“一席之地”里的尊重

杨海亮

窥斑知全豹，小处见真章。一个愿意在细节上花心思的人，必是“洞明世事”和“练达人情”的高手。

2012年12月6日，莫言抵达斯德哥尔摩。当天晚上，一个在瑞典的好友前来祝贺，手里还拿着女汉学家陈安娜翻译的《生死疲劳》。一番寒暄之后，朋友说道：“我的大作家，快签个名吧！”莫言却犹豫了半天，很抱歉地说：“我还是不签了吧？”朋友不依也不解：“这是哪门子说法？别再磨磨叽叽了！”莫言一再推迟，最后还是签了。不过，他把名字签在了扉页的一个角落里，说：“那边很大的空白留着让陈安娜签吧！”

为什么呢？莫言的解释是：“我之所以能够获得诺贝尔文学奖，跟各个国家的、各种语言翻译的创造性工作是分不开的。有时候，翻译比原创还要艰苦。我写《生死疲劳》这本书，初稿只用了43天，但是陈安娜，整整翻译了6年。”翌日，中国驻瑞典大使馆为莫言举行见面会。演讲时，莫言重复了这番话，并向世界上许多国家翻译了他作品的翻译家、汉学家表示崇高的敬意。

作为中国摘取诺贝尔文学奖的第一人，莫言是有资本示人的。但在巨大的荣誉面前，他不得意，不忘形，而是清醒地知道，成功的背后有他人的付出。所以，他懂得腾出一个位置，懂得给予一份尊重。如果说写作获奖的莫言是令人羡慕的，那么做人本分的莫言，则是令人敬重的。他的不轻慢、不自重，和他的金质奖章一样，分量千钧。

无独有偶。约翰尼·默瑟在这方面也为我们立了一道标杆。

约翰尼·默瑟是英国广为人知的作曲家。他的《蓝色的夜晚》《风雨无阻》《早期的秋天》等歌曲，脍炙人口，流传甚广。尤其是一曲《我愿在你身旁》以朴实的歌词、优美的旋律，迷煞了无数的听众，至今备受欢迎。而细心的歌迷留意到，在唱片上，《我愿在你身旁》的标签还有另一个人的名字——萨迪·维姆斯蒂。这位“神秘人物”是谁呢？为何能紧随约翰尼·默瑟之后呢？这里面又有什么鲜为人知的故事呢？

原来，约翰尼·默瑟曾收到一封很奇怪的信，写信人是一个孀居老人，在俄亥俄州扬斯敦城以卖化妆品为生。她在信中表达了一个强烈的愿望，那就是希望约翰尼·默瑟能为自己写一首歌，而且歌名都取好了，叫《当你心碎时，我愿在你身旁拾捡那些碎片》。约翰尼·默瑟也认为这是个很好的歌名，只是，作词、谱曲不是常人想象中的那般轻松，也就没有立马行动。后来，约翰尼·默瑟在灵感迸发时，写出了一首歌，并根据老人的建议，给歌曲起名为《我愿在你身旁》。这个老人就是萨迪·维姆斯蒂。

一个享誉世界的作曲家，竟然把一个“小人物”的名字和自己的名字并列印在唱片标签上，把一半的位置分给这个名不见经传的妇女，委实令人意外。恰恰是这种意外，让我们感受到了约翰尼·默瑟磊落的胸怀和可贵的谦逊。

莫言与约翰尼·默瑟，虽然是不同国度、不同领域的大师，但在做人处世上却有着惊人的一致——注重细节，轻己重人。也许，这才是大师的风范。

许多人信奉“成大事者不拘小节”，因此在接人待物中往往忽视细节问题，甚至损害了自己的形象却全然不知。而那些善于交际的人，不但“识大体，顾大局”，也十分重视细节。因为他们知道，做好细节，并不是为了获取他人好的印象与口碑，而是关乎自身的人格与修为。

（元月摘自《时代青年》2014年第8期）