至跨文化交际能力的培养方法提供真实的调查数据。

关键词：中外合作办学  跨文化理解力  跨文化交际能力

1 概述

在社会发展空前繁荣的今天，国际化是任何领域、任何国家与个人都无法回避的趋势。《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》中指出，要“适应国家经济社会对外开放的要求，培养大批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际化人才。加强国际理解教育，推动跨文化交流，增进学生对不同国家、不同文化的认识和理解”。高职中外合作办学除了肩负引进国外优质教育资源，吸纳先进教育与管理理念，促进高等职业教育国际化的神圣使命之外，最重要的任务就是培养具备跨文化交际能力的国际人才。

2 理论背景

跨文化交际能力（intercultural communication competence， ICC）是“在不同文化环境中有效和适当运用交际行为以获得预期回应的能力”[1]，是跨文化交际的总验收。跨文化交际能力包含三个相互依存的层面：认知层面，即跨文化理解力（intercultural awareness），情感层面，即跨文化敏觉力（intercultural sensitivity）以及行为层面，即跨文化效力（intercultural effectiveness）。跨文化理解力（ICA），代表跨文化交际能力的认知，强调经由对自己与互动对方文化的理解，改变对环境的个人观的过程[2]。跨文化理解力为我们提供一个理解文化动态性的机会，并借此降低了跨文化沟通所产生的情境模糊和不确定性[3]。

3 研究方法

3.1 研究工具

本研究采取实证调查与数据分析方式对研究对象的跨文化理解力现状进行了实证调查研究。问卷采用陈国明编制、融合了Kluckhohn & Strodbeck以及Condon & Yousef模式的《跨文化理解力量表》（Intercultural Awareness Instrument）[4]。该量表是五级linkert量表，共20题，总分为100，是目前较新且可靠的跨文化理解力测量工具。

3.2 研究对象

本研究以武汉铁路职业技术学院2012级中外合作办学学生（以下称为“受试方”）为研究对象，选取该校非中外合作办学学生作为参照对象（以下称为“参照方”），通过网络及微信等形式发放并收集问卷，受试方共回收完整有效问卷73份，参照方共回收完整有效问卷70份。

3.3 分析手段

本研究采用社会科学统计普遍采用的SPSS 19.0为研究工具，对研究对象及参照系问卷结果进行了定量分析。

4 调查结果

4.1 基础数据分析

从调查问卷数据分析总体情况（表1）来看，受试方的跨文化理解力平均得分为53.7534，比参照方得分（51.4286）高出了2.3248。如表2所示，受试方中值为54而参照方为53，同样高于参照方。但从众数上来看，受试方为50而参照方为53，明显低于参照方。

从调查数据的集中与离散程度来看，如表1所示，受试方得分极小值为41.00，极大值为63.00，标准差为4.87562，高低分差距相对较小;而参照方得分极小值为20.00，极大值为80.00，标准差为10.07446，高低分间差距明显更大。

表1  描述统计量1

■

从调查数据的分布来看，如表2 所示，受试方的偏度为-0.210，峰度为-0.551，而参照方为偏度为-0.911，峰度为2.529。由此可见，受试方的跨文化理解力得分结果更接近于正态分布，曲线顶部相对于标准正态分布的峰态更平缓。而参照方相对与正态分布差距更大，曲线顶部相比标准正态分布偏高。这一点从受试与参照双方的频率直方图（图1，图2）上也明显反映出来。

表2  描述统计量2

■

从图1，图2的频率直方图还可以发现，两组数据在极大值与极小值之间都存在部分分数段空缺，即被调查对象中没有获得该分数者，这可能与调查对象的总人数有限相关，有待进一步验证。

4.2 中外合作办学学生跨文化理解力总体状况

4.2.1 从总体情况来看，参与调查的中外合作办学学生的跨文化理解力高于非中外合作办学学生，但以百分制考量，绝对得分仍然较低，反映出在其在跨文化环境中对文化的动态性认知不够，对沟通中产生的情境模糊和不确定性的理解仍远远不足。

4.2.2 中外合作办学学生跨文化理解力水平整体比较趋于集中，个体之间水平差异不大，而非中外合作办学学生跨文化理解力则显得更加参差不齐，个体之间水平差异明显，呈现出更加原始的水平状态。这表明通过合作办学相关课程的培养，学生整体水平有一定提升，但总体效果还未达到理想状态。

5 结语

调查结果表明，中外合作办学中所涉及的国际化课程对学生的跨文化理解力有一定的提升作用，使他们整体的理解力水平高于其他学生。但从培养具备跨文化交际能力国际化人才角度来看，总体效果还很不理想，无论是中外合作还是非中外合作的学生，其跨文化理解力仍旧有很大的提升空间。中外合作办学中跨文化理解力的培养工作也有待从文化表面特征的理解，过渡到对对立性文化特征的理解，最终实现从对方角度的理解。

参考文献：

[1]Chen，G.M.&W.J.Starosta. Foundations of Intercultural Communication[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2007.

[2]Triandis，H.C.Subjective Cultural and Interpersonal Relations across Cultures.[J].Annuals of the New York Academy of Sciences，285，418-434.

[3]陈国明.跨文化交际学[M].上海：华东师范大学出版社，2009：12，231.

[4]Chen，G.M.A Model of Intercultural Communication Competence [J].Mass Communication Journal，50，81-96.

课题项目：武汉铁路职业技术学院2014年院级课题重点项目《高职院校中外合作办学跨文化交际能力培养的实践与探索》（项目编号：Z2014002）。